საქართველო და ქართველები ოსმალურ არქივებში : ათასამდე უნიკალური დოკუმენტი საზოგადოებისთვის უკვე ხელმისაწვდომია / ნინო ჯაფარიძე // ისტორიანი : ისტორიულ-შემეცნებითი ჟურნალი. - თბილისი, 2012. - ISSN 2233-3843. - ივნისი. - N6(18). - გვ.68-73. - დღემდე უცნობი დოკუმენტები. - სტატიას ახლავს ქართულად ნათარგმნი რამდენიმე დოკუმენტი[MFN: 117580]
Photos: სოლომონ II-ის საფლავის ჩანახატი; მეგრელი და გურული ყმაწვილები ოსმალური არქივებიდან
Content: ხალხის მჩაგვრელის, ოსმანის დასჯის შესახებ. 1594 წ. 4 ნოემბერი / 1003 წ. 20 ჟფაუკშ; თბილისში მყოფი მომთაბარე თემებისა და გვარებისთვის ისლამური რელიგიის გაცნობისა და ღარიბებისთვის დახმარების დაწესების დაარსების შესახებ. 1725 წ. 7-16 ნოემბერი / 1138 წლის 1-10 რებიულეველი; რუსების მიერ მისი ქვეყნის დაპყრობის გამო, ტრაპიზონში ლტოლვილობაში მყოფი იმერეთის მთავარ სოლომონის მიერ სტამბოლში გაგზავნილი თხოვნა მისთვის მუდმივი ხელფასის დანიშვნის შესახებ. 1814 წ. 31.მაისი / 1129 წ. 11 ჯემალიეზაჰირი; ტრაპიზონში ლტოლვილად მყოფი ქართველი დიდებულები მათი თანმხლები სამხედრო პირებისთვის იარაღის და სხვა საჭირო საბრძოლო მასალის მიცემისა და რუსების წინააღმდეგ ბრძოლისთვის საქართველოში გადასვლის უფლების მოთხოვნის შესახებ; დამორჩილებული ქართველი ხალხის ტყვედ გაყიდვის აკრძალვისა და ტყვეების თავის ოჯახში დაბრუნების შესახებ. 1577 წლის მარტი
Annotation: მკვლევარ მუმინ ილდიზთაშის ნაშრომის, "საქართველო და ქართველები ოსმალურ საარქივო დოკუმენტებში" გამოცემასთან დაკავშირებით (თარგმ. ირაკლი ართმელიძემ და გელა გუნიავამ, კოორდინატორი - ემინ შექერჯი)
Content: თქმული მისივე სიანულისათვის, მადლი შემდგომად მადლისა მოეცა სინანული კაცთა, რამეთუ სინანული არს მეორედ შობა ღვთისა მიერ, და წინდი იგი, რომელი სარწმუნოებისა მიერ მივიღეთ, ამისა მადლსა სინანულისა მიერ მოველით; თქმული მისივე საზომისათვის გულის ხმის ყოფისა, და საზომისათავის სარწმუნოებისა; მისივე წმიდის მამისა ისააკის სწავლანი სავსენი სარგებელითა, რომელნი თქვნა სიყვარულით ძმათა მიმართ
წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა იოანე მონაზონისა და ხუცისა დამასკელისა თქმული მართლისა სარწმუნოებისათვის სიტყვისგება უთაოთა მიმართ მწუალებელთა, რომელნი ორთა მათ ბუნებათა ქრისტესათა უარყოფენ / [იოანე მონაზონი] // საეკლესიო კალენდარი. - თბილისი, 1999. - გვ.148-160[MFN: 117589]
Content: დაწყება წიგნისა ამის, რომელსა ეწოდების წინამძღუარ, თქმული იოანე დამასკელისა, თავი: ა(I); თქმულთათვის და გამოუთქმელთა, და საცნაურთათვის და უცნაურთა, თავი: ბ(II); თქმულთათვის და გამოუთქმელთა, და საცნაურთათვის და უცნაურთა, თავი: ბ(II); წმიდისა სამებისათვის, თავი: ე(V)