მხატვრული თარგმანი და მისი განვითარების გზები საქართველოში / მეგი მარღანია // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации. - თბ., 2007. - ISSN 1512-4363. - იანვარი. - N1. - გვ.154-158. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.[MFN: 4234]

UDC:  811.353.1'255.2

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანი.

Keywords:  კომუნიკაცია; ლინგვისტიკა; თარგმნის თეორია; მხატვრული თარგმანი; კულტურული ურთიერთობები; ქართული სტამბა; ინტეგრაცია; ქართული მთარგმნელობითი სკოლა.

თურქეთში წიგნის ბეჭვდის ისტორიის სათავეებთან / ომარ არდაშელია // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации811.161.1'373. - თბ., 2007. - ISSN 1512-4363. - თებერვალი. - N2. - გვ.91-97. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.[MFN: 4571]

UDC:  655.41(560)(09)

Bibliography:  გვ. 96

Person Name:  გუტენბერგი იოჰან (საბეჭდი დაზგის გამომგონებელი); ნახმესები სემუელ; ნახმესები დავით (სტამბულში პირველი სტამბის დამაარსებლები); ბერი ბერნარდო (ლექსიკოლოგი).

Geographical Name:  თურქეთი.

Subjects:  საგამომცემლო საქმე.

Keywords:  სტამბა; ბეჭვდის ხელოვნება; გრამატიკა; ლექსიკონი; თარგმნა.

რატომ გაანადგურეს დაბეჭდილი "ვეფხისტყაოსანი" და არა - ხელნაწერი?! / მარიამ კარბელაშვილი ; ესაუბრა ლია ოსაძე // გუმბათი. - თბ., 2008. - ISSN 1987-5819. - 11-17 აგვისტო. - N32(46). - გვ.18-19[MFN: 15021]

UDC:  821.353.1

• ოსაძე, ლია (კორესპ.); 

Photos:  კარბელაშვილი მარიამ

Annotation:  ინტერვიუ მარიამ კარბელაშვილთან

Person Name:  კარბელაშვილი მარიამ (ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, რუსთველოლოგი).

Person Name:  ვახტანგ VI (საქართველოს მეფე); კათალიკოსი ანტონ.

Subjects:  ქართული ლიტერატურა.

Keywords:  "ვეფხისტყაოსანი"; ქრისტიანული მრწამსი; სტამბაში დაბეჭდვა; გადარჩენილი ეგზემპლარები.

რატომ არის შეუფასებელი საქართველოში დაცული სახარებები და ვის ეკუთვნოდა ვახტანგ მეექვსის სტამბაში დაბეჭდილი პირველი ქართული წიგნი : წარსულის სიმდიდრე / ნანა თარგამაძე ; ესაუბრა სალომე გველესიანი // თბილისელები. - თბ., 2009. - 26 იანვარი-1 თებერვალი. - N4(422). - გვ.62-63[MFN: 25872]

UDC:  002.2(479.22) + 091(=353.1) + 061.62:091(479.22)

• გველესიანი, სალომე (კორესპ.); 

Photos:  თარგამაძე ნანა; 1709 წელს დაბეჭდილი ქართული სახარება; ლევან იმერეთის მეფის სახარება; სლავური სახარება; ეკატერინე დადიანის სახარება; 1668 წლის დაბეჭდილი სომხური სახარება; სომხური ძვირფასი თვლებით მოჭედილი სახარება

Annotation:  ინტერვიუ ნანა თარგამაძესთან

Person Name:  თარგამაძე ნანა (ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრის საბიბლიოთეკო დეპარტამენტის ხელმძღვანელი).

Organization Name:  ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი.

Subjects:  ქართული წიგნი; ქართული მწიგნობრობა; ქართული ხელნაწერები.

როგორ მონათლა სტალინმა ფილიპე მახარაძე მართლმადიდებლურად : ბელადები / ნიკა ლაშაური // თბილისელები. - თბ., 2009. - ISSN 1987-569X. - 6-12 აპრილი. - N14(432). - გვ.72[MFN: 28088]

UDC:  32(47+57)

Photos:  სტალინი იოსებ

Person Name:  სტალინი იოსებ (საბჭოთა სახელმწიფო და პოლიტიკური მოღვაწე); მახარაძე ფილიპე (საბჭოთა კავშირის პოლიტიკური მოღვაწე).

Subjects:  საბჭოთა სახელმწიფო და პოლიტიკური მოღვაწეები.

Keywords:  არალეგარული სტამბა; კატორღიდან გაქცევა.

ნიკიფორე ირბახი (ჩოლოყაშვილი) : პირველი ქართული ნაბეჭდი წიგნის 380 წლისთავისათვის : ქართული წიგნი // ფუძე : მართლმადიდებლური ჟურნალი უცხოეთში მცხოვრებ ქართველთათვის. - , 2009. - ISSN 1512-2204. - იანვარი-მარტი. - N1 (17). - გვ.6-7[MFN: 30275]

UDC:  94(479.22)"16" + 341.462.1(479.22)

Photos:  ნიკიფორე ირბახი (ქრ. კასტელის ნახატი)

Annotation:  თეიმურაზ I-ის მეფობის დროს "დიდი ელჩობა" რომის პაპთან ნიკიფორე ირბახის (ჩოლოყაშვილის) ხელმძღვანელობით 1628 წელს; რომში, 1629 წელს დასტამბული და გამოცემული პირველი ქართული წიგნი სათაურით "ლექსიკონი ქართული და იტალიური, შედგენილი სტეფანე პაოლინის მიერ ქართველ ნიკიფორე ირბახის, წმ. ბასილის (წესის) ბერის დახმარებით, სახმარად სარწმუნოების გამავრცელებელი სასულიერო საზოგადოების მისიონერთა"; ნიკიფორე ირბახის (ჩოლოყაშვილის) დიპლომატიური და პოლიტიკური მოღვაწეობა

Person Name:  ჩოლოყაშვილი ნიკოლოზ (ნიკიფორე ირბახი) (დიპლომატი, მწიგნობარი, პოლიტიკური მოღვაწე).

Person Name:  თეიმურაზ I (ქართლ-კახეთის მეფე); პაოლინი სტეფანე (თეატინელი ბერი, მესტამბე); ლევან II (სამეგრელოს მთავარი).

Geographical Name:  რომი.

Subjects:  საქართველოს ისტორია; ქართველი დიპლომატები.

Keywords:  კათოლიკური ეკლესია; მისიორენობა; ქართული სტამბა; "დიდი ელჩობა".

პირველი ქართული სტამბა თბილისში / ლ. ყაულაშვილი // საქართველოს ბიბლიოთეკა. - თბ., 2009. - ISSN ISSN 1512-0880. - N1(34). - გვ.6-8[MFN: 31184]

UDC:  655.11(479.22)

Bibliography:  გვ. 8

Person Name:  ვახტანგ მეექვსე (პოლიტიკოსი, დიპლომატი, მეცნიერი და პოეტი).

Subjects:  ქართული სტამბის ისტორია.

Keywords:  ქართული წიგნის გამოცემა; ქართული ტექსტი; ლიტერატურული ნაწარმოებები; განათლება.

პირველი ქართული სტამბის გამოცემები ეროვნული ბიბლიოთეკის საგანძურიდან / დალი მაჩაიძე // საქართველოს ბიბლიოთეკა. - თბილისი, 2009. - ISSN 1512-0880. - N2(35). - გვ.13-17[MFN: 33135]

UDC:  02 + 655.11](479.22)

Bibliography:  გვ. 17

Person Name:  მაჩაიძე დალი (ეროვნული ბიბლიოთეკის მთავარი სპეციალისტი).

Person Name:  ვახტანგ VI (საქართველოს მეფე); იშტვანოვიჩი მიხეილ (მესტამბე).

Organization Name:  საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა.

Subjects:  ქართული სტამბა; წიგნის ბეჭდვის ისტორია საქართველოში.

Keywords:  ეროვნული ბიბლიოთეკის კოლექციები.

ქართველი საეკლესიო პირების მოღვაწეობა - "ოსეთის სასულიერო კომისიაში" : ისტორია / მაია გურამიშვილი // საისტორიო ვერტიკალები. - თბილისი, 2009. - ISSN 1512-4959. - N19. - გვ.127-131. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 37338]

UDC:  94(479.22)

Bibliography:  გვ. 131

Person Name:  ვახტანგ VI (ქართლის მეფე); პეტრე I (რუსეთის მეფე); სააკაძე იოანე (მანგლელი ეპისკოპოსი); იოსებ სამებელი (ქობულაშვილი) (სასულიერო პირი); ანტონი (კათალიკოსი); თეიმურაზ II (ქართლ-კახეთის მეფე); ერეკლე II (ქართლ-კახეთის მეფე); გურამიშვილი ქრისტეფორე (ხუცეს-მონაზონი); ნაცვლიშვილი გაიოზი (არქიმანდრიტი); დაშკოვი ე. (რუსეთის აკადემიის პრეზიდენტი); პოპოვი ვ. (რუსეთის იმპერატორის კაბინეტის უფროსი); რუსანოვი თეოფილაკე (ეგზარხოსი).

Geographical Name:  რუსეთი; ქართლი; დაღესტანი; დერბენდი; ყიზლარი; ოსეთი.

Subjects:  საქართველოს ისტორია.

Keywords:  ქრისტიანობის გავრცელება; მისონერული მოღვაწეობა; სკოლები; სტამბა.

გაიოზ რექტორი - მთარგმნელი და ქართული წიგნის გამომცემელი / ომარ გვეტაძე // ენა და კულტურა : სამეცნიერო ჟურნალი / ჰუმანიტარულ და პედაგოგიკურ მეცნიერებათა განვითარების ფონდი. - ქუთაისი, 2009. - ISSN 1987-7323. - N1. - გვ.118-123. - რეზიუმე რუს. და ინგლ. ენ.[MFN: 43919]

UDC:  82 + 821.353.1(092)

Bibliography:  გვ.122

Annotation:  ქართველი მოღვაწის გაიოზ რექტორის ღვაწლის შესახებ

Person Name:  გაიოზ რექტორი (ნაცვლიშვილი) (მეცნიერი, ლიტერატორი, პედაგოგი, დიპლომატი).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ქართველი მწერლები.

Keywords:  შემოქმედება; მეცნიერი; მთარგმნელი; დიპლომატი; ლიტერატორი; სტამბა; გამომცემლობა.