წმინდა გიორგისადმი მიძღვნილი ჰიმნოგრაფიული კანონის უძველესი ქართული თარგმანები X საუკუნის ქართულ იადგარებში / ეკა დუღაშვილი // ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და სამართლის ფაკულტეტის შრომები / საქართველოს საპატრიარქოს წმინდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2015. - ISSN 2346-7657. - [ტ.] III. - გვ.233-240. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. ტექსტის შენიშვნებში[MFN: 183159]

UDC:  821.14'01.091:821.353.1 + 821.14'01.03=353.1

Annotation:  ტროპარების ტექსტების ქართული თარგმანების შედარება დედანთან

Person Name:  გიორგი მთაწმინდელი (წმინდანი, მთარგმნელი, მწერალი, თეოლოგი); იოანე დამასკელი (ღვთისმეტყველი).

Subjects:  ბერძნულ-ქართული ლიტერატურული ურთიერთობები; თარგმანები.

Keywords:  ძლისპირნი; ლექციონარი.

სამკაული თვითდაჯერებულთათვის : ინტერვიუ / სონია გაიდამაკი ; ესაუბრა ანანო დოლაბერიძე // NARGIS Georgia = ნარგის საქართველო. - თბილისი, 2015. - ISSN 1512-2522. - ზამთარი. - N1. - გვ.159-160[MFN: 183160]

UDC:  687.016(092)

• დოლაბერიძე, ანანო (კორესპ.); 

Person Name:  გაიდამაკი სონია (დიზაინერი).

Person Name:  გაიდამაკი კატია (დიზაინერი).

Subjects:  უცხოელი დიზაინერები.

Keywords:  ბრენდი "გაიდამაკი"; სამკაულები; კოლექცია; ქართული მოდის ინდუსტრია; თბილისის მოდის კვირეული; ქართველი დიზაინერები.

გალში ქართული ენის აკრძალვასთან დაკავშირებით ინფორმაცია არ დასტურდება / მოამზადა ია ხაზარაძემ // საპატრიარქოს უწყებანი. - თბილისი, 2015. - 24-30 აპრილი. - N16 (761). - გვ.16. - კიდობანი[MFN: 183161]

UDC:  811.353.1

Person Name:  სანიკიძე თამარ (განათლების მინისტრი); სესიაშვილი ირაკლი (პარლამენტის ტავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტს თავმჯდომარე).

Subjects:  ქართული ენა.

ქართული თაფლი ეგვიპტურზე 14 საუკუნით ძველია / მოამზადა ია ხაზარაძემ // საპატრიარქოს უწყებანი. - თბილისი, 2015. - 24-30 აპრილი. - N16 (761). - გვ.16. - კიდობანი[MFN: 183162]

UDC:  638.16

Subjects:  თაფლი.

ალექსანდრე პუშკინის "ძუნწი რაინდის" პერსონაჟ ივანის სახელის თარგმანში შენარჩუნებისათვის / თამარ მღებრიშვილი // ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და სამართლის ფაკულტეტის შრომები / საქართველოს საპატრიარქოს წმინდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2015. - ISSN 2346-7657. - [ტ.] III. - გვ.241-245. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. ტექსტის შენიშვნებში[MFN: 183163]

UDC:  821.161.1.091:821.353.1 + 821.161.1.03=353.1

Annotation:  ალექსანდრე პუშკინის მცირე ტრაგედიების ქართული თარგმანების შესახებ

Person Name:  პუშკინი ალექსანდრე (პოეტი).

Person Name:  ჩხენკელი თამაზ (მთარგმნელი, ლიტერატურათმცოდნე); მურიანოვი მ. (მკვლევარი); ფლორენსკი პ. (მკვლევარი); ლოტმანი იუ. (მკვლევარი); ვინოგრადოვა ნ. (მკვლევარი).

Subjects:  ქართულ-რუსული ლიტერატურული ურთიერთობები; თარგმანები.

Keywords:  პიესის პერსონაჟები; ლიტერატურული თარგმანები; თარგმნის სტილისტიკა.

მღვდელი რომანოზ ჩიხლაძე : 1878-1938 : ისტორიის ფურცელი / რუბრიკას უძღვება გიორგი მაჩურიშვილი // საპატრიარქოს უწყებანი. - თბილისი, 2015. - 24-30 აპრილი. - N16 (761). - გვ.18-20[MFN: 183164]

UDC:  271.22-726.3(479.22)

Photos:  რომანოზ ჩიხლაძე; გორდი, დადიანების სასახლე

Annotation:  მღვდელ რომანოზ ჩიხლაძის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ

Person Name:  ჩიხლაძე რომანოზ (მღვდელი).

Subjects:  სასულიერო პირები.

ჯადოსნური არქიტექტურა : ინტერვიუ / ზაჰა ჰადიდი ; ესაუბრა ულვია რახმანოვა // NARGIS Georgia = ნარგის საქართველო. - თბილისი, 2015. - ISSN 1512-2522. - ზამთარი. - N1. - გვ.162[MFN: 183165]

UDC:  72(410)(092)

• რახმანოვა, ულვია (კორესპ.); 

Photos:  ზაჰა ჰადიდი

Content:  ჰეიდარ ალიევის ცენტრი, ბაქო; სავაჭრო-გასართობი ცენტრი, SOHO; XXI საუკუნის ხელოვნების ეროვნული მუზეუმი; ტრანსპორტის მუზეუმი, გლაზგო

Person Name:  ჰადიდი ზაჰა (არქიტექტორი).

Geographical Name:  ბაქო; ბაღდადი.

Subjects:  ინგლისელი არქიტექტორები.

Keywords:  არქიტექტურა; პროექტები; ჰაიდარ ალიევის ცენტრი.

უკრაინაში გამოაცხადეს ჯვაროსნული ომი მართლმადიდებლობის წინააღმდეგ / მოამზადა ეკატერინე ახალკაცმა // ქვაკუთხედი : ეროვნულ-სარწმუნოებრივი ჟურნალი. - თბილისი, 2015. - N4(98). - გვ.14-17. - გზა არსაით[MFN: 183166]

UDC:  355.01 + 2

Person Name:  ზაპაროჟეცევა გალინა (უფლებადამცველი).

Subjects:  რუსეთ-უკრაინის ომი; რელიგია.

Keywords:  რელიგიური ომი; კათოლიციზმის გავრცელება; დარბევები; ტაძრების წაბილწვა; მკრეხელობა; რეპრესიები.

14 აპრილი - საქართველოს სახელმწიფო ენის დღე // საპატრიარქოს უწყებანი. - თბილისი, 2015. - 24-30 აპრილი. - N16 (761). - გვ.1-2. - ჩანართი: ქართული უნივერსიტეტის გამოცემა N16, 24-30 აპრილი, 2015 წ.[MFN: 183167]

UDC:  821.353.1 + 001(063)

Annotation:  14 აპრილს ქართული უნივერსიტეტის წმინდა ილია მართლის სახელობის საკონფერენციო დარბაზში კონფერენციის "სახელმწიფო ენა საუნივერსიტეტო კურსებსა და სახელმძღვანელოებში" გამართვის შესახებ

Person Name:  ვარდოსანიძე სერგო (ქართული უნივერსიტეტის რექტორი, პროფესორი); ტაბიძე მანანა (მეცნიერი); ფუტკარაძე ტარიელ (მეცნიერი, პროფესორი).

Subjects:  ქართული ენა; სამეცნიერო კონფერენციები.

ოკაზიონალიზმების თარგმნის პრობლემა / ქეთევან ნიკოლაძე // ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და სამართლის ფაკულტეტის შრომები / საქართველოს საპატრიარქოს წმინდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის უნივერსიტეტი. - თბილისი, 2015. - ISSN 2346-7657. - [ტ.] III. - გვ.246-263. - რეზ. ინგლ. ენ.. - ბიბლიოგრ. ტექსტის შენიშვნებში[MFN: 183168]

UDC:  81'255.2

Content:  თანამედროვე ტენდენციები თარგმანმცოდნეობაში; მთარგმნელობითი საქმიანობის ფაქტორები და პირობები; თარგმანის მკითხველი და მისი მოლოდინი თარგმანისადმი; ტექსტის გაგება და ინტერპრეტაცია; თარგმნადობის, ინვარიანტისა და ეკვივალენტობის პრობლემა; მხატვრული ტექსტების თარგმნა; ოკაზიონალიზმების თარგმნის პრობლემა

Person Name:  ჯიოევი ი. (მთარგმნელი).

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  თარგმნის თეორია; სათარგმნი ენა; ენობრივი ემანსიპაცია.