Шекспир в переводе и объяснении А.Л. Соколовского : Удостоено Академиею наук в 1901 г. полной Пушкинской премии. Т. 1-8. - Санкт-Петербург : А.Ф. Маркс, [190-?]. - 23см.см.. - Перепеч. с изд. 1894-1898 гг. На тит. листах даты: 1894-1898. - Изд. также под загл.: "Сочинения Вильяма Шекспира в переводе и объяснении А.Л. Соколовского"[MFN: 53938]

• Соколовский, А.Л. (Александр Лукич, 1837-1915, Переводчик); 

Т. 5 : Драматические хроники. - [4], 451 с.[MFN: 53943]

Content: Король Иоанн; Король Ричард Второй; Король Генрих Четвертый, ч. 1-я; Король Генрих Четвертый, ч. 2-я; Король Генрих Пятый

UDC: 821.111

R 14.660/3 - General Stock
R 141.913/3 - General Stock

Kept in: NLR

Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей / Под ред. [и с предисл.] Ник. Вас. Гербеля. Т. 1-3. - 3-е изд., испр. и доп.. - Санкт-Петербург : Н.В. Гербель, 1880. - 3 т. ; 27см.см.[MFN: 63589]

Content: Т. 1. Виллиам Шекспир: Биогр. очерк Н.В. Полевого. Буря / Пер. Н.М. Сатина; Два веронца / Пер. В.Ф. Миллера; Виндзорские проказницы / Пер. П.И. Вейнберга; Мера за меру / Пер. Ф.Б. Миллера; Много шуму из ничего / Пер. А.И. Кронеберга; Бесплодные усилия любви / Пер. П.И. Вейнберга; Сон в Иванову ночь / Пер. П.И. Вейнберга; Комедия ошибок / Пер. П.И. Вейнберга; Венецианский купец / Пер. П.И. Вейнберга; Как вам будет угодно / Пер. П.И. Вейнберга; Усмирение своенравной / Пер. А.Н. Островского; Конец всему делу венец / Пер. П.И. Вейнберга; Зимняя сказка / Пер. А.Л. Соколовского. Т. 2. Исторические драмы: Введ. Король Джон / Пер. А.В. Дружинина; Король Ричард Второй / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Четвертый. Ч. 1-2 / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Пятый / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Шестой. Ч. 1-3 / Пер. А.Л. Соколовского; Король Ричард Третий / Пер. А.В. Дружинина; Король Генрих Восьмой / Пер. П.И. Вейнберга; Двенадцатая ночь, или Что угодно / Пер. А.И. Кронеберга; Троил Крессида / Пер. А.Л. Соколовского; Кориолан / Пер. А.В. Дружинина; Тит Андроник / Пер. А.П. Рыжова. Т. 3. Литература и театр в Англии до Шекспира / В. Бокина. Ромео и Джульетта / Пер. А.Л. Соколовского; Тимон Афинский / Пер. П.И. Вейнберга; Юлий Цезарь / Пер. Д. Михаловского; Макбет / Пер. А. Кронеберга; Гамлет / Пер. А. Кронеберга; Король Лир / Пер. А.В. Дружинина; Антоний и Клеопатра / Пер. А. Соколовского; Отелло / Пер. П. Вейнберга; Цимбелин / Пер. Ф.Б. Миллера; Перикл / Пер. А. Соколовского; Сонеты / Пер. Н.В. Гербеля; Поэмы: Венера и Адонис / Пер. А. Соколовского; Лукреция / Пер. Н. Холодковского; Страстный пилигрим / Пер. Н. Холодковского; Жалоба влюбленной / Пер. Н. Холодковского

• Гербель, Н.В. (Николай Васильевич, 1827-1883, Редактор);  Гербель, Н.В. (Николай Васильевич, 1827-1883, Автор предисловия); 

Contain 2 volumes »

Полное собрание драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей. - 2-е изд. Т. 1-3. - Санкт-Петербург : Н.А. Некрасов и Н.В. Гербель, 1876. - 25см.см.. - Загл. обл.: Шекспир в переводе русских писателей[MFN: 66631]

Т. 3 : [Король Генрих Пятый / Пер. А.Л. Соколовского ; Король Генрих Шестой : Ч. 1-3 / Пер. А.Л. Соколовского ; Король Ричард Третий / Пер. А.В. Дружинина ; Король Генрих Восьмой / Пер. П.И. Вейнберга ; Венецианский купец / Пер. П.И. Вейнберга ; Как вам будет угодно / Пер. П.И. Вейнберга ; Антоний и Клеопатра / Пер. Л.О. Корженевского. - 1876. - 446, [2] с.. - На обл. дата: 1877[MFN: 66634]

• Корженевский, Л.О. (Переводчик); 

Not in National Library of Georgia

Kept in: NLR; RuMoRGB; БАН; НБ СПбГУ; ГПИБ; НБ МГУ

Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей / Под ред. Д. Михаловского. Т. 1-3. - 5-е изд.. - Санкт-Петербург : Н.В. Гербель, 1899. - 3 т. ; 26см.см.[MFN: 81643]

• Михаловский, Д.Л. (Дмитрий Лаврентьевич, 1828-1905, Редактор); 

Т. 2. - 1899. - [1], 680 с.[MFN: 71290]

