ყვავილთა ლექსიკონი; ჰამადრიადებზე; ცისკრის ჟამს; იდუმალი პოეტი; ბაღები თაკარა სიცხეში; ალამი; მეროპე; სიცხადის კონა; ხომალდის ტყეში; პოეზია 1948; ბროცეულები=SO4H2; მერკურიოს ბუასი; ქსენოფობი ორფევსი; შევარდენი; მოგზაურობა ელბასანში : ლექსები / ნიკოს ენგონოპულოსი ; თარგმნეს გიორგი წულაძემ და ეკა დუღაშვილმა // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - N3(29). - გვ.51-55[MFN: 2350]

UDC:  821.14-1

• წულაძე, გიორგი (მთარგ.);  დუღაშვილი, ეკა (მთარგმ.); 

Annotation:  ნიკოს ენგონოპულოსის ლექსები და ქართველი მთარგმნელები მწერლის ცხოვრებასა და შემოქმედებაზე

Person Name:  ენგონოპულოსი ნიკოს (პოეტი).

Subjects:  ბერძნული ლიტერატურა.

ქართული ხელნაწერები = Georgian Manuscripts : [მიქაელ მოდრეკილის ჰიმნოგრაფიული კრებული "იადგარი"] / ეკა დუღაშვილი // არტ-გენი. - თბილისი, 2010. - ზაფხული. - N1. - გვ.12-17. - პარალელ. ტექსტი ინგლ. ენ.[MFN: 60568]

UDC:  091(=353.1) + 821.353.1.09-141

Person Name:  მიქაელ მოდრეკილი (მე-10 ს. ჰიმნოგრაფი, მწიგნობარი, პოეტი, კალიგრაფი).

Person Name:  ბასილი კესარიელი; იოანე მტბევარი; იოანე დამასკელი; კოზმა იერუსალიმელი; სტეფანე საბაწმინდელი; იოანე მინჩხი; სტეფანე მტბევარი; სანანოისძე-ჭყონდიდელი სტეფანე; იოანე ქონქოზისძე; ეზრა.

Organization Name:  ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი.

Subjects:  ქართული ხელნაწერები; ქართული ჰიმნოგრაფია.

Keywords:  შატბერდის მონასტერი; მეხური საგალობლები; ქრისტიანული ღვთისმსახურება; ჰიმნოგრაფიული კანონები; ლიტურგიკა; თარგმანები; მინიატურა; წიგნის დეკორი.

რატომ არ აღმოჩნდა სინას მთაზე ქართული საგალობლების დედნები და ვინ არის მათი ავტორი : ინტერვიუ / ეკა დუღაშვილი ; ესაუბრა სოფო ჯიქურიშვილი // თბილისელები. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-569X. - 22-28 ნოემბერი. - N47(517). - გვ.95. - უნიკალური ხელნაწერი[MFN: 70537]

UDC:  27-534.5(479.22) + 091(=353.1)

• ჯიქურიშვილი, სოფო (კორესპ.); 

Annotation:  მიქაელ მოდრეკილის ჰიმნოგრაფიული კრებულის "იადგარის" ორიგინალის მნიშვნელობაზე

Person Name:  მიქაელ მოდრეკილი (ჰიმნოგრაფი).

Person Name:  იოანე დამასკელი; კოზმა იერუსალიმელი; სტეფანე საბაწმიდელი; იოანე მინჩხი; იოანე მტბევარი; სტეფანე მტბევარი; სტეფანე ჭყონდიდელი; ეზრა; იოანე ქონქოზისძე; კურდანაი; მეტრეველი ელენე; მიქაელი; ეფთვიმე; რენე ათანასე.

Geographical Name:  პალესტინა; ტაო-კლარჯეთი.

Subjects:  ქართული საგალობლები; ქართული ხელნაწერები.

Keywords:  საგალობელთა თარგმანები; ჰიმნოგრაფიული კრებულები.

წმინდა გიორგი მთაწმინდელი - ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის მთარგმნელი / ეკა დუღაშვილი // ლოგოსი : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-6661. - N6. - გვ.127-131. - ფილოლოგია. - შენიშვნ.[MFN: 125930]

UDC:  271.22(479.22)-726.3 + 27-535.7 + 81'255.2

Annotation:  წმ. გიორგი მთაწმინდელის მიერ ბიზანტიური საგალობლების თარგმანზე

Person Name:  გიორგი ათონელი (სასულიერო მოღვაწე, მწერალი, მთარგმნელი, ჰიმნოგრაფი, თეოლოგი).

Person Name:  იოანე დამასკელი (ჰიმნოგრაფი); კოზმა იერუსალიმელი (ჰიმნოგრაფი).

Subjects:  ქართველი სასულიერო პირები; ჰიმნოგრაფია; თარგმანები.

Keywords:  ჰიმნოგრაფიულ-ლიტურგიკული კრებულები; თარგმანები.

ათონის ივერთა მონასტერი და საქართველო : (წარსული, აწმყო, მომავალი) / ეკა დუღაშვილი // ლოგოსი=LOGOS : სამეცნიერო ჟურნალი / საქართველოს მართლმადიდებელ ეკლესიასთან არსებული კვლევის საერთაშორისო ცენტრი. - თბილისი. - ISSN 1987-6661. - N7, საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის, ილია II-ის, აღსაყდრებიდან 35 და დაბადებიდან 80 წლის იუბილე. - გვ.88-90. - სარწმუნოება და მეცნიერება[MFN: 142629]

UDC:  726(=353.1)(495)

Annotation:  ქართველთა სავანის მოკლე ისტორია

Person Name:  ქიტიშვილი ბესარიონ (ბენედიქტე) (მონაზონი); ყანჩიშვილი ილარიონ (მონაზონი); ილია II (საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი).

Person Name:  კალინიკე (არქიმანდრიტი).

Geographical Name:  საბერძნეთი.

Subjects:  ქართული ეკლესია-მონასტრები საზღვარგარეთ.

Keywords:  ქრისტიანული კულტურა; ხელნაწერები; ათონელი ბერები.

გიორგი მთაწმინდელის მთარგმნელობითი მეთოდი ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის თარგმანების მაგალითზე / ეკა დუღაშვილი // ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის შრომები / საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2014. - ISSN 2346-7657. - [ტ.]I. - გვ.368-376. - შენიშვნ.[MFN: 168484]

UDC:  27-535.7 + 81'25

Person Name:  გიორგი მთაწმინდელი (ქართველი სასულიერო მოღვაწე, მწერალი, მთარგმნელი, 1009-1065).

Person Name:  იოანე დამასკელი (ჰიმნოგრაფი); კოზმა იერუსალიმელი (ჰიმნოგრაფი).

Subjects:  ჰიმნოგრაფია; თარგმანის თეორია.

Keywords:  ჰიმნოგრაფიულ-ლიტურგიკული კრებულები; საგალობლები.

ბიზანტიური და ქართული ჰიმნოგრაფიის ურთიერთმიმართების საკითხისათვის : (ტაო-კლარჯეთის, ათონის მთისა და შავი მთის სამონასტრო-ჰიმნოგრაფიული სკოლების მაგალითზე) / მაგდა სუხიაშვილი, ეკა დუღაშვილი // ქრისტიანულ-არქეოლოგიური ძიებანი / ილიას სახ-ფო უნ-ტი; ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი. - თბილისი, 2012. - ISSN 1512-1879. - N5. - გვ.278-296. - შენიშვნ.. - რეზ. ინგლ. ენ. გვ.437-439. - ლიტ-რა გვ.294-296[MFN: 169511]

UDC:  27-535.7

• დუღაშვილი, ეკა; 

Person Name:  მიქაელ მოდრეკილი (ჰიმნოგრაფი); გიორგი ათონელი (საეკლესიო მოღვაწე); ექვთიმე ათონელი (საეკლესიო მოღვაწე); ეფრემ მცირე (საეკლესიო მოღვაწე); არსენ იყალთოელი (საეკლესიო მოღვაწე); ანდრეა კრიტელი (საეკლესიო მოღვაწე); მანაგაძე ხათუნა (მკვლევარი); იოანე დამასკელი (ღვთისმეტყველი, ფილოსოფოსი, ჰიმნოგრაფი); კოზმა იერუსალიმელი (საეკლესიო მოღვაწე, ჰიმნოგრაფი).

Subjects:  ჰიმნოგრაფია.

Keywords:  სამგალობლო სკოლები; საგალობლების თარგმანები; სამგალობლო რეპერტუარი; ჰიმნოგრაფიული ხელნაწერები.

ბერძნულ-ქართული ხელნაწერი სანკტ-პეტერბურგის კოლექციიდან : (სტატია შესრულებულია პროექტის "სანკტ-პეტერბურგის კოლექციის ქართულ-ბერძნული ხელნაწერი: "ტრადიცია და ინოვაცია" ფარგლებში) / ეკა დუღაშვილი // ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და სამართლის ფაკულტეტის შრომები / საქართველოს საპატრიარქოს წმინდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2015. - ISSN 2346-7657. - [ტ.] II. - გვ.134-137[MFN: 178835]

UDC:  091(=353.1) + 091(=14'01)

Annotation:  მე-15 საუკუნის ბერძნულ-ქართული ხელნაწერის კვლევა ადასტურებს იმ მჭიდრო კონტაქტებს, რაც არსებობდა ძველ საქართველოსა და ქრისტიანულ აღმოსავლურ და დასავლურ სამყაროს შორის და იმ გავლენას, რასაც ქართული ხელნაწერი კულტურა განიცდიდა გვიან შუასაუკუნეებში

Person Name:  მურიე ჟიულ (ფრანგი მეცნიერი); ფლერი შარლ როო დე (ფრანგი მეცნიერი); გაგარინი გრიგორ (რუსი მხატვარი, ხელოვნებათამცოდნე); მარი ნიკო (ენათმეცნიერი, ფილოლოგი).

Geographical Name:  სანქტ-პეტერბურგი (რუსეთი).

Subjects:  ქართული ხელნაწერები; ბერძნული ხელნაწერები.

Keywords:  ქრისტიანული სამყარო; ქართული ხელნაწერი კულტურა; ტექსტობრივ-ფილოლოგიური თავისებურებები; ტიპოლოგია.

ვენეციის უნივერსიტეტის პროფესორი ქართულ უნივერსიტეტში / ეკა დუღაშვილი // საპატრიარქოს უწყებანი. - თბილისი, 2015. - 12-18 თებერვალი. - N6 (751). - გვ.4. - ჩანართი: ქართული უნივერსიტეტის გამოცემა N6, 12-18 თებერვალი, 2015 წ.[MFN: 179364]

UDC:  001(479.22)

Annotation:  გაგა შურღაიას შესახებ

Person Name:  შურღაია გაგა (ვენეციის უნივერსიტეტის და რომის პაპის აღმოსავლეთმცოდნეობის პროფესორი).

Person Name:  ვარდოსანიძე სერგო (ქართული უნივერსიტეტის რექტორი).

Subjects:  ქართველი მეცნიერები.

წმინდა გიორგისადმი მიძღვნილი ჰიმნოგრაფიული კანონის უძველესი ქართული თარგმანები X საუკუნის ქართულ იადგარებში / ეკა დუღაშვილი // ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და სამართლის ფაკულტეტის შრომები / საქართველოს საპატრიარქოს წმინდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2015. - ISSN 2346-7657. - [ტ.] III. - გვ.233-240. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. ტექსტის შენიშვნებში[MFN: 183159]

UDC:  821.14'01.091:821.353.1 + 821.14'01.03=353.1

Annotation:  ტროპარების ტექსტების ქართული თარგმანების შედარება დედანთან

Person Name:  გიორგი მთაწმინდელი (წმინდანი, მთარგმნელი, მწერალი, თეოლოგი); იოანე დამასკელი (ღვთისმეტყველი).

Subjects:  ბერძნულ-ქართული ლიტერატურული ურთიერთობები; თარგმანები.

Keywords:  ძლისპირნი; ლექციონარი.