შსს აწი უნებართვოდ მოგვისმენს / შორენა მარსაგიშვილი // გუმბათი. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-5819. - 6-12 იანვარი. - N1 (221). - გვ.8-9. - პოლიტიკა[MFN: 102502]

UDC:  001.94(479.22)

Annotation:  სატელეფონო საუბრებისა და მიმოწერების გაკონტროლება ხელისუფლების მიერ

Subjects:  ახალი ტექნოლოგიები.

სიკვდილი ისვენებს : [რომანი] / ჟოზე სარამაგო ; თარგმ. მერაბ მეტრეველმა // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2012. - თებერვალი. - N2(89). - გვ.92-113. - გაგრძელება იქნება. - შენიშვნებში გვ.113[MFN: 102503]

UDC:  821.134.3-31

• მეტრეველი, მერაბ (მთარგმნ.); 

Photos:  ჟოზე სარამაგო

Subjects:  პორტუგალიური ლიტერატურა.

მთელი ცხოვრება ერთ კლუბში / ლაშა გოდუაძე // ტაბულა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-7528. - 6-12თებერვალი. - N86. - გვ.56-59. - სპორტი[MFN: 102504]

UDC:  796.332

Photos:  პოლ სქოულზი; იკერ კასილასი; სტივენ ჯერარდი; რაიან გიგზი; ფრანჩესკო ტოტი; კარლეს პუიოლი; ^aალესანდრო დელ პიერო

Person Name:  პელე (ფეხბურთელი); მური ბობი (ფეხბურთელი); ბეკენბაუერი ფრანც (ფეხბურთელი); ჩარლტონი ბობი (ფეხბურთელი); ალბერტი ფლორიან (ფეხბურთელი); გიგზი რაიან (ფეხბურთელი); მალდინი პაოლო (ფეხბურთელი); სქოულზი პოლ (ფეხბურთელი); ჯერარდი სტივენ (ფეხბურთელი); კარაგერი ჯეიმი (ფეხბურთელი); დელ პიერო ალესანდრო (ფეხბურთელი); ანიელი ანდოა ("იუვენტუსის" კლუბის პრეზიდენტი); ტოტი ფრანჩესკო (ფეხბურთელი); კასილას ფერნანდესი იკერ (ფეხბურთელი); პუიოლი კარლეს (ფეხბურთელი); ვალდესი ვიქტორ (ფეხბურთელი); ინიესტა ანდრეს (ფეხბურთელი).

Subjects:  ფეხბურთი.

Keywords:  საფეხბურთო კლუბები; კარიერა; გოლები.

ჯოისტიკი / ზურაბ თალაკვაძე // ტაბულა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-8931. - 30 იანვარი-5 თებერვალი. - N85. - გვ.57[MFN: 102505]

UDC:  796.323

Photos:  კობი ბრაიანტი

Annotation:  NBA-ს კალათბურთელების შესახებ

Person Name:  ჯეიმსი ლებრონ ("მაიამი ჰიტის" კალათბურთელი); ბრაიანტი კობი ("ლეიკერსის" კალათბურთელი).

Subjects:  სპორტი; კალათბურთი.

ახალი რეიტინგი // სპორტსიახლენი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9393. - 22-28 ნოემბერი. - N47(953). - გვ.24[MFN: 102506]

UDC:  796.342

Annotation:  საჩოგბურთო ასოციაციის განახლებული რეიტინგი

Person Name:  ტატიშვილი ანა (ჩოგბურთელი); შაფათავა სოფო (ჩოგბურთელი); ქვაცაბაია სოფო (ჩოგბურთელი); ცივაძე გიორგი (ჩოგბურთელი); ჩიხლაძე ლადო (ჩოგბურთელი); მეტრეველი ალექსანდრე (ჩოგბურთელი); ფედერერი როჯერ (ჩოგბურთელი); ნადალი რაფა (ჩოგბურთელი); ჯოკოვიჩი ნოვაკ (ჩოგბურთელი).

Subjects:  ჩოგბურთი.

Keywords:  ტურნირი.

ჩემი სიმპათია და თანაგრძნობა ლენინს; ჩექმით გათელილი ბალახი; ფელიქს ძერჟინსკი; პლანეტარული; აგიტრომანი; ეშმაკის ბორბალი; პოემა მშიერ ადამიანებზე; რუსული წიგნის ევოლუცია : მოთხრობები / არკადი ავერჩენკო ; რუს. თარგმ. ზეინაბ სარაძემ // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2012. - თებერვალი. - N2(89). - გვ.114-124[MFN: 102507]

UDC:  821.161.131

• სარაძე, ზეინაბ (მთარგმნ.); 

Photos:  არკადი ავერჩენკო

Subjects:  რუსული პროზა.

ღვინის ბაზართან დაკავშირებული სასამართლო პრაქტიკა ევროპის მასშტაბით / ანდრეა ბორონი ; ინგლისურიდან თარგმნეს: ვახტანგ ზაალიშვილმა, გიორგი ამირანაშვილმა // სამართლის ჟურნალი / თსუ იურიდიული ფაკულტეტი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-76-68. - N1. - გვ.246-277. - თარგმანი[MFN: 102508]

UDC:  341.9(479.22(094.5) + 347.99 + 663.21

• ზაალიშვილი, ვახტანგ (მთარგმნ.);  ამირანაშვილი, გიორგი (მთარგმნ.); 

Content:  ნორმატიული ცვლილებები; მხარეთა არგუმენტები; სასამართლო გადაწყვეტილება; იტალიელი მეწარმეების ინდივიდუალური ინტერესი; ნებაყოფლობითი კონსორციუმისა და FederDoc-ის ინდივიდუალური ინტერესი; პირველი ინსტანციის ტრიბუნალის დასკვნა; მოსარჩელეთათვის დამდგარი ზიანი; დარღვეული პრინციპები; ევროპული გაერთიანების პრინციპები; საერთო სასოფლო-სამეურნეო პოლიტიკა; ტრადიციული ტერმინებისა და ადგილწარმოშობის დასახელებათა შინაგანი ღირებულება; მომხმარებლისა და ბაზრის დაცვა; ღვინის სექტორის მიმდინარე რეფორმა; მესამე ქვეყნებში არსებული სიტუაცია; საქართველოს შემთხვევა; დასკვნითი შენიშვნები

Subjects:  საერთაშორისო კერძო სამართალი; სასამართლო პრაქტიკა; ღვინო.

Keywords:  სარჩელი.

აბუ-გრეიბი კოლუმბიურად / ქეთო გიორგობიანი // ტაბულა. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-8931. - 30 იანვარი-5 თებერვალი. - N85. - გვ.62-63. - კულტურა[MFN: 102509]

UDC:  75.071.2(861) + 75(064)

Content:  პრეისტორია; გამოფენა; ბოტერო

Annotation:  კოლუმბიელი ხელოვანის ფერწერული და გრაფიკული ნამუშევრების გამოფენის შესახებ ვენაში, "ბანკ ავსტრიის" ხელოვნების ფორუმზე

Person Name:  ბოტერო ფერნანდო (მხატვარი, მოქანდაკე).

Person Name:  ალ-ჯამადი მანადელ (პატიმარი); ჰარმანი საბინა (ჯანისკაცი); გრეინერი ჩარლზ (ჯარისკაცი); როტი კენეტ (Human Right Watch-ის აღმასრულებელი დირექტორი); ზონტაგი სიუზან.

Geographical Name:  ვენა (ავსტრია).

Subjects:  კოლუმბიელი მხატვრები; გამოფენები.

Keywords:  ერაყელი პატიმრები; აშშ-ის რეპუტაცია; კრიტიკული გამოფენა; პრიმიტივიზმი.

I. პრელუდია; II. შემოდგომის არქიპელაგო; ქარიშხალი; საღამო-დილა; Ostinato; III. ხუთი სტანცა თოროუს შესახებ; გოგოლი; მეზღვაურის ნართი; სტროფი და კონტრსტროფი; აგზნებული მედიტაცია; ქვები; კონტექსტი; დილა ახლოვდება; მშვიდობა სუფევს აზვირთებულ გემზე; შუაღამის შემობრუგნბა; IV. გაზაფხული; V. ელეგია; ეპილოგი : კრებულიდან "ჩვიდმეტი ლექსი" / ტუმას ტრანსტროიმერი ; შვედ. თარგმ. ეკატერინე ნიკოლაიშვილმა // ლიტერატურული პალიტრა. - თბილისი, 2012. - თებერვალი. - N2(89). - გვ.125-130[MFN: 102510]

UDC:  821.113.6-1

• ნიკოლაიშვილი, ეკატერინე (მთარგმნ.); 

Photos:  ტუმას ტრანსტრიომერი

Subjects:  შვედური პოეზია.

ლიდერებს ჩამორჩნენ // სპორტსიახლენი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-9393. - 22-28 ნოემბერი. - N47(953). - გვ.25[MFN: 102511]

UDC:  794.1

Annotation:  საჭადრაკო მსოფლიო ჩემპიონატის შედეგები

Person Name:  გაფრინდაშვილი ნონა (მოჭადრაკე); ტიპსეი სატე (მოჭადრაკე); ხმიადაშვილი თამარ (მოჭადრაკე); მელაშვილი ნინო (მოჭადრაკე); ფატალიბეკოვა ელენა (მოჭადრაკე); ფომინა ტატიანა (მოჭადრაკე); სტრუტინსკაია გალინა (მოჭადრაკე); კუზნეცოვა ლუბა (მოჭადრაკე).

Subjects:  ჭადრაკი.

Keywords:  ტურნირი; საპრიზო ფონდი.