"გოგონა" : მოთხრობა / ო'ჰენრი ; ინგლისურიდან თარგმნა მაია ცერცვაძემ // ლიტერატურული პალიტრა. - თბ., 2009. - თებერვალი. - N2(53). - გვ.142-144[MFN: 22488]

UDC:  821.111(73)-3

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.); 

Photos:  ო'ჰენრი

Subjects:  ამერიკული პროზა.

გრაფი და ქორწილის სტუმარი : მოთხრობა / ო'ჰენრი ; ინგლისურიდან თარგმნა მაია ცერცვაძემ // ლიტერატურული პალიტრა. - თბ., 2009. - თებერვალი. - N2(53). - გვ.144-146[MFN: 22501]

UDC:  821.111(73)-3

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.); 

Subjects:  ამერიკული პროზა.

ოქტომბერი და ივნისი : მოთხრობა / ო'ჰენრი ; ინგლისურიდან თარგმნა მაია ცერცვაძემ // ლიტერატურული პალიტრა. - თბ., 2009. - თებერვალი. - N2(53). - გვ.146-147[MFN: 22502]

UDC:  821.111(73)-3

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.); 

Subjects:  ამერიკული პროზა.

კავკასიური მოგონებანი : (ფრაგმენტები) / ნიკოლოზ ისაკოვი ; თარგმნა, შესავალი და კომენტარები დაურთო მაია ცერცვაძემ // ლიტერატურა და ხელოვნება. - თბ., 2009. - ISSN 1512-3189. - N3(39). - გვ.32-38. - გაგრძელება იქნება[MFN: 23677]

UDC:  821.161.1-94

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.); 

Photos:  ისაკოვი ნიკოლოზ; ვორონცოვი მიხეილ; ბრანიცკაია-ვორონცოვა ელისაბედ; ჭავჭავაძე ნინო; ჭავჭავაძე სოფიო

Annotation:  ფრაგმენტები რუსი გენერლისა და სამხედრო პედაგოგის, ნიკოლოზ ვასილის ძე ისაკოვის (1821-1891), "კავკასიური მოგონებებიდან", რომელიც მის თბილისურ შთაბეჭდილებებს ასახავს

Person Name:  ისაკოვი ნიკოლოზ (გენერალი); ვორონცოვი მიხეილ; ბრანიცკაია-ვორონცოვა ელისაბედ; ჭავჭავაძე ნინო; ჭავჭავაძე სოფიო; ერმოლოვი ალექსი (რუსი სამხედრო და სახელმწიფო მოღვაწე (1772-1861)).

Subjects:  მოგონებები.

Keywords:  მემუარები; ისტორია; ქართული საზოგადოება; არისტოკრატია; თბილისური ყოფა.

მორფევსთან ჭიდილში : უცხოური ნოველა / ო'ჰენრი ; ინგლისურიდან თარგმნა მაია ცერცვაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბ., 2009. - ISSN 1987-7730. - თებერვალი. - N4. - გვ.56-58[MFN: 24258]

UDC:  821.111(73)-3

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.); 

Photos:  ო'ჰენრი

Subjects:  ამერიკული პროზა.

კავკასიური მოგონებანი : (ფრაგმენტები) / ნიკოლოზ ისაკოვი ; თარგმნა, შესავალი და კომენტარები დაურთო მაია ცერცვაძემ // ლიტერატურა და ხელოვნება. - თბ., 2009. - ISSN 1512-3189. - N4 (40). - გვ.39-46. - დასასრული. - დასაწყისი იხ. N3[MFN: 26786]

UDC:  821.161.1-94

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.); 

Photos:  ისაკოვი ნიკოლოზ; ორბელიანი ილია; ორბელიანი ელისაბედ; ანდრონიკაშვილი ივანე; მუხრანბატონი ივანე; ორბელიანი მარიამ

Annotation:  ფრაგმენტები რუსი გენერლისა და სამხედრო პედაგოგის, ნიკოლოზ ვასილის ძე ისაკოვის (1821-1891), "კავკასიური მოგონებებიდან", რომელიც მის თბილისურ შთაბეჭდილებებს ასახავს

Person Name:  ისაკოვი ნიკოლოზ (გენერალი); ჭავჭავაძე ალექსანდრე (პოეტი); ორბელიანი ილიკო (გენერალ-მაიორი); შამილი (კავკასიელი მთიელების საერო და სასულიერო წინამძღოლი); ბარიატინსკი ალექსანდრე (ფელდმარშალი).

Person Name:  ივანე მუხრან-ბატონი; ალექსანდრე მუხრან-ბატონი; ესპეხო იაკიმ (ესპანელი წარმომავლობის რუსეთის არმიის გენერალ-მაიორი); ლადინსკი პეტრე (ამიერკავკასიის სამოქალაქო სამმართველოს უფროსი); პოტოცკი ალბერტ (პოდპოლკოვნიკი); ერისთავი გიორგი; ანდრონიკოვი ივანე (გენერალი); ვასილჩიკოვი სერგი; მინკვიცი იული; კოზლოვსკი ვიკენტი (გენერალი); ლობანოვი მიხეილ; დადიანი კონსტანტინე; არღუთინსკი-დოლგორუკოვი მოსე.

Subjects:  მოგონებები.

Keywords:  ქართველი საზოგადოება; ქართველი არისტოკრატია; თბილისური ცხოვრება.

დეტექტივის დეტექტორი : ნოველა / ო'ჰენრი ; ინგლისურიდან თარგმნა მაია ცერცვაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7730. - 10 ივლისი. - N14(92). - გვ.60-62[MFN: 33744]

UDC:  821.111(73)-3

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.); 

Photos:  ო' ჰენრი

Subjects:  ამერიკული ლიტერატურა.

ნემეზიდა და ტკბილეულის გამყიდველი : ნოველა / ო'ჰენრი ; ინგლისურიდან თარგმნა მაია ცერცვაძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7730. - 2 ოქტომბერი. - N20(98). - გვ.58-60[MFN: 41374]

UDC:  821.111-3

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.); 

Photos:  ო'ჰენრი

Bibliography:  შენიშვნებში

Subjects:  ინგლისური ლიტერატურა.

ელისაბედ ერისთავის ერთი ხელნაწერი / მაია ცერცვაძე // ლიტერატურა და ხელოვნება. - თბილისი, 2009. - ISSN 1512-3189. - ოქტომბერი. - N10(46). - გვ.54-58. - ტაბულა 1. ქსნის ერისთავები. - ტაბულა 2. ორბელიანები[MFN: 44506]

UDC:  821.353.1-94

Photos:  ერისთავი ელისაბედ; ბარათაშვილი ნიკოლოზ

Annotation:  გ. ლეონიძის სახ. ქართული ლიტერატურის სახელმწიფო მუზეუმის ხელნაწერთა განყოფილებაში დაცული ელისაბედ ერისთავის მემუარული ჩანაწერები: "ჩვენი მშვენიერი უკვდავი ბარათაშვილი"; "ჩემი მოგონება. დედიჩემის ნაამბობი ბარათაშვილზე. ე.ე. ერისთავი"

Person Name:  ერისთავი ელისაბედ (მემუარისტი, საყმაწვილო ჟურნალ "ნაკადულის" ერთ-ერთი რედაქტორი (1864-1949)).

Person Name:  ერისთავი ელიზბარ; ერისთავი ქეთევან; ქობულაშვილი ნინო; დემურია მარიამ; ზურაბიშვილი ნინო; ბარათაშვილი ნიკოლოზ; ორბელიანი მანანა; ორბელიანი გრიგოლ; ორბელიანი ყაფლან; მელიქიშვილი ლევან; ჯამბაკურ-ორბელიანი მარიამ; ბალახაშვილი ი.; ბერძენიშვილი მ.; ჩხეიძე რ.; ჯოლოგუა თ.; ხომერიკი ნ.; ქორიძე დ.; ფოფხაძე მ.; ანდღულაძე ლ..

Subjects:  მემუარები.

Keywords:  დღიურები; მოგონებები; ხელნაწერები.

ხალიფა, კუპიდონი და საათი : უცხოური ნოველა / ო'ჰენრი ; ინგლ. თაგრმ. მაია ცერცვაძემ, მხატვარი კარლო ფაჩულია // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7730. - 22 იანვარი. - N2(106). - გვ.57-59[MFN: 45890]

UDC:  821.111(73)-3

• ცერცვაძე, მაია (მთარგმნ.);  ფაჩულია, კარლო (მხატვ.); 

Photos:  ო'ჰენრი

Subjects:  ნოველები.

Keywords:  ამერიკული ლიტერატურა.