ასი უძველესი ლექსი ამომავალი მზის ქვეყნიდან : მონიტორი / სალომე ლილუაშვილი // ბომონდი. - თბ., 2008. - ISSN 1987-510X. - დეკემბერი. - გვ.20[MFN: 19994]

UDC:  821.521

Photos:  რატიანი ირმა

Annotation:  კრებულის "ასი უძველესი იაპონური ლექსის" პრეზენტაცია

Person Name:  რატიანი ირმა (პროფესორი).

Subjects:  იაპონური პოეზია.

Keywords:  იაპონური კულტურა; თარგმანი.

სიღრმე და გულისცემა : (ასი უძველესი იაპონური ლექსი. თარგმანი იაპონურიდან ირმა რატიანისა. რედაქტორი როსტომ ჩხეიძე, რეცენზენტები ჯემალ აჯიაშვილი, იასუჰირო კპჯიმა, დავით წერედიანი. თბ. "სიესტა", 2008) : რეცენზია / გივი ალხაზიშვილი // ლიტერატურა - ცხელი შოკოლადი. - თბ., 2009. - იანვარი. - N20. - გვ.46[MFN: 22710]

UDC:  821.521.09 + 821.353.1-95

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა; იაპონური პოეზია.

Keywords:  სალექსო ფორმა; ტანკა; ლექსი.

"სანთლები" იაპონური მისტერიიდან : ირმა რატიანის თარგმანების კრებულის წარდგინება / ეკა ბუჯიაშვილი // ჩვენი მწერლობა. - , 2009. - ISSN 1512-7730. - 29 მაისი. - N11(89). - გვ.37-41[MFN: 31642]

UDC:  821.521.09

Photos:  ირმა რატიანი

Person Name:  რატიანი ირმა (მთარგმნელი).

Person Name:  ჩხეიძე როსტომ (მწერალი); ჯოხაძე მაკა (მწერალი); ჯალიაშვილი მაია (მწერალი); კვიტაიშვილი ემზარ (პოეტი); წერედიანი დავით (მწერალი); წიფურია ბელა; დოიაშვილი თეიმურაზ (მწერალი, კრიტიკოსი); კალანდია რენე (პოეტი); ნადარეიშვილი თემურ; ქურციკაშვილი ლევან; ნიშნიანიძე რუსუდან (ლიტერატორი).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა; იაპონური პოეზია.

Keywords:  ტანკა; რითმა.

"ასი უძველესი იაპონური ლექსის" ირმა რატიანისეული თარგმანის გამო : ლიტერატურათმცოდნეობა / ნინო კუცია // სოხუმის სახელმწიფო უნივერსიტეტის შრომები. - თბილისი, 2008. - ISSN 1987-6998. - ტ. V. - გვ.371-384. - (ჰუმანიტარულ და სოციალურ-პოლიტიკურ მეცნიერებათა სერია). - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 45656]

UDC:  821.521.09

Bibliography:  შენიშვნებში

Person Name:  რატიანი ირმა (მთარგმნელი).

Person Name:  კრიშნამურტი ჯიდუ (მწერალი); ცვეტაევა მარინა (პოეტი); ინანიშვილი რევაზ (მწერალი); ჯოხაძე მაკა (მწერალი); ბორხესი ხორხე ლუის (მწერალი); ბარიკო ალენსანდრო (მწერალი).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა; იაპონური პოეზია.

Keywords:  ტანკა; სევდა; მარადიულობა.

უძველესი იაპონური პოეზიის მარგალიტები : [ირმა რატიანის მიერ ნათარგმნი "ასი უძველესი იაპონური ლექსი"] / ტიტე მოსია // ათინათი / ჯუმბერ ლეჟავას სახელობის მეცნიერებათა მრავალპროფილიანი საერთაშორისო აკადემია. - თბილისი, 2012. - ISSN 2223-3312. - N2(4). - გვ.70-76. - წერილები[MFN: 118503]

UDC:  821.353.1(092) + 82'255.2

Person Name:  რატიანი ირმა (პოეტი, მკვლევარი, მთარგმნელი).

Person Name:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); გურამიშვილი დავით (პოეტი); ლებანიძე მურმან (პოეტი); ლორთქიფანიძე კირილე (საზოგადო მოღვაწე); აჯიაშვილი ჯემალ (პოეტი); ცაიშვილი სარგის (მეცნიერი).

Subjects:  ქართველი პოეტები; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  იაპონური პოეზია.

მხატვრული თარგმანის დიდოსტატი / ემზარ კვიტაიშვილი // სამი საუნჯე : სამეცნიერო-საზოგადოებრივი ჟუნალი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2233-338X. - დეკემბერი. - N2. - გვ.50-62. - რეზ. რუს. და ინგლ. ენ. გვ.197.205[MFN: 130531]

UDC:  821.353.1(092) + 81'255.2

Annotation:  მწერალისა და კრიტიკოსის თამაზ ჩხენკელის მთარგმნელობითი მოღვაწეობა - ჩინელი პოეტის ბო ძიუ-ის, ა. პუშკინის, ბ. პასტერნაკის, ა. ახმატოვას ლირიკის თარგმნის თაობაზე

Person Name:  ჩხენკელი თამაზ (კრიტიკოსი, მთარგმნელი).

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები; მხატვრული თარგმანი.

Keywords:  ჩინური პოეზია; იაპონური პოეზია.

[ლექსები] / მაცუო ბაშო ; თარგმ. ზაალ ჩხეიძემ // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2013. - ISSN 1987-5053. - სექტემბერი. - N9(108). - გვ.151-152. - თარგმანი[MFN: 143091]

UDC:  821.521-1

• ჩხეიძე, ზაალ (მთარგმნ.); 

Content:  "გაზაფხულიც..."; "ჰეი, ყვანჩალავ..."; "კრინტს..."; "აქ, შენს საფლავზეც..."; "რუ მოაქანებს..."; "ნადარბაზალი..."; "შორს აღარ..."; "მზე ჩაიწვერა..."; "თოვლის კურდღელი..."; "ბებო ბრინჯს..."; "უკვე დაცვივდა..."; "ეჰ, მოსვენება..."; "ღვინო დავლიე..."; "ვისი სიძეა?..."; "მაისიც..."; "ვის დავაბრალო..."; წერილი ჩრდილოეთში; "მშვიდი..."; "მთელი სისავსით..."; "უკვე ჩამოდგა..."; "ცქერა მახარებს..."; "გაძარცულ ტოტზე..."; "ფიჭვის ტოტები..."; "მთის წვერზე..."; ბრინჯის თესვა; "ზამთრის სიცივე..."; "მზე ზამთრის..."; "ცხენი ბალახს..."; "ტოტიდან..."; "სად მიიჩქარის..."; "მთვარის ამოსვლას..."; "ჰე, გაიღვიძე!..."; "ნამჯით..."; "ჰეი, წავიდეთ..."; "გუგულის შორი..."; "რუ მოკამკამე..."

Subjects:  იაპონური პოეზია.

[ლექსები] / მაცუო ბაშო ; თარგმ. ზაალ ჩხეიძემ // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2014. - ISSN 1987-5053. - თებერვალი. - N2(113). - გვ.101-102. - თარგმანი[MFN: 153985]

UDC:  821.521-1

• ჩხეიძე, ზაალ (მთარგმნ.); 

Content:  სანაპიროზე ბრძოლის საყურებლად შეყრილები; "ნიოს ტბისაკენ..."; "ქოხი შორეთში..."; "მოიგონებენ..."; "დაფრთხიალებენ..."; "ჩემს ბებერ ქოხში..."; "დღესასწაული..."; "ნაშუაღამევს..."; "გადაიარა შემოდგომამ..."; მეგობრის პორტრეტი; "ღამეა ბნელი..."; "სიო მდინარით..."; "ღამე, გომური..."; "ამ დექსს..."; "მოვალ, ვკანკალებ..."; "ცრის, არ მთავრდება..."

Subjects:  იაპონური პოეზია.

ჰაიკუს ოთხი პოეტი / ლელა მეტრეველი // ამერ იმერი : დამოუკიდებელი ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 2233-3479. - N1-2. - გვ.183-190. - წერილი[MFN: 163585]

UDC:  821.353.1.03 + 811.521.03'255.2

Photos:  ლელა მეტრეველი

Annotation:  იაპონური ჰაიკუს ოთხი დიდი წარმომადგენლის: ბასიოს, ბუსონის, ისასა და სიკის პოეზიის თარგმნა ქართულ ენაზე

Person Name:  ბასიო მაცუო (იაპონელი პოეტი, 1644-1694); ტეიტოკუ მაცუნაგა (იაპონელი პოეტი, 1671-1653); ისა (იაპონელი პოეტი); ბუსონი (იაპონელი პოეტი).

Person Name:  რატიანი ირმა (მთარგმნელი).

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები; მხატვრული თარგმანი.

Keywords:  იაპონური პოეზია; ლიტერატურათმცოდნეობა; ესეები; დღიურები.

იაპონური პოეზია / თარგმნა ლელა მეტრეველმა // ამერ იმერი : დამოუკიდებელი ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი, 2014. - ISSN 2233-3479. - N1-2. - გვ.191-202[MFN: 163610]

UDC:  821.521-1

Content:  "სადაა მთვარე?!..."; "საფლავზე გასვლა..."; "ცალმხრივი ტრფობა..."; "ღრუბლები ცაზე მოდიან და..."; "არ მობრუნდებით ჩემკენ?..."; "სულ მინდა ხოლმე..." და სხვ./ბასიო; "მთვარე ნისლშია..."; "მალე თუ მოვა..."; "თუ ორი მაინც..."; "ფრანი ჰაერში..." და სხვ./ბუსონი; "გაზაფხულის დღე..."; "ბუდას კანდაკი..."; "ჩემს სოფის სახლში..."; "როგორც დაიწყო..."; "აქ სინანოა..." და სხვ./ისა; (ბაღის წინ); (10 წელი საწოლში); "მოკლეა ღამე..."; "ბრძოლის შედეგად..." და სხვ./სიკი

Subjects:  იაპონური პოეზია.