Content: Исторические драмы: Статья, служащая введ. к драматич. хроникам Шекспира. Король Джон / Пер. А.В. Дружинина; Король Ричард Второй / Пер. Д.Л. Михаловского; Король Генрих Четвертый / Пер. П.А. Каншина; Король Генрих Пятый / Пер. Д.Л. Михаловского; Король Генрих Шестой / Пер. кн. Д.Н. Цертелева; Король Ричард Третий / Пер. А. Дружинина; Король Генрих Восьмой / Пер. П.И. Вейнберга; Двенадцатая ночь, или Что угодно / Пер. А.И. Кронеберга; Троил и Крессида / Пер. П.А. Каншина; Тит Андроник / Пер. А.П. Рыжова

UDC: 821.111

R 4.140/4 - General Stock
R 46.129/4 - General Stock

Kept in: NLR; RuMoRGB (1886-1914*)

Шекспир в переводе и объяснении А.Л. Соколовского : Т. 1-8. - Санкт-Петербург : тип. Гл. упр. уделов, 1894-1898. - 8 т. ; 23см.см.. - Изд. также под загл.: "Сочинения Вильяма Шекспира в переводе и объяснении А.Л. Соколовского"[MFN: 71649]

• Соколовский, А.Л. (Александр Лукич, 1837-1915, Переводчик); 

Т. 5 : [Ч. 1-]. - 1896. - 1вв. л., 451с.[MFN: 71298]

Content: Король Иоанн; Король Ричард Второй; Король Генрих Четвертый - (Часть 1.); Король Генрих Пятый

UDC: 821.111 + 821.111.09

R 14.660/3 [Ч. 1] - General Stock
R 141.913/3 [Ч. 1] - General Stock

Kept in: NLR; RuMoRGB (1886-1914*)

Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей. - 4-е изд. Т. 1-3. - Санкт-Петербург : Н.В. Гербель, 1887-1888. - 3 т. ; 26см.см.[MFN: 53013]

Т. 2. - 1887. - 685, [2] с., 11 вкл. л. илл.[MFN: 71326]

Content: Т. 2. Исторические драмы; Статья, служащая введением к драматич. хроникам Шекспира; Король Джон / Пер. А.В. Дружинина; Король Ричард Второй / Пер. Д.Л. Михаловского; Король Генрих Четвертый. Ч. 1-2 / Пер. П.А. Каншина; Король Генрих Пятый / Пер. Д. Михаловского; Король Генрих Шестой. Ч. 1-3 / Пер. Д. Цертелева; Король Ричард Третий / Пер. А.В. Дружинина; Король Генрих Восьмой / Пер. П.И. Вейнберга; Двенадцатая ночь, или Что угодно / Пер. А. Кронеберга; Троил и Крессида / Пер. П.А. Каншина; Кориолан / Пер. А.В. Дружинина; Тит Андроник / Пер. А.П. Рыжова

UDC: 821.111

R 4.138/4 - General Stock
R 54.764/4 - General Stock
R 98.190/4 - General Stock

Kept in: NLR; RuMoRGB (1889-1916*); БАН (1901-1914*)

Полное собрание сочинений В. Шекспира в прозе и стихах : Биогр. очерк В. Шекспира написан проф. Моск. ун-та Н.И. Стороженко / Пер. П.А. Каншин ; Примеч. П.И. Вейнберга, П.А. Каншина и др. Т. 1-12. - Санкт-Петербург : С. Добродеев. - 12 т. ; 18см.см.. - (Ежемесячное приложение к журналу "Живописное обозрение"). - Беспл. прил. к журн. "Живописное обозрение" за 1893 г.[MFN: 71568]

• Каншин, П.А. (Павел Алексеевич, 1833-1893, Переводчик);  Стороженко, Н.И. (Николай Ильич, 1836-1906);  Вейнберг, П.И. (Петр Исаевич, 1831-1908, Комментатор печатного текста); 

Т. 4 : Король Генрих IV ; Король Генрих V. - [4], 340 с., 4 л. ил.. - (... ; N 4, апр. 1893 г.)[MFN: 71572]

UDC: 821.111

Person Name:
- Генрих IV (фр. король); Генрих V (англ. король, 1387-1422);

R 169.433/2 - General Stock

Kept in: NLR

Полное собрание драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей : Т. 1-4. - Санкт-Петербург : Н.В. Гербель, 1865-1868. - 4т. ; 25см.см.. - С т. 2: Изд. Н.А. Некрасова и Н.В. Гербеля. - Загл. обл.: Шекспир в переводе русских писателей[MFN: 54537]

Т. 3 : Король Генрих Пятый / Пер. А.Л. Соколовского ; Король Генрих VI / Пер. А.Л. Соколовского ; Король Ричард Третий / Пер. А.В. Дружинина ; Король Генрих Восьмой / Пер. П.И. Вейнберга ; Венецианский купец / Пер. П.И. Вейнберга ; Как вам будет угодно. - 1867. - VI, [2], 505, [3] с.[MFN: 111217]

UDC: 821.111-2

R 51.512/4 - General Stock
TS 2.598/2 09 - Rare Book Division
TS 6.001/2 - Depositary Georgian Publications

Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей / Под ред. [и с предисл.] Ник. Вас. Гербеля. Т. 1-3. - 3-е изд., испр. и доп.. - Санкт-Петербург : Н.В. Гербель, 1880. - 3 т. ; 27см.см.[MFN: 63589]

Content: Т. 1. Виллиам Шекспир: Биогр. очерк Н.В. Полевого. Буря / Пер. Н.М. Сатина; Два веронца / Пер. В.Ф. Миллера; Виндзорские проказницы / Пер. П.И. Вейнберга; Мера за меру / Пер. Ф.Б. Миллера; Много шуму из ничего / Пер. А.И. Кронеберга; Бесплодные усилия любви / Пер. П.И. Вейнберга; Сон в Иