შენ - ნამყოფი ხარ საფრანგეთში? : [ფრანგი ავტორები ქართულ ენაზე] / ჯაბა ზარქუა // არილი : საზოგადოებრივ-ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2015. - ISSN 2298-0954. - იანვარი. - N1(231). - გვ.38-46[MFN: 180306]

UDC:  821.133.1.09 + 821.353.1-95

Photos:  დანიელ პენაკი; ანრი ალენ ფურნიე; მარკ დიუგენი; სიმონ დე ბოვუარი; როლან ბარტი; ჟან რუო

Content:  კლიენტი ყოველთვის მართალია; აქა ამბავი სიყვარულისა; პროგრესისტები vs რეგრესისტები; სახიჩრების ბრძოლა; როგორ უნდა გვეშინოდეს აუტისტი ბავშვების; არამარტო ფემინისტური საკითხავი; ერთოთახიანი პიესა; პატარა ტექსტი დიდია; პროფესია - პოლიტიკა; საგაზეთო ჯიხურიდან დიდ ლიტერატურაში; სამედიცინო დიქტატურა; წიგნი სპეციფიკური მკითხველისათვის; უძრავი მოგზაურის ჩანაწერები; უკანასკნელი ერექციის შიში

Annotation:  დანიელ პენაკის მოთხრობათა ციკლი "მალოსენების საგა" ("ფერია კარაბინით" და "კაციჭამიათა საბედნიეროდ". მთარგმნ. ნატა ბალავაძე და მანანა ბოსტოღანაშვილი); ანრი ალენ ფურნიეს "დიდი მოლნი" (თარგმნა თამარ აბრამიშვილმა); ჟან-ჟაკ რუსო, "მსჯელობა მეცნიერებისა და ხელოვნების შესახებ" (თარგმ. დოდო ლაბუჩიძე-ხოფერიამ); მარკ დიუგენი, "ოფიცერთა პალატა" (თარგმ. ცისანა ბიბილეიშვილმა); ოლგა შავერნესა და მარკ ბელასენის წიგნი "აუტისტი ბავშვი" (თარგმნეს ნინო ზარდიაშვილმა, მარინე ტარასაშვილმა და ირინა თავბერიძემ); სიმონ დე ბოვუარის მოთხრობათა კრებული "ჟამი სულიერების ზეობისა" (თარგმნა გიორგი ძნელაძემ); ჟან პოლ სარტრის პიესა "ცხრაკლიტული" (მთარგმნ. გიორგი ეკიზაშვილი); როლან ბარტი, "S/Z" (მთარგმნ. ნინო გაგოშვილი); რომენ გარი "ამის იქით თქვენი ბილეთი აღარ გამოდგება" (თარგმ. ლია დარაშვილმა); ჟან რუო, "ღირსების ველები"; ჟიულ რომენი, "კნოკი ანუ მედიცინის ზეობა" (თარგმნა გიორგი ეკიზაშვილმა); კლოდ სიმონი, "ფლანდრიის გზა" (მთარგმნ. ილია გასვიანი და ანზორ აბჟანდაძე); ჟან ჟიონი, "ჰუსარი სახურავზე" (მთარგმნ. თამარ კაპანაძე).

Person Name:  პენაკი დანიელ (მწერალი); დიუგენი მარკ (მწერალი); ბოვუარი სიმონ დე (მწერალი); ბარტი როლან (მწერალი); რუო ჟან (მწერალი); რუსო ჟან-ჟაკ (ფილოსოფოსი); შავერნე ოლგა (მწერალი); ბელასენი მარკ (მწერალი); სენარკლენი პიერ (მწერალიარიფენი); რომენი ჟიულ (მწერალი); სიმონი კლოდ (მწერალი).

Person Name:  ეკიზაშვილი გიორგი (მთარგმნელი); ბალავაძე ნატა (მთარგმნელი); ბოსტოღანაშვილი მანანა (მთარგმნელი); გასვიანი ილია (მთარგმნელი); აბჟანდაძე ანზორ (მთარგმნელი); აბრამიშვილი თამარ (მთარგმნელი); ლაბუჩიძე-ხოფერია თამარ (მთარგმნელი); ბიბილეიშვილი ცისანა (მთარგმნელი); ზარდიაშვილი ნინო (მთარგმნელი); თავბერიძე ირინა (მთარგმნელი); ტარასაშვილი მარინე (მთარგმნელი); ძნელაძე გიორგი (მთარგმნელი); ცქიტიშვილი ნანა (მთარგმნელი); კაპნაძე თამარ (მთარგმნელი).

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ფრანგი მწერლები.

Keywords:  ფრანგული ლიტერატურა; ქართული თარგმანები.