ეგოიზმის შესახებ / ბერი ეფრემ ფილოთეველი ; ბერძნულიდან თარგმნა თამარ ჟურულმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2013. - ISSN 2298-0962. - N19. - გვ.282-293[MFN: 153135]

UDC:  27-1

• ჟურული, თამარ (მთარგმნ.); 

Content:  აბორტის, აღსარებისა და ღვთის სიყვარულის შესახებ; ტკივილის შესახებ; ჩვენი დროების შესახებ; ლოცვის შესახებ

Person Name:  პიმენ დიდი (ეგვიპტელი მეუდაბნოე, 340-450); ეფრემ ასური (სასულიერო პირი); აბბა ისააკ ასური (სასულიერო პირი); სვიმონ ღვთისმეტყველი.

Subjects:  ქრისტიანული ღვთისმეტყველება.

Keywords:  ზნეობრივი ღვთისმეტყველება; ეკლესიური ადამიანები.

იესოს ლოცვა : (ნაწყვეტი წიგნიდან "ჩემი ბერი იოსებ ისიხასტი და მღვიმელი") / ბერი ფილოთეველი ; ახალბერძნულიდან თარგმნა თამარ ჟურულმა // აფრა : სალიტერატურო რელიგიურ-ფილოსოფიური და საზოგადოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 2298-0962. - N20. - გვ.215-233. - ბიბლიოგრ. ტექსტის შენიშვნებში[MFN: 174403]

UDC:  27-528 + 27-534.3

• ჟურული, თამარ (მთარგმნ.); 

Subjects:  ქრისტიანული ლიტურგია; ლოცვები.