"***სინამდვილე რა ძვირფასია..."; "***ვიცი ჩემი დასასრული..."; "***ლექსი ჩემი ღეროთი..."; "***ყველაფერი მიედინება..."; "***ყველაფერი ლექსმა წარეცხა..."; "***თითქოს ქაღალდი სარკე იყოს..."; "***ლექსი იქ იწყება..."; "***მე ჩემი ბედისწერა..."; "***მე მსოფლიოდან უკან დავიხიე..."; "***ჩვენს ზრახვათა მიღმა..."; "***სადაც კი..."; "***სიკვდილს ვერ გავასწრებთ..."; "***ვიღაც ფანჯრიდან მომესალმა..."; "***დილის ხუთია და..."; "***ლექსო, გული დაწყვეტილი მსურს..."; "***მე მხოლოდ სამყაროს..."; "***პოეტი ბრმაა..."; "***ყოველ წამს..."; "***ჩემი სხეული..."; "***ჩემი ფიქრი..."; "***მარტოდმარტო ვარ..."; "***დავინაცროთ საკუთარ ცეცხლში..."; "***რა უბიწოდ ცვიოდა..."; "***ჩემი სიყვარული..."; "***რა ვრცელი იყო..."; "***ლექსი ყურძნის მტევანია..."; "***ბედნიერების ვარდებმა გამაბრუეს..."; "***ფესვმოკვეთილი ვარ..."; "***სინამდვილეს რა მოვუხერხო..."; "***ცხოველთა ქცევის უბრალოებასა და...": "***თქვენ გზა მიჩვენეთ..."; "***ნათელზე ვფიქრობ..."; "***ტყემლის ხის ტოტი..."; "***შესაძლებლობებმა სახეში შემომცინეს..."; "***მე, ჩაის ჭიქა და ლამბაქი..."; "***შენი ხელები..."; "***რატომ დასრულდა ყველაფერი..."; "***იმ დროს როცა..."; "***ენა ტაძარია..."; "***ქვეყანა მიდიოდა..."; "***ერთგვარი არსებობაა სიტყვებში..."; "***ხე ვარ ზამთარში..."; "***გაგიშვი, როგორც შველი..."; "***ყველაფერი შენი ტანის გაშემო ბრუნავს..."; "***სამყარო დიდი გალიაა..."; "*ერთ დღესაც ღმერთები იტყვიან..."; "***სამყარო სიტყვათა ნანგრევებია..."; "*ვაი, ჯოჯოხეთს..."; "***ჩვენ ყველანი..."; "***კატის უსაზღვრო ცნობისწადილი..."; "***დღეებს ვფანტავ..."; "***ჩვენ გვგონია..."; "***მუდამ გამოუთქმელია სიტყვა..."; "***მთელი ჩემი არსებობა..."; "***შიმშილისა და წყურვილისათვის..."; : [ლექსები] / ბიჟან ჯალალი / წინასიტყვაობა და თარგმანი გიორგი ლობჟანიძისა // ლიტერატურა - ცხელი შოკოლადი. - თბ., 2009. - აპრილი. - N23. - გვ.23-26[MFN: 26837]

UDC:  821.222.1-1

• ლობჟანიძე, გიორგი (მთარგმნ.); 

Photos:  ჯალალი ბიჟან

Person Name:  ჯალალი ბიჟან (ირანელი პოეტი).

Subjects:  ირანული პოეზია.

იმამ ხომეინის ლექსების ქართული თარგმანები / ანა გლურჯიძე // კალამი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-8001. - N2. - გვ.2-4[MFN: 47385]

UDC:  32 + 28](55)(092) + 821.222.1 + 81'255.2

Photos:  ხომეინი აიათოლა სეიდ რუჰოლა მუსავი

Annotation:  ირანელი პოლიტიკური და სასულიერო მოღვაწის, აიათოლა სეიდ რუჰოლა მუსავი ხომეინის პოეტური შემოქმედების ქართული თარგმანები

Person Name:  ხომეინი აიათოლა სეიდ რუჰოლა მუსავი (ირანის ისლამური რესპუბლიკის დამაარსებელი, პოლიტიკური და სასულიერო მოღვაწე).

Person Name:  ჰაშმათ ად-დოულე; ჰაიერი აბდოლაჰ; ფეჰლევი მუჰამედ რეზა; თოდუა მაგალი; კოტეტიშვილი ვახუშტი; ბერაძე გრიგოლ.

Geographical Name:  ირანი; თეირანი; სოლთანაბადი; ყუმი; თურქეთი; ერაყი; ნაჯაფი; საფრანგეთი; პარიზი.

Subjects:  ირანელი პოლიტიკური მოღვაწეები; ირანელი სასულიერო მოღვაწეები; ირანული პოეზია; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  ჰაჯი; ისლამური მეცნიერებები; ისლამური რევოლუცია; გადსახლება; სასულიერო მოღვაწეობა; სუფიზმი; ყაზალები; ბეითები; მელოდიურობა; რითმა.

იმამ ხომეინის ქართული თარგმანები : სპარსული გვერდი / ანა გლურჯიძე // კალამი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-8001. - N2. - გვ.8-14[MFN: 47433]

UDC:  821.222.1 + 81'255.2

Photos:  ხომეინი აიათოლა სეიდ რუჰოლა მუსავი

Person Name:  ხომეინი აიათოლა სეიდ რუჰოლა მუსავი (ირანის ისლამური რესპუბლიკის დამაარსებელი, პოლიტიკური და სასულიერო მოღვაწე).

Subjects:  ირანული პოეზია; ლიტერატურული თარგმანები.

საადის ხსოვნის დღე // კალამი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-8001. - N10. - გვ.38. - ტექსტი ქართ. და სპარს. ენ.[MFN: 97169]

UDC:  811.22-1 + 008(479.22:55)

Annotation:  თეირანის წიგნის სახლში გამართულ საადის ხსოვნისადმი მიძღვნილი ღონისძიების შესახებ

Person Name:  ნახუცრიშვილი ნიკო (ირანში საქართველოს ელჩის მრჩეველი); ჭელიძე ამბაკო (მთარგმნელი, მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); კობიძე დავით (ირანისტი, მთარგმნელი); ლობჟანიძე გიორგი (აღმოსავლეთმცოდნე, მთარგმნელი); თოდუა მაგალი (ირანისტი, მთარგმნელი); ბართაია ნომადი (ირანისტი, მთარგმნელი); ხაზაი ეჰსან (ირანის საელჩოს კულტურის განყოფილების ხელმძღვანელი).

Geographical Name:  თეირანი.

Subjects:  სპარსული პოეზია; ქართულ-ირანული კულტურული ურთიერთობები.

Keywords:  თარგმანები; "საბა".

ფერეიდუნ თავალოლი - ირანელი კრიტიკოსი და პოეტი / თეა ჯანაშია // აღმოსავლეთი და კავკასია / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; აღმოსავლეთისა და კავკასიის კვლევითი ცენტრი. - თბილისი, 2008. - ISSN 1512-1666. - N6. - გვ.215-218. - ლიტ-რა გვ.218. - რეზ. ინგლ. ენ. გვ.237[MFN: 119837]

UDC:  821.222.1(092)

Annotation:  XX ს-ის სპარსი პოეტის ფერეიდუნ თავალოლის შემოქმედებაზე

Person Name:  თავალოლი ფერეიდუნ (ირანელი პოეტი, კრიტიკოსი).

Person Name:  ზარინქუბი ჰამიდ (კრიტიკოსი); იუშიჯი ნიმა (პოეტი); ჰაშთრუდი მოჰსენ (კრიტიკოსი); ომარ ხაიამი (სპარსი პოეტი).

Subjects:  ირანელი პოეტები; ირანული პოეზია.

Keywords:  "შერე ნოუ"; კრებულები; რობაიები; ყაზალები.

***ჰე, ღმერთო... : [ლექსი] / ანსარი ; ირან. თარგმ. ვახუშტი კოტეტიშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 2002. - N3. - გვ.65[MFN: 127253]

UDC:  821.22-1

• კოტეტიშვილი, ვახუშტი (მთარგმნ.); 

Subjects:  ირანული პოეზია.

***მათ ვინც...; ***ერთ დროს.... : [ლექსები] / ომარ ხაიამი ; ირან. თარგმ. ვახუშტი კოტეტიშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 2002. - N3. - გვ.66[MFN: 127254]

UDC:  821.22-1

• კოტეტიშვილი, ვახუშტი (მთარგმნ.); 

Subjects:  ირანული პოეზია.

***შენს ღაწვთან...; ***აფსუს, ნანატრი... : [ლექსები] / აბუ საიდი ; ირან. თარგმ. ვახუშტი კოტეტიშვილმა // ექო სახიერი / ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი; სლავისტიკის სასწავლო-სამეცნიერო ცენტრი. - თბილისი, 2002. - N3. - გვ.66[MFN: 127255]

UDC:  821.22-1

• კოტეტიშვილი, ვახუშტი (მთარგმნ.); 

Subjects:  ირანული პოეზია.

ლხინის კულტურა "შაჰ-ნამეს" მიხედვით / ნომადი ბართაია // აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი : ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის პერიოდული სამეცნიერო ჟურნალი. - ქუთაისი, 2010-2011. - ISSN 1512-3766. - ტ. XI. - გვ.11-19. - რეზ. ინგლ. და ქართ. ენ.. - გამოყენებული ლიტ. გვ.18[MFN: 131402]

UDC:  821.222.1.09-1

Person Name:  ფირდოუსი (სპარსი პოეტი).

Subjects:  სპარსული ლიტერატურის ისტორია; სპარული პოეზია.

Keywords:  ირანული პოეზია; ირანელთა ადათ-წესები.

ომარ ხაიამის დღე ეროვნულ ბიბლიოთეკაში / თეო კაპანაძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2014. - ISSN 1987-7730. - 25 ივლისი. - N15(223). - გარეკანის მე-3 გვ.[MFN: 164500]

UDC:  821.222.1(092)

Person Name:  ხაიამი ომარ (პოეტი).

Person Name:  კილაძე გიორგი (ეროვნული ბიბლიოთეკის სამოქალაქო განათლების დეპარტამენტის დირექტორის მოადგილე); ელერდაშვილი ალექსანდრე (მთარგმნელი); აბულაძე იუსტინე (ირანისტი, მთარგმნელი); ინგოროყვა პავლე (მეცნიერი); კოტეტიშვილი ვახუშტი (მწერალი, მთარგმნელი); ლობჟანიძე გიორგი (მთარგმნელი); რეხვიაშვილი ელისო (არაბისტი); ნახუცრიშვილი ნიკო (ირანისტი).

Organization Name:  საქართველოს პარლამენტის ილია ჭავჭავაძის სახელობის ეროვნული ბიბლიოთეკა.

Subjects:  სპარსელი პოეტები.

Keywords:  ირანული პოეზია; ხაიამის რობაიები; ქართული თარგმანები.