ამაგდარი მოღვაწე : ბიბლიოთეკათმცოდნეობა / ი. ერიაშვილი // კავკასიის მაცნე. - თბილისი, 2007. - ISSN 1512-0619. - N16. - გვ.248-250. - რეზ. რუს. და ინგლ. ენ.[MFN: 46111]

UDC:  02(479.22) + 325(479.22)(092)

Annotation:  პოლონეთში მცხოვრები ქართველი ემიგრანტის, მიხეილ კვალიაშვილის ღვაწლი საქართველოს ეროვნულ ბიბლიოთეკის ფონდის გამდიდრებაში

Person Name:  კვალიაშვილი მიხეილ (ემიგრანტი, პოზნანის სამხედრო მუზეუმის დირექტორი, პოდპოლკოვნიკი).

Person Name:  მაჭავარიანი თამარ (ბიბლიოგრაფი); იედლიჩკა ი. (ქართველოლოგი); ტარდი ლაიოშ (ქართველოლოგი); ჯონსი სტივენ (ქართველოლოგი); ფენრიხი ჰაინც (ქართველოლოგი); ჰიუტი ჯორჯ (ქართველოლოგი); მეგრელიძე იოსებ (პროფესორი); კვაჭანტირაძე ფერიდე (ქართველოლოგიის განყოფილების თანამშრომელი); ჩიკვაშვილი ც. (უცხოური განყოფილების გამგე); ხელაძე დ.; კეკელიძე კ. (მეცნიერი); ბარამიძე ალ. (მეცნიერი).

Geographical Name:  პოლონეთი; პოზნანი; თბილისი.

Subjects:  საბიბლიოთეკო საქმე; ქართველი ემიგრანტები.

Keywords:  ქართველოლოგია; "ვეფხისტყაოსნის" ბალმონტისეული თარგმანი.

შემოქმედებითი თანამეგობრობა - დომენტი ახობაძე და ბორის გაპონოვი : ხსოვნა / სიმონ არველაძე // ნოსტალგია : საქართველო-ისრაელის მეგობრობის საზოგადოების იმერეთის რეგიონული განყოფილების ჟურნალი. - ქუთაისი, 2009. - N7. - გვ.31-32[MFN: 48707]

UDC:  821.353.1(092)

Photos:  ახობაძე დომენტი; გაპონოვი ბორის

Person Name:  ახობაძე დომენტი (პოეტი); გაპონოვი ბორის (მთარგმნელი).

Person Name:  ნადირაძე კოლაუ; აგიაშვილი ნიკა; ჭაბუკიანი პეტრე; მხეიძე დავით; სპირანდი სპირო; ახობაძე ვახტანგ; ბარამიძე ალ.; კვიცარიძე დავით; გაგულაშვილი ილია; პაპიაშვილი იაკობ; ჟღენტი ბესარიონ; ჭანტურია ტარიელ; შლიონსკი აბრამ.

Geographical Name:  ქუთაისი; ისრაელი.

Subjects:  ქართველი პოეტები; ებრაელი მწერლები.

Keywords:  "ვეფხისტყაოსნის" ებრაული თარგმანი; მწერალთა საზოგადოება.

ღვაწლი, რომელიც შთამომავლობას გადაეცემა : შოთა რუსთაველის დიმიტრი გულიასეული თარგმანი აფხაზურ ენაზე / თეიმურაზ გვანცელაძე // ბიულეტენი : აფხაზეთის სულიერებისა და კულტურის ცენტრის ყოველთვიური საინფორმაციო ორგანო. - თბილისი, 2009. - მარტი. - N3(21). - გვ.5-6[MFN: 51685]

UDC:  821.353.1(092)

Annotation:  აფხაზი მწერლისა და საზოგადო მოღვაწის დიმიტრი გულიას დაბადების დღისადმი მიძღვნილი საღამოს შესახებ

Person Name:  გულია დიმიტრი (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე).

Person Name:  ჟორდანია ოთარ (პროფესორი); ოსია რიმა (ჟურნალისტი); ქეცბა სვეტლანა (აფხაზეთის სულიერებისა და კულტურის ცენტრის თავმჯდომარე).

Subjects:  ქართველი მწერლები.

Keywords:  "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანი; აფხაზური ლექსიკა.

ბალმონტი რუსთაველის სამშობლოში / დარეჯან ანდრიაძე // ისტორიული მემკვიდრეობა : სამეცნიერო-პოპულარული ჟურნალი. - თბილისი, 2010. - ოქტომბერი. - N9(11). - გვ.21-23. - საქართველო და რუსი პოეტები[MFN: 64236]

UDC:  821.353.1(092)

Photos:  კონსტანტინე ბალმონტი; კონსტანტინე ბალმონტი, გალაკტიონი და ია ეკალაძე

Annotation:  მწერალ კონსტანტინე ბალმონტის მიერ "ვეფხისტყაოსნის" სრული ტექსტის პოეტური თარგმანი რუსულ ენაზე

Person Name:  ბალმონტი კონსტანტინე (რუსი მწერალი); ლაისტი არტურ (გერმანელი მწერალი); ბროსე მარი (ფრანგი მეცნიერი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი მწერალი); ზიჩი მიხაი (უნგრელი მხატვარი); წერეთელი აკაკი (მწერალი); ტაბიძე გალაკტიონ (პოეტი).

Subjects:  რუსი მწერლები.

Keywords:  თარგმანები; ლექსების კრებული; ქართული საზოგადოება; რუსი პოეტები.

Дмитрий Гулиа и перевод поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" / Марина Джаиани // ცხუმ-აფხაზეთის მეცნიერებათა აკადემიის შრომები. - თბილისი, 2011. - ISSN 2233-3363. - [ტ.]I, ეძღვნება საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის დაარსების 70 წლისთავს. - გვ.198-203. - ლიტ-რა გვ.203. - რეზ. ქართ. და ინგლ. ენ. გვ.428-429[MFN: 100846]

UDC:  821.352.2(092)

Annotation:  დიმიტრი გულია და შოთა რუსთაველის "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანი

Person Name:  გულია დიმიტრი (მწერალი, მთარგმნელი).

Subjects:  აფხაზი მწერლები; ლიტერატურათმცოდნეობა.

საგურამო მარჯორი უორდროპისა და არტურ ლაისტის მასპინძელი / ნიკოლოზ დორეული // ისტორიანი : ისტორიულ-შემეცნებითი ჟურნალი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2233-3843. - ივლისი. - N7(19). - გვ.44-47. - ილიას გზით[MFN: 119314]

UDC:  821.353.1(479.22)

Photos:  არტურ ლაისტი; მარჯორი სკოტ უორდროპი; ილია ჭავჭავაძისა და ოლღა გურამიშვილის ნაქონი საღვინეები; მაგიდა მისაღებ ოთახში; ნარდი; ილიაობა 1896 წლის 20 ივლისი

Annotation:  უცხოელი სტუმრების საგურამოში ვიზიტთან დაკავშირებით

Person Name:  ლაისტი არტურ (გერმანელი მწერალი, ქართველოლოგი); უორდროპი მარჯორი (ინგლისელი მწერალი, ქართველოლოგი); ჭავჭავაძე ილია (მწერალი).

Geographical Name:  საგურამო.

Subjects:  ქართველი მწერლები; ქართველოლოგები.

Keywords:  "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანი; ევროპელი საზოგადოება; ქართული მწერლობა.

შოთა რუსთაველის პოემა "ვეფხისტყაოსნის" დიმიტრი გულიას პირველი აფხაზური თარგმანი / თეიმურაზ გვანცელაძე // წელიწდეული / ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის სამეცნიერო ბიბლიოთეკა. - ქუთაისი, 2012. - ISSN 1987-9288. - [ტ.] IV, ეძღვნება "ვეფხისტყაოსნის" პირველი ბეჭდური გამოცემის 300 წლისთავს. - გვ.50-55. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 149125]

UDC:  821.353.1.09 + 821.352.2(092)

Annotation:  აფხაზური მხატვრული ლიტერატურის ფუძემდებლის დიმიტრი გულიას მოღვაწეობისა და შოთა რუსთაველის პოემის გულიასეული თარგმანის შესახებ

Person Name:  რუსთაველი შოთა (პოეტი); გულია დიმიტრი (აფხაზი მწერალი, მთარგმნელი).

Person Name:  ბარათაშვილი ნიკოლოზ (პოეტი); ჭავჭავაძე ილია (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); წერეთელი აკაკი (პოეტი, მწერალი); ჯანაშია სიმონ (ისტორიკოსი).

Subjects:  რუსთველოლოგია; ქართული ლიტერატულის ისტორია და კრიტიკა; აფხაზი მწერლები.

Keywords:  კულტურული მემკვიდრეობა; ქართულ-აფხაზური ურთიერთობები.