"ვისრამიანის" ოლივერ უორდროპისეული ინგლისური თარგმანის ტექსტისათვის : [ინგლისურ ტექსტში ქართულიდან გადაყოლილი უზუსტობების გასწორება] : (წერილი მეოთხე) / თამარ ლეკვეიშვილი // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2007. - ISSN 1512-4975. - თებერვალი. - N1. - გვ.77-81. - რეზ ინგლ ენ.. - გვ.114-115[MFN: 38737]

UDC:  81'255.2 + 821.353.1.09 + 821.222.1.09

Bibliography:  გვ.81

Person Name:  უორდროპი ოლივერ (მწერალი, მთარგმნელი, ქართველოლოგი); თოდუა მაგალი (ირანისტი); გვახარია ალექსანდრე (ირანისტი).

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები; ლიტერატურათმცოდნეობა.

Keywords:  სპარსული ლიტერატურა; ქართული ლიტერატურა.

ირანელთა ეროვნული თვითმყოფადობის პრობლემა მოჰამადალი ესლამი ნოდუშანის ესეებში / თეა შურღაია // ახლო აღმოსავლეთი და საქართველო / გ. წერეთლის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტი. - თბილისი, 2008. - ტ.V. - გვ.215-221. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 38762]

UDC:  821.222.1 + 821.222.1(092)

Bibliography:  გვ. 221; შენიშვნებში

Person Name:  ნოდუშანი მოჰამადალი ესლამი (მწერალი, მთარგმნელი, მოაზროვნე).

Geographical Name:  ირანი.

Subjects:  ირანული ლიტერატურა; ირანელი მწერლები.

Keywords:  ეროვნული იდენტობა; ისლამური ქვეყანა; ირანული კულტურა.

ჯელალ ედ-დინ რუმის დაბადების 800 წლისადმი მიძღვნილი სამეცნიერო კონფერენცია : სამეცნიერო ქრონიკა / მარინე თხინვალელი // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2007. - ISSN 1512-4975. - N1. - გვ.91-92[MFN: 38768]

UDC:  821.222.1(092)(063)

Annotation:  გიორგი წერეთლის სახელობის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტში 2007 წლის 29 ოქტომბერს გამართული ღონისძიება

Person Name:  რუმი ჯელალ ედ-დინ (პოეტი).

Person Name:  თოდუა მაგალი; გიუნაშვილი ჯემშიდ; ჩხეიძე თეო; ბართაია ნომადი; ტომარაძე ქეთევან; დამირჩილუ მოჯთაბა; ქაზემი იჰაბ.

Organization Name:  გიორგი წერეთლის სახ. აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტი; თბილისის აზიისა და აფრიკის ინ-ტი.

Geographical Name:  თბილისი (საქართველო) (29 ოქტომბერი, 2007 წ.) - სამეცნ. კონფერენცია.

Subjects:  სამეცნიერო კონფერენციები; ირანელი პოეტები.

ქუთაისის მუზემში დაცული ხელნაწერი წიგნი N443 : ["ყარამანიანი"] / ნელი უგრეხელიძე // ქუთაისის სახელმწიფო ისტორიული მუზეუმის შრომები. - ქუთაისი, 2008. - კრ. XVIII. - გვ.130-133. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 43133]

UDC:  091(=353.1) + 821.222.1.09

Bibliography:  გვ.133

Person Name:  ჩაჩიკაშვილი ნიკოლოზ; აბუ თაჰერ იბნ ჰასან იბნ ალი მუსა ტარსუსი.

Organization Name:  ქუთაისის სახელმწიფო ისტორიული მუზეუმი.

Subjects:  ქართული ხელნაწერი წიგნები; სპარსული ლიტერატურა.

Keywords:  სპარსული ლიტერატურა; თარგმანი; სარაინდო თხზულება; ხალხური ლიტერატურა; "სეილანიანი"; "შაჰ-ნამე".

მუსულმანური აპოკრიფები ქრისტეს შესახებ სპარსულ პოეზიაში : (წერილი პირველი) / მაგალი თოდუა // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2008. - ISSN 1512-4975. - N6. - გვ.32-45. - N7. - გვ.43-56. - სტატიას თან ახლავს 20 აპოკრიფის სპარსული ტექსტები, მათი ფილოლოგიური (ზუსტი) თარგმანები და კომენტარები[MFN: 44408]

UDC:  821.222.1.09

Annotation:  იესო ქრისტეს სახე "ყურანსა" და კლასიკურ სპარსულ პოეზიაში (ჯელალ-ედ-დინ რუმის, აუჰადი მარაღელის, აბდ არ-რაჰმან ჯამის, ფერდოუსის, ამირ ფარიდ ედ-დინ მოჰამმადის, ფოზული ბაღდადელის, აშრაფ ედ-დინ გილანელისა და სანაიი ღაზნელის ლექსები)

Person Name:  რუმი ჯელალ-ედ-დინ; ჯამი აბდ არ-რაჰმან; ფერდოუსი აბუ ლ-ყასემ.

Subjects:  სპარსული პოეზია; ლიტერატურათმცოდნეობა.

Keywords:  მუსულმანთა საღმრთო წიგნი; მაცხოვარი; ლეგენდა.

იმამ ხომეინის ლექსების ქართული თარგმანები / ანა გლურჯიძე // კალამი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-8001. - N2. - გვ.2-4[MFN: 47385]

UDC:  32 + 28](55)(092) + 821.222.1 + 81'255.2

Photos:  ხომეინი აიათოლა სეიდ რუჰოლა მუსავი

Annotation:  ირანელი პოლიტიკური და სასულიერო მოღვაწის, აიათოლა სეიდ რუჰოლა მუსავი ხომეინის პოეტური შემოქმედების ქართული თარგმანები

Person Name:  ხომეინი აიათოლა სეიდ რუჰოლა მუსავი (ირანის ისლამური რესპუბლიკის დამაარსებელი, პოლიტიკური და სასულიერო მოღვაწე).

Person Name:  ჰაშმათ ად-დოულე; ჰაიერი აბდოლაჰ; ფეჰლევი მუჰამედ რეზა; თოდუა მაგალი; კოტეტიშვილი ვახუშტი; ბერაძე გრიგოლ.

Geographical Name:  ირანი; თეირანი; სოლთანაბადი; ყუმი; თურქეთი; ერაყი; ნაჯაფი; საფრანგეთი; პარიზი.

Subjects:  ირანელი პოლიტიკური მოღვაწეები; ირანელი სასულიერო მოღვაწეები; ირანული პოეზია; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  ჰაჯი; ისლამური მეცნიერებები; ისლამური რევოლუცია; გადსახლება; სასულიერო მოღვაწეობა; სუფიზმი; ყაზალები; ბეითები; მელოდიურობა; რითმა.

იაჰია / სადეყ ჩუბაქი ; სპარსულიდან თარგმნა ლილი ჟორჟოლიანმა // კალამი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-8001. - N2. - გვ.24[MFN: 47417]

UDC:  821.222.1-3

• ჟორჟოლიანი, ლილი (მთარგმნ.); 

Bibliography:  შენიშვნებში

Subjects:  სპარსული ლიტერატურა.

სასოება - ადამიანის ჰანგი : ფრინველის წინასწარმეტყველური მისია : იმღერე, ჩემო პატარა შავტუხავ! : ეშმაკი, ზღვართა შემოქმედია : სად დატოვე შენი ფრთები? : როცა მიდიხარ, ნიშნავს, რომ მიხვედი / ერფან ნაზარაჰარი ; სპარსულიდან თარგმნა თეა ჯანაშიამ // კალამი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-8001. - N2. - გვ.25-27[MFN: 47418]

UDC:  821.222.1-3

• ჯანაშია, თეა (მთარგმნ.); 

Subjects:  სპასული ლიტერატურა.

ქართველ ირანისტთა ახალი წიგნები // კალამი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-8001. - N2. - გვ.28[MFN: 47419]

UDC:  821.222.1

Person Name:  ჟორჟოლიანი ლილი (თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი); კვაჭაძე მანანა (თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი); კობიძე დავით (ირანისტი); სახოკია მაია (პროფესორი); ალექსიძე მარინა (თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი); ბართაია ნომადი (პროფესორი); ბურჯანაძე მზია (პროფესორი); სადეყი ბაჰრამ (მწერალი); გიუნაშვილი ელენე (პროფესორი); შალვაშვილი ბელა (ირანისტი, პოეტი, მთარგმნელი); აბულაძე იუსტინე (ირანისტი, მთარგმნელი); ბარამიძე ალექსანდრე (ირანისტი, მთარგმნელი); თოდუა მაგალი (ირანისტი, მთარგმნელი); კოტეტიშვილი ვახუშტი (ირანისტი, მთარგმნელი).

Subjects:  სპარსული ლიტერატურა.

Keywords:  ირანისტიკა; სპარსული ენა; სამეცნიერო კრებული; თარგმანები.

შაჰ-ნამეს ძველი და ახალი თარგმანები : სპარსული გვერდი / ლილი ჟორჟოლიანი // კალამი. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-8001. - N2. - გვ.2-4[MFN: 47421]

UDC:  821.222.1 + 81'255.2

Subjects:  ირანული ლიტერატურა; ლიტერატურული თარგმანები.