უხმოვნო დაქარგმება : რამდენიმე გაელვებითა და უეპილოგოდ / ჩხეიძე როსტომ // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - N4(30). - გვ.35-38[MFN: 2502]

UDC:  811.411.21 + 811.353.1

Annotation:  არაბულ-ქართული ენობრივი ურთიერთობები

Person Name:  ჯავახიშვილი ივანე (მეცნიერი); წერეთელი გიორგი (აღმოსავლეთმცოდნე).

Subjects:  ენათმეცნიერება; არაბული ენა; ქართული ენა.

Keywords:  საგალობელი; სიტყვა; ჰაგიოგრაფია.

რჩეული რჩეულთა შორის : [აღმოსავლეთმცოდნე თინა მარგველაშვილის გახსენება] / გიორგი ლობჟანიძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - N4(30). - გვ.39-42[MFN: 2528]

UDC:  82.0(479.22)(092)

Photos:  მარგველაშვილი თინა

Person Name:  მარგველაშვილი თინა (ფილოლოგი, აღმოსავლეთმცოდნე, მთარგმნელი, ლინგვისტი, პედაგოგი).

Subjects:  ქართველი ფილოლოგები.

Keywords:  არაბული ენა; ლიტერატურული თარგმანები.

მუსლიმთა გზა უფლისაკენ : [გიორგი ლობჟანიძის მიერ თარგმნილ ყურანზე საუბრობენ თარგმანის ავტორი და ქართველი ლიტერატორები: რ. ჩხეიძე, დ. კიზირია და შ. ბოსტანაშვილი] // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - N4(30). - გვ.46-50[MFN: 2559]

UDC:  28-24

Person Name:  ლობჟანიძე გიორგი (აღმოსავლეთმცოდნე, მწერალი, მთარგმნელი).

Subjects:  ყურანი.

Keywords:  იუდაიზმი; არაბული ენა; ქართული ენა.

"ესე ამბავი..." ქართული : წერილები / თამარ ხვედელიანი // ლიტერატურა და ხელოვნება. - თბ., 2008. - ISSN 1512-3189. - N12(36). - გვ.49-51[MFN: 19231]

UDC:  821.353.1.09

Photos:  ხვედელიანი თამარ

Annotation:  ქართულ ფოლკლორთან "ვეფხისტყაოსნის" სიახლოვეზე

Person Name:  რუსთაველი შოთა (პოეტი).

Person Name:  კარბელაშვილი მარიამ (მკვლევარი); კახაბრიშვილი ც. (მკვლევარი); სირაძე რევაზ (მეცნიერი).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა.

Keywords:  სპარსული ამბავი; არაბული ენა; ფოლკლორი; კულტურა.

აღმოსავლურ ენებში "ქრისტიანული ჯვრისა" და "ხაზის" მნიშვნელობებით დამკვიდრებული ერთი ქართული ლექსიკური ნასესხობის შესახებ / შალვა გაბესკირია // საენათმეცნიერო ძიებანი / საქართველოს მეცნიერებათა აკადემია; არნ. ჩიქობავას ენათმეცნიერების ინსტიტუტი, ბესარიონ ჯორბენაძის საზოგადოება. - თბილისი, 2006. - ტ. XXIII. - გვ.55-64. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 29913]

UDC:  811.353.1'373

Bibliography:  გვ. 62-63

Subjects:  ენათმეცნიერება; ქართული ენის ლექსიკა.

Keywords:  არაბული ენა; სპარსული ენა; თურქული ენა; სომხური ენა; სემიტური ენები; საკულტო ტერმინოლოგია.

ქართულში შემოსული არაბულ-სპარსული ლექსიკიდან იოსებ გრიშაშვილის "ქალაქური ლექსიკონის" მიხედვით : არაქათი, ასლი, ზარიფი, მასლაათი, მაჯამა, მუნასიბი, ნაფაზი, ნიათი, ფაიდა, ხათაბალა, ხალალი, ჯალალი, ჯუმალი, ჰასარი / ნომადი ბარათია // ქართველური მემკვიდრეობა / აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. - ქუთაისი, 2008. - ISSN 1512-09-53. - ტ. XII. - გვ.15-18. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 39895]

UDC:  811.353.1'276 + 81'273

Bibliography:  გვ. 18

Person Name:  გრიშაშვილი იოსებ (პოეტი, ძველი თბილისის მკვლევარი).

Person Name:  კუსრაშვილი რუსუდან.

Subjects:  ქართული ენა; ლექსიკოლოგია; ქალაქური ლექსიკონი.

Keywords:  არაბული ენა; სპარსული ენა; ლექსიკური ერთეული; სიტყვის მნიშვნელობა; ქალაქური ჟარგონი.

მასალები პიჯინიზაციის ტენდენციის კვლევისათვის : (არაბული - ჰაუსა) / მაია ანდრონიკაშვილი // პერსპექტივა-XXI / თბილისის თავისუფალი უნივერსიტეტის აზიისა და აფრიკის ინსტიტუტი; აკად. გ. წერეთლის სახელობის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-6262. - ტ. XI. - გვ.18-24. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 47699]

UDC:  811.414 + 811.411.21

Bibliography:  გვ. 24

Annotation:  არაბული ენის გავლენა ჰაუსა ენაზე

Person Name:  ჰიჯაზი მუსტაფა (ენათმეცნიერი).

Geographical Name:  ნიგერია; ჩადი; სუდანი; კამერუნი; განა; ტოგო; ბენინი.

Subjects:  ჩადური ენები; არაბული ენა.

Keywords:  აფრაზიული ენა; ჩადის ენები; არაბული ლექსიკა; გრამატიკული სტრუქტურა; არაბული დიალექტები.

აღმოსავლური წარმომავლობის ჰიბრიდული ლექსიკა იოსებ გრიშაშვილის "ქალაქური ლექსიკონის" მიხედვით / ნომადი ბართაია // პერსპექტივა-XXI / თბილისის თავისუფალი უნივერსიტეტის აზიისა და აფრიკის ინსტიტუტი; აკად. გ. წერეთლის სახელობის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-6262. - ტ. XI. - გვ.25-33. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 47702]

UDC:  811.353.1'373 + 811.222.1 + 811.411.21 + 811.512.161

Bibliography:  გვ. 33

Annotation:  ქართულ ენაში შემოსულ აღმოსავლურ ნასესხობათა შესწავლა

Person Name:  გრიშაშვილი იოსებ (პოეტი).

Person Name:  კუსრაშვილი რუსუდან; ანდრონიკაშვილი მზია; კოტეტიშვილი ვახტანგ; ევდოშვილი ი..

Subjects:  ქართული ენა; ლექსიკოლოგია.

Keywords:  სპარსული ენა; არაბული ენა; თურქული ენა; არაბული ლექსიკა; აღმოსავლური ნასესხობანი; ჰიბრიდული სიტყვა; სემანტიკური ადაპტაცია.

მეტაფორული ტროპი - დედააზრის ეფექტურობის პარამეტრი პარემიაში : (არაბულ და ქართულ მაგალითებზე დაყრდნობით) / ხათუნა თუმანიშვილი // პერსპექტივა-XXI / თბილისის თავისუფალი უნივერსიტეტის აზიისა და აფრიკის ინსტიტუტი; აკად. გ. წერეთლის სახელობის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-6262. - ტ. XI. - გვ.63-69. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 47715]

UDC:  808.5 + 811.353.1 + 821.411.21

Bibliography:  გვ. 68; შენიშვნებში

Annotation:  ქართულ-არაბულ ანდაზებში აზრობრივი ანალოგების შედარებითი ანალიზი

Person Name:  კიკნაძე გრ.; კრიკმანი ა.; ლევინი ი.; მილნერი ჯ.; ლევინსონი; ვიკო ჯ.; ჰასკელი რ.; ლოკი ჯ..

Subjects:  პარემიოლოგია; ქართული ენა; არაბული ენა.

Keywords:  ანდაზა; აზრობრივი ფაბულა; მეტაფორული სეგმენტები.

ის, რაც თარგმანს შეუძლია : ინტერვიუ / ნინო დოლიძე ; ესაუბრა ეკა ბუჯიაშვილი // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-7730. - 14 მაისი. - N10(114). - გვ.22-24[MFN: 52712]

UDC:  81'255.2

• ბუჯიაშვილი, ეკა (კორესპ.); 

Photos:  დოლიძე ნინო

Annotation:  კაიროში გამართული საერთაშორისო კონფერენციის "თარგმანი და ეპოქის გამოწვევები" შესახებ

Person Name:  დოლიძე ნინო (მთარგმნელი).

Person Name:  გარდავაძე დარეჯან; ჰოსნი ფარუკ; რიფა'ა ატ-ტაჰტავი; ობანქი მარგარეტ; ჰამადა ჰასან; მაჰფუზი ნაჯიბ; ჯონსონ-დევისი დენის; ჰაკი იაჰია; თეიმური მაჰმუდ; იდრისი იუსუფ; იდვარ ალ-ხარატი; ატ-ტაიბ სალეჰი; დარვიში მაჰმუდ; ატია ჰანა; რიფათი ალიფა; ლორენსი ჰენრი; ოსტელი რობინ; ალენი როჯერ; ავინო მარია; რუისი კარმენ; იამამატო კარუ; ბაშირ ას-სიბა'ი; ლაბიბი მუსტაფა; ანანი მაჰმუდ; მარტინესი პედრო; მურიდ ალ-ბარღუთი; ჩხეიძე როსტომ; კუცია ნანა.

Geographical Name:  ეგვიპტე; კაირო; საფრანეგთი; დიდი ბრიტანეთი; აშშ; იტალია; ესპანეთი; იაპონია.

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  არაბული ენა; მხატვრული თარგმანი; მოხსენება.