მხატვრული თარგმანის დიდოსტატი / ემზარ კვიტაიშვილი // სამი საუნჯე : სამეცნიერო-საზოგადოებრივი ჟუნალი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2233-338X. - დეკემბერი. - N2. - გვ.50-62. - რეზ. რუს. და ინგლ. ენ. გვ.197.205[MFN: 130531]

UDC:  821.353.1(092) + 81'255.2

Annotation:  მწერალისა და კრიტიკოსის თამაზ ჩხენკელის მთარგმნელობითი მოღვაწეობა - ჩინელი პოეტის ბო ძიუ-ის, ა. პუშკინის, ბ. პასტერნაკის, ა. ახმატოვას ლირიკის თარგმნის თაობაზე

Person Name:  ჩხენკელი თამაზ (კრიტიკოსი, მთარგმნელი).

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები; მხატვრული თარგმანი.

Keywords:  ჩინური პოეზია; იაპონური პოეზია.

ნომადი ბართაია : [ფოტო] // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2013. - ISSN 1987-7730. - 17 მაისი. - N10(192). - გარეკანის პირველ გვერდზე[MFN: 137217]

UDC:  7.071.3(479.22)

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები.

ბელა შალვაშვილი და "შაჰნამე" / ეკა ნასყიდაშვილი // ისტორიული მემკვიდრეობა : სამეცნიერო-პოპულარული ჟურნალი. - თბილისი, 2013. - ოქტომბერი. - N10(39). - გვ.40-41. - ახალი თარგმანი[MFN: 146575]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1 + 821.222.1

Photos:  ბელა შალვაშვილი

Annotation:  ბელა შალვაშვილი ფირდოუსის "შაჰნამეს" თარგმნის პროცესსა და ირანის მხარის გამოხმაურებაზე

Person Name:  კოტეტიშვილი ვახუშტი (მთარგმნელი, მწერალი, აღმოსავლეთმცოდნე); ჟორჟოლიანი ლილი (ირანისტი); ხაზაი ეჰსან (ირანის საელჩოს კულტურის განყ-ბის წარმომადგენელი).

Subjects:  ქართულ-სპარსული ლიტერატურული ურთიერთობები; ქართველი მთარგმნელები.

Keywords:  თავისუფალი თარგმანები; "წლის წიგნის" პრიზი; შემოქმედებითი საღამო.

ტომას ელიოტის "ბერწი მიწა" და ლექსები, როგორც... გია ჯოხაძის წიგნი / პაატა ჩხეიძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2014. - ISSN 1987-7730. - 21 თებერვალი. - N4(212). - გვ.44. - კულტურის ხიდები[MFN: 155720]

UDC:  821.353.1.09 + 82=03 + 81'25 + 821.111.03=353.1

Annotation:  გია ჯოხაძის მიერ თარგმნილი ტომას სტერნზ ელიოტის პოემა - "ბერწი მიწა"

Person Name:  ელიოტი ტომას სტერნზ (ინგლისელი პოეტი); ჯოხაძე გია (მთარგმნელი).

Person Name:  გამსახურდია ზვიად (საქართველოს პირველი პრეზიდენტი, მთარგმნელი, მკვლევარი); ბრეგვაძე ბაჩანა (მთარგმნელი).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ქართველი მთარგმნელები; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  მოდერნისტები; თარგმნის თეორია; ლექსები.

საქმენი მისი ხმიანებენ / ნოდარ ტაბიძე // მწიგნობარი : ალმანახი / საქართველოს ილია ჭავჭავაძის სახელობის მწიგნობართა ასოციაციის ყოველწლიური ორგანო. - თბილისი, 2013. - N13. - გვ.43-46. - დრო და ადამიანები[MFN: 156640]

UDC:  82.0(092) + 821.353.1.03(092)

Photos:  ჯენეტო ჭანტურია

Annotation:  მოგონებები ქართველი ჟურნალისტის შესახებ

Person Name:  ჭანტურია ჯენეტო (ჟურნალისტი, მთარგმნელი).

Subjects:  ქართველი ლიტერატურათმცოდნეები; ქართველი მთარგმნელები.

Keywords:  სტილისტი; მკვლევარი.

ქართველი ირანისტის კიდევ ერთი წარმატება / მოამზადა ნათია მარღიშვილმა // კალამი. - თბილისი, 2010. - ISSN 1987-8001. - N5. - გვ.38. - კულტურის ახალი ამბები[MFN: 157960]

UDC:  821.353.1'255.2(092)

Photos:  ნომადი ბართაია

Annotation:  საქართველოს მწერალთა კავშირმა ნომადი ბართაიას მიანიჭა ივანე მაჩაბლის პრემია

Person Name:  ბართაია ნომადი (ირანისტი, პოეტი, მთარგმნელი).

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები.

Keywords:  ჯილდოები.

პოეტურ საზომად: 12-14 და 14-16 / პაატა ჩხეიძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2014. - ISSN 1987-7730. - 4 აპრილი. - N7(215). - გვ.7. - წერილი რედაქციას[MFN: 158379]

UDC:  81'255.4 + 82-1.03=353.1

Annotation:  მარცვალთა რაოდენობის მონაცლეობა ჰომეროსისა და შექსპირის პოემების თარგმნისას

Person Name:  გორდეზიანი რისმაგ (მკვლევარი); ნიჟარაძე ქეთი (მთარგმნელი); სამნიაშვილი ლელა (მთარგმნელი); მაჩაბელი ივანე (მთარგმნელი).

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები; თარგმნის სტილისტური ასპექტები.

Keywords:  თარგმნის თეორია; ლექსთწყობა.

ქართული მთარგმნელობითი საქმის მოამაგე : (ქალბატონი დალი ფანჯიკიძის დაბადების დღის აღსანიშნავად) / ალექსანრე თვარაძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2014. - ISSN 1987-7730. - 4 აპრილი. - N7(215). - გვ.27-30. - შტრიხები პორტრეტისათვის[MFN: 158418]

UDC:  821.353.1.03(092) + 81'255.2

Photos:  დალი ფანჯიკიძე და ალექსანდრე თვარაძე

Content:  თარგმანის თეორია; თარგმანის ენა, მთარგმნელის სტილი; თარგმანზე მუშაობის შემეცნებითი და ფსიქოლოგიური ასპექტები; ევროპეიზმის დამკვიდრების პროცესი ქართული თარგმანის ისტორიაში; ქართული ჟურნალ-გაზეთები, თანამედროვე ქართული სამწერლო სტილი და ენა; ქართულ-გერმანული ლიტერატურული ურთიერთობანი, ქართული თარგმანის პანორამა

Person Name:  ფანჯიკიძე დალი (მთარგმნელი).

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები; მხატვრული თარგმანი.

Keywords:  თარგმნის ისტორია; გერმანულენოვანი ლიტერატურა.

ვახტანგ მეექვსის მიერ სპარსულიდან თარგმნილი თხზულებები / ნელი უგრეხელიძე // ქართველოლოგიური მემკვიდრეობა / აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. - ქუთაისი, 2013. - ISSN 1512-0953. - [ტ.]XVII. - გვ.281-285. - რეზ. ინგლ. ენ.. - დამოწმ. ლიტ. გვ.284-285[MFN: 159506]

UDC:  821.353.1.03(092) + 81'255.2 + 821.353.1.091:821.222.1

Annotation:  ვახტანგ მეფის როლი ქართულ-სპარსული ლიტერატურული და მეცნიერული ურთიერთობის განვითარებაში

Person Name:  ვახტანგ VI (ქართლის მეფე, 1675-1737).

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები; მხატვრული თარგმანი; ქართულ-სპარსული ლიტერატურული ურთიერთობები.

Keywords:  დიდაქტიკური ჟანრი; ასტროლოგია.

თარგმანის შესახებ თანამედროვე საქართველოში : [რედაქციის კითხვებს პასუხობენ მთარგმნელები: ნანა კობაიძე, მაია ბადრიძე, დათო გაბუნია, ქეთი ქანთარია, ხათუნა ცხადაძე, ნიკა სამუშია, თეა შურღაია] / ნანა კობაიძე // არილი : საზოგადოებრივ-ლიტერატურული ჟურნალი. - თბილისი. - ISSN 2298-0954. - მაისი. - N3(223). - გვ.1-12[MFN: 161263]

UDC:  821.353.1.03(092) + 81'255.2

Subjects:  ქართველი მთარგმნელები; მხატვრული თარგმანი.

Keywords:  საავტორო უფლებები; თარგმანის ხარისხი; გამომცემლობები; შემოქმედებითი გეგმები.