სპარსულიდან ქართულში შემოსული არაბიზმთა შესახებ / ფატი ანთაძე-მალაშხია // აღმოსავლეთმცოდნეობა=Oriental Studies / ივ. ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახელმწიფო უნ-ტი; ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2298-0377. - N1. - გვ.26-38. - ენა და ლიტერატურა. - ტექსტ. ქართ. და ინგლ. ენ.. - ლიტ. შენიშვნ.[MFN: 119377]

UDC:  811.353.1 + 811.222.1

Annotation:  არაბული ლექსიკის კვლევა ქართული ლექსიკური ერთეულების შედარების მიხედვით

Subjects:  სპარსულ-ქართული ენობრივი ურთიერთობები.

Keywords:  ფრაზეოლოგიური წინადადებები; სემანტიკა; ლექსიკა.

Проблемы перевода художественных тропов в поэтическом тексте / Марина Арошидзе // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации : საერთაშორისო სამეცნიერო-პერიოდული გამოცემა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1512-4363. - N17. - გვ.19-22. - ფილოლოგია. - რეზ. ინგლ. და ქართ. ენ.. - გამოყენ. ლიტ. გვ.22[MFN: 119378]

UDC:  821.161.1 + 81'255.4

Annotation:  მხატვრული ტროპების თარგმნის პრობლემები პოეტურ ტექსტში - ვლადიმენ ვისოცკის მაგალითზე

Person Name:  ვისოცკი ვლადიმერ (რუსი პოეტი).

Subjects:  რუსული ლიტერატურა; თარგმანები.

Keywords:  პოეტური ფორმა; სტილი; სათარგმნი ენა.

მცირე პარემიის სტრუქტურულ-სემანტიკური ორგანიზების ზოგიერთი მოდელის შესახებ არაბულ ფოლკლორში : (სირიულდიალექტოვანი მასალის მაგალითზე) / ხათუნა თუმანიშვილი // აღმოსავლეთმცოდნეობა=Oriental Studies / ივ. ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახელმწიფო უნ-ტი; ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2298-0377. - N1. - გვ.39-54. - ენა და ლიტერატურა. - ტექსტ. ქართ. და ინგლ. ენ.. - ლიტ. შენიშვნ.[MFN: 119379]

UDC:  81'282 + 398.91

Person Name:  მელეოდი მ. (მკვლევარი); არდნერი ე. (მკვლევარი); ჰოპკინსი ჯ. (მეცნიერი); სილაგაძე ა. (მეცნიერი).

Subjects:  დიალექტოლოგია; ანდაზები; ფოლკლორი.

Keywords:  გამოცანები; სემანტიკა; ზეპირსიტყვიერება.

ჩახედეთ არმიას თვალებში = Look into soldier's eyes / კობა ლიკლიკაძე // სახე(ლ)ები=NAMES & FACES : პუბლიცისტური ენციკლოპედია / საგამომცემლო სახლი "სახე(ლ)ები". - თბილისი, 2007. - გვ.109-113. - ჯარი. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 119380]

UDC:  355/359(479.22)

Photos:  ზაზა გოგავა; დავით კეზერაშვილი

Content:  რეპორტაჟი თანამედროვე სამხედრო ბაზიდან, რომელიც ყველაზე ახლოსაა აფხაზეთთან; ხანდახან მაინც გვღრღნის ეჭვის ჭია; რუსეთის სამხედრო ბაზების გარეშე!; მაგრამ ღვინო ყელში ბოლომდე არ გადადის!; წლის საუკეთესო სამხედრო

Annotation:  საქართველოს შეიარაღებული ძალებისა და სამხედრო მოსამსახურეების შესახებ

Person Name:  თოდაძე მანანა (სერჟანტი); ბერიძე ლაშა (ბრიგადის მეთაური); კეზერაშვილი დავით (თავდაცვის მინისტრი); ზურაბიშვილი სალომე (საგარეო საქმეთა მინისტრი); გოგავა ზაზა (საქართველოს შეიარაღებული ძალების გაერთიანებული შტაბის ხელმძღვანელი).

Organization Name:  რადიო "თავისუფლება".

Geographical Name:  სენაკი.

Subjects:  ქართული ჯარი.

ქართული ჟურნალისტიკის დარბევის, ლუსტრაციისა და გაუპატიურების წელი = The year of break up, lustration and rape of Georgian jurnalism / ელისო ჩაფიძე // სახე(ლ)ები=NAMES & FACES : პუბლიცისტური ენციკლოპედია / საგამომცემლო სახლი "სახე(ლ)ები". - თბილისი, 2007. - გვ.115-119. - მასმედია. - რეზ. ინგლ. ენ.[MFN: 119381]

UDC:  654.197 + 070 + 050 + 654.19(479.22)

Photos:  ინგა გრიგოლია; გიორგი თარგამაძე; ეკა ხოფერია; დავით აქუბარდია; ია ანთაძე

Content:  7 ნოემბერი - რეზინის ტელერევოლუცია; პროპაგადა - უკან, საბჭოთა წარსულისკენ; წლის ბოლოს ჩამქრალი მოჰიკანი; უჩინარი ტელევიზია - "ალანია"; დიდი საბჭოთა წარსულიდან - "თავისუფლების ინსტიტუტამდე"; "მზე" - საინფორმაციოდან გასართობამდე; მძიმე და წარმატებული წელი "კავკასიისთვის"; მარტოხელა მონადირე ვახო კომახიძე და სტუდია - "მონიტორი"; გაზეთები - ძლიერება ზიარჭურჭლის პრინციპის გამო

Annotation:  მდგომარეობა საქართველოს ტელევიზიებში და ბეჭდური მედიის შეზღუდვა

Person Name:  ლაზაშვილი ნათია (ტელეწამყვანი); ლეჟავა ნანა (ტელეწამყვანი); რუხაძე თამარი (ტელეწამყვანი); გრიგოლია ინგა (ტელეჟურნალისტი); ხოფერია ეკა (ტელეჟურნალისტი); თარგამაძე გიორგი (ტელეჟურნალისტი); ჩხარტიშვილი ვანო (ტელეკომპანია "მზის" მფლობელი); კომახიძე ვახო (ტელეჟურნალისტი); ანთაძე ია ("რადიო თავისუფლების" ჟურნალისტი).

Organization Name:  გაზეთი "რეზონანსი"; "რუსთავი 2"; "იმედი"; "ალანია"; "პირველი არხი"; "მზე"; "კავკასია"; "რადიო თავისუფლება".

Subjects:  ტელეკომპანიები საქართველოში; ქართველი ტელეჟურნალისტები; ქართული მედია; რადიომაყწყებლობა.

Linguo-Cultural Aspects of Multienthnic Situation : (On the Material of Some Moslem Ethnic Groups Living in Georgia) / Manana Kvachadze // აღმოსავლეთმცოდნეობა=Oriental Studies / ივ. ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახელმწიფო უნ-ტი; ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2298-0377. - N1. - გვ.55-63. - ენა და ლიტერატურა. - ტექსტ. ინგლ. და ქართ. ენ.. - ლიტ. შენიშვნ.[MFN: 119382]

UDC:  39(479.22) + 81'28

Annotation:  ლინგვო-კულტურული ასპექტები მულტიეთნიკურ სიტუაციებში (საქართველოში მხოვრებ მუსლიმანთა ეთნიკური ჯგუფების მასალების მიხედვით

Geographical Name:  გომბორი.

Subjects:  ეთნიკური ჯგუფები საქართველოში; დიალექტოლოგია.

"რომანოზ ახლის წამება" არაბულ-ქართული ლიტერატურული ურთიერთობების კონტექსტში / მარიამ ნანობაშვილი // აღმოსავლეთმცოდნეობა=Oriental Studies / ივ. ჯავახიშვილის სახ. თბილისის სახელმწიფო უნ-ტი; ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინ-ტი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2298-0377. - N1. - გვ.64-89. - ენა და ლიტერატურა. - ტექსტ. ქართ. და ინგლ. ენ.. - ლიტ. შენიშვნ.[MFN: 119383]

UDC:  821.353.1:821.411.21 + 82=03

Person Name:  გარიტი ჟ. (მკვლევარი); უტიე ბ. (მკვლევარი); პეეტერსი პ. (მკვლევარი); წერეთელი გ. (მეცნიერი); აბულაძე ი. (მეცნიერი); კეკელიძე კორნელი (მკვლევარი); მარი ნიკო (მკვლევარი).

Subjects:  ქართულ-არაბული ლიტერატურული ურთიერთობები; მხატვრული თარგმანი.

Keywords:  ჰაგიოგრაფიული ძეგლები; ხელნაწერები.

О некоторых новых явлениях в русском языке / Мака Качарава // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации : საერთაშორისო სამეცნიერო-პერიოდული გამოცემა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1512-4363. - N17. - გვ.23-27. - ფილოლოგია. - რეზ. ინგლ. და ქართ. ენ.. - გამოყენ. ლიტ. გვ.26[MFN: 119384]

UDC:  811.161.1

Annotation:  ახალი სიტყვების დამკვიდრება რუსულ ენაში

Subjects:  რუსული ენა.

Keywords:  ახალი სიტყვები; კონცეპტუალური ცვლილებები.

ისტორიული რეალიები და ავტორეფერატების თარგმანები / ნანა მაზმიშვილი // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации : საერთაშორისო სამეცნიერო-პერიოდული გამოცემა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1512-4363. - N17. - გვ.28-30. - ფილოლოგია. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.. - გამოყენ. ლიტ. გვ.30[MFN: 119385]

UDC:  81'255.4

Annotation:  ავტორეფერატების თარგმანების თავისებურებანი

Subjects:  თარგმანები.

Keywords:  ავტორეფერატი; თარგმნის წესები; ენობრივი სტრუქტურა.

იდიომი, როგორც ეროვნული, კულტურული და ისტრიული სპეციფიკის მატარებელი ფენომენი / ირინა ყრუაშვილი // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации : საერთაშორისო სამეცნიერო-პერიოდული გამოცემა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1512-4363. - N17. - გვ.31-40. - ფილოლოგია. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.. - გამოყენ. ლიტ. გვ.39[MFN: 119386]

UDC:  811.112.2 + 81'38

Annotation:  იდიომატიკა ანუ ფრაზეოლოგია, როგორც ენის თეორიის ერთ-ერთი შემადგენელი კომპონენტი გერმანისტიკაში

Subjects:  გერმანული ენა; ფრაზეოლოგია.

Keywords:  სიტყვები; შესიტყვებები; სინტაქსურ-სტრუქტურული მოდელები; იდიომი; ენობრივი ნიშანი; იდიომატური გამოთქმები.