"ღმერთი სიყვარული არს" : ინტერვიუ / დეკანოზი გიორგი სხირტლაძე ; ესაუბრა მარიამ (მარინე) ნიაური // მაყვლოვანი : სამთავროს წმიდა ნინოს დედათა მონასტრის პერიოდული გამოცემა. - მცხეთა, 2010. - 20 დეკემბერი. - N3. - გვ.9-15[MFN: 69958]
მამა დავითის ცრემლები / მარიამ (მარინე) ნიაური // მაყვლოვანი : სამთავროს წმიდა ნინოს დედათა მონასტრის პერიოდული გამოცემა. - მცხეთა, 2012. - ISSN 1987-5207. - 28 აპირილი. - N2(8). - გვ.20-26. - გამოყ. ლიტ. გვ.26[MFN: 110824]
ეკლესიის დამოკიდებულება ხელისუფლების მიმართ / ღირსი იუსტინე (პოპოვიჩი) ; თარგმ. მარიამ ნიაურმა // მაყვლოვანი : სამთავროს წმიდა ნინოს დედათა მონასტრის პერიოდული გამოცემა. - მცხეთა, 2012. - ISSN 1987-5207. - 20 სექტემბერი. - N3(9). - გვ.18-20. - შემოკლ. დაიბეჭდა ჟ. "ივერიის გაბრწყინებაში", 2007 წ.[MFN: 124891]
ანდერძი / ღირსი თეოდოსი პეჩორელი ; თარგმ. მარიამ (მარინე) ნიაურმა // მაყვლოვანი : სამთავროს წმიდა ნინოს დედათა მონასტრის პერიოდული გამოცემა. - მცხეთა, 2012. - ISSN 1987-5207. - 20 სექტემბერი. - N3(9). - გვ.38-39. - [სტატიას ერთვის მთარგმნელის წინასიტყვაობა][MFN: 124912]