ახალი შტრიხები მონტობანის ქართველ კათოლიკე მამათა სავანის ისტორიიდან / ა. ნიკოლეიშვილი ; ფრანგულიდან თარგმნა ავთანდილ ხურციძემ // ნოვაცია : პერიოდული სამეცნიერო ჟურნალი. - ქუთაისი, 2009. - ISSN 1512-3715. - N5. - გვ.158-173. - რეზ. ქართ., რუს. და ფრანგ. ენ.[MFN: 46967]

UDC:  272(479.22)

• ხურციძე, ავთანდილ (მთარგმნ.); 

Bibliography:  გვ. 173

Annotation:  მონტობანის მუნიციპალური არქივების დირექტორ პასკალ ლერუას სამეცნიერო ნარკვევი მონტობანის ქართული კულტურულ-რელიგიური კერის შესახებ იქაურ არქივებში დაცულ დოკუმენტებზე დაყრდნობით

Person Name:  ლერუა პასკალ (მონტობანის მუნიციპალური არქივების დირექტორი).

Person Name:  ჭიჭინაძე ზ.; ლომსაძე შ.; ტაბაღუა შ.; გრიგალაშვილი ს.; ჯავახიშვილი მ.; უტიე ბერნარ; ტაბაღუა ილია; ხარისჭირაშვილი პეტრე; კიშტოტი ჟან; ლეფერი შ.; კაზო ჟიულ; გრევი ჟიულ; წინამძღვრიშვილი ანდრია; გიორგაძე ეგნატე; ლალდაზანკი სირილ; კრისტანტი ლუკ; სიმიონატი ჟან; ოსლანატი გაბრიელ; გიორგაძე სტეფანე; ხითარიშვილი ალფონს; ნასყიდაშვილი ათანასე; მუღაშაშვილი დომინიკე; კიკნაძე ავგუსტინე; წალდაძე იოსებ; პეიდესუსი ლუის; ბაილი ალიოს; მამუკანტი ჟოზეფ.

Geographical Name:  საფრანგეთი; მონტობანი; ტულუზა; მოისაკი; სტამბოლი; ახალქალაქი; რუსეთი.

Subjects:  ქართული მონასტრები საზღვარგარეთ; კათოლიკური ეკლესია.

Keywords:  კულტურის კერა; დოკუმენტური მასალა; ქართველი კათოლიკეები; დედათა კონგრეგაცია; სასულიერო მოღვაწეობა; კულტურულ-საგანმანათლებლო საქმიანობა; დეკრეტი; კათოლიციზმი.

...და ზეიმობდა სიტყვა ქართული : წერილი ისრაელიდან / იუზა ფიჩხაძე // ნოსტალგია : საქართველო-ისრაელის მეგობრობის საზოგადოების იმერეთის რეგიონული განყოფილების ჟურნალი. - ქუთაისი, 2009. - N7. - გვ.30[MFN: 48704]

UDC:  008(479.22:569.4)

Annotation:  ისრაელში ქართულ-ებრაული ინტელიგენციის შეხვედრის თაობაზე

Person Name:  შანიძე მზექალა (მეცნიერი, თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი); უტიე ბერნარ (ქართველოლოგი, პროფესორი); თვალთვაძე დარეჯან (პროფესორი, თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჰუმანიტარული ფაკულტეტის დეკანი); სარჯველაძე სოფიო (ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი); ნიკოლაიშვილი ირინე (სტუდენტი); ენუქაშვილი (ენოხი) რუბენ (პროფესორი, ისრაელის ქართულენოვანი რადიოს დიქტორი); ამშიკაშვილი მერი (ჟურნალისტი); ლერნერი კონსტანტინე (პროფესორი); ბენ-ორენი (წიწუაშვილი) გერშონ (დოქტორი); ბოთერაშვილი დავით (დოქტორი); სიმონიშვილი სიმონ (პროფესორი); ბერიძე ნანა (მსახიობი, რეჟისორი); ბუზუკაშვილი აბრამ (შაო).

Person Name:  შანიძე აკაკი; შაბათაშვილი-დავარი ნანა.

Geographical Name:  ისრაელი; იერუსალიმი.

Subjects:  ქართულ-ებრაული ურთიერთობები.

Keywords:  საპატიო სტუმრები; ისრაელის ინტელიგენცია.

ბესიკ ხარანაულის გზავნილი : ევროპის გზებზე / ვენერანდა პალადინო ; ფრანგულიდან თარგმნა სოფიკო ჯერვალიძემ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7730. - 30 აპრილი. - N9(113). - გვ.30-31[MFN: 52538]

UDC:  821.353.1.09 + 81'255.2

• ჯერვალიძე, სოფიკო (მთარგმნ.); 

Annotation:  ბესიკ ხარანაულის წიგნის "ამბა ბესარიონი" ფრანგულად თარგმნის გამო

Person Name:  ხარანაული ბესიკ (პოეტი).

Person Name:  შერვაშიძე გიორგი; თურმანაული ომარ; ფრერინგი მარი; უტიე ბერნარ.

Geographical Name:  ევროპა; აზია; სპარსეთი; ბიზანტია; რომი; რუსეთი.

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ქართული ლიტერატურა; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  კერპთაყვანისმცემლობა; ქრისტიანობა; გეოპოლიტიკა; თავისუფალი ლექსი.

"ჟორჟ დიუმეზილი და კავკასია" : საერთაშორისო კონფერენცია // წახნაგი / ფილოლოგიურ კვლევათა წელიწდეული. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7218. - N2. - გვ.403-404. - ქრონიკა[MFN: 64904]

UDC:  81(063)

Person Name:  დიუმეზილი ჟორჟ (ქართველოლოგი, ენათმეცნიერი, მკვლევარი).

Person Name:  ეზუგბაია ლალი (არნ. ჩიქობავას ენათმეცნიერების ინ-ტის დირექტორი); გაგოშიძე იულონ (სახ-ფო მინისტრი); ფურნიე ერიკ (საფრანგეთის ელჩი საქართველოში); უტიე ბერნარ (ქართველოლოგი).

Organization Name:  საქართველოს ეროვნული მუზეუმი; საფრანგეთის საელჩო.

Geographical Name:  თბილისი (საქართველო) (26 მარტი, 2009 წ.) - საერთაშორისო კონფერენციები.

Subjects:  ენათმეცნიერება; კონფერენციები.

Keywords:  ქართველოლოგია; ქართველოლოგები; კავკასიოლოგია; ლინგვისტიკა; მეცნიერება.

"ქართული ხელნაწერი" : I საერთაშორისო სიმპოზიუმი [მიძღვნილი ხელნაწერთა ინსტიტუტის დაარსების 50-ე საიუბილეო წლისთავისადმი] // წახნაგი : ფილოლოგიურ კვლევათა წელიწდეული. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7218. - N2. - გვ.409-410. - ქრონიკა[MFN: 64983]

UDC:  091(063)

Person Name:  კუდავა ბუბა (ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრის დირექტორი); უგულავა გიგი (თბილისის მერი); ქავთარია მიხეილ (ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრის თანამშრომელი); უტიე ბერნარ (ფრანგი ქართველოლოგი).

Organization Name:  ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი.

Geographical Name:  თბილისი (საქართველო) (19-25 ოქტომბერი, 2009 წ.) - საერთაშორისო სიმპოზიუმი.

Subjects:  ხელნაწერები; სიმპოზიუმები; კონფერენციები.

Keywords:  წყაროთმცოდნეობა; არქივი; მეცნიერები.

წმიდა ნინო ქართველთა განმანათლებელი და მოციქულთასწორი / ელდარ ბუბულაშვილი // რელიგია : სამეცნიერო-საღვთისმეტყველო ჟურნალი. - თბილისი, 2010. - ISSN 1512-1623. - N4. - გვ.25-37. - ეკლესიის ისტორია. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. გვ.36-37[MFN: 69695]

UDC:  27-36

Person Name:  ნინო (წმინდანი).

Person Name:  რევ მართალი (ქართლის მეფე); უტიე ბერნარდ (ქართველოლოგი); ზაბილონი (მხედართმთავარი); თრდატი (სომხეთის მეფე).

Subjects:  ქრისტიანი წმინდანები.

Keywords:  წარმართობა; "მოქცევაი ქართლისაი"; სამისიონერო მოღვაწეობა; ქართლის გაქრისტიანება; "თეოგნოსტა".

"ათას ერთი ღამის" ერთი თანამედროვე ზღაპარი : ["1001 ღამის ზღაპარი"] // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-7730. - 6 აპრილი. - N7(163). - გვ.3-5. - ჩვენი ყოფა წუთისოფელი[MFN: 112301]

UDC:  821.411.21-34 + 81'255.2

Person Name:  უტიე ბერნარ (ქართველოლოგი); ბოკაჩო ჯოვანი (იტალიელი მეცნიერი, მწერალი).

Person Name:  .

Organization Name:  თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.

Subjects:  არაბული ლიტერატურა; ლიტერატურული თარგმანი.

Keywords:  გამოცემები; თარგმანები.

"რომანოზ ახლის წამება" არაბულ-ქართული ლიტერატურული ურთიერთობების კონტექსტში / მარიამ ნანობაშვილი // აღმოსავლეთმცოდნეობა=Oriental Studies / ივ. ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახელმწიფო უნ-ტი; ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2298-0377. - N1. - გვ.64-89. - ენა და ლიტერატურა. - ტექსტ. ქართ. და ინგლ. ენ.. - ლიტ. შენიშვნ.[MFN: 119383]

UDC:  821.353.1:821.411.21 + 82=03

Person Name:  გარიტი ჟ. (მკვლევარი); უტიე ბ. (მკვლევარი); პეეტერსი პ. (მკვლევარი); წერეთელი გ. (მეცნიერი); აბულაძე ი. (მეცნიერი); კეკელიძე კორნელი (მკვლევარი); მარი ნიკო (მკვლევარი).

Subjects:  ქართულ-არაბული ლიტერატურული ურთიერთობები; მხატვრული თარგმანი.

Keywords:  ჰაგიოგრაფიული ძეგლები; ხელნაწერები.

ჭყონდიდის სამეცნიერო ექსპედიცია : საზოგადოებრივ საწყისებზე არსებული საკვლევაძიებო ცენტრის - "ჭყონდიდის სამეცნიერო ექსპედიციის" წესდება // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2012. - ISSN 1512-4975. - მაისი-ივნისი. - N3. - გვ.85-89[MFN: 124488]

UDC:  001(479.22)

Content:  პრეამბულა; ექსპედიციის სამუშაო პროგრამა; ექსპედიციის შემადგენლობა; ექსპედიციის ნორმალური ფუნქციონირებისთვის აუცილებელი აღჭურვილობა; ტექსტებისა და მისი ქართული თარგმანის გამოცემა; ვიდეოფილმების მომზადება

Person Name:  ძებიში ჰერბერტ (მკვლევარი); კვაშილავა გია (მეცნიერი); ბრაუნი იან (ქართველოლოგი); გიპერტი იოსტ (ქართველოლოგი); უტიე ბერნარდ (ქართველოლოგი); როტა ჯორჯო (ქართველოლოგი); მაედა ჰიროტაკე (ქართველოლოგი); თოდუა მაგალი (ირანისტი).

Subjects:  ქართული მეცნიერება.

Keywords:  ქართველური ენები; ჩასაწერი მასალები.

საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი ილია მეორე და უცხოეთის ქართული მემკვიდრეობა / ელდარ ბუბულაშვილი // რელიგია : სამეცნიერო-საღვთისმეტყველო ჟურნალი. - თბილისი, 2013. - ISSN 1512-1623. - N1. - გვ.7-14. - რეზ. ინგლ. ენ.. - გამოყენ. ლიტ. გვ.13-14[MFN: 135206]

UDC:  271.22-726.1(479.22) + 726(=353.1)(100)

Annotation:  საქართველოს საპატრიარქოს მიერ აქტიური მუშაობა ქართული ქრისტიანული მემკვიდრეობის გადარჩენისათვის

Person Name:  ილია II (საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი).

Person Name:  მარი ნიკო (მეცნიერი); მეტრეველი ე. (მეცნიერი); თაყაიშვილი ე. (საზოგადო მოღვაწე); ჯავახიშვილი ივ. (მეცნიერი); შანიძე აკაკი (ენათმეცნიერი); უტიე ბერნარ (მეცნიერი).

Subjects:  საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი, ილია II; ეკლესია-მონასტრები საზღვარგარეთ.

Keywords:  ქრისტიანული ლიტერატურა; ხელოვნება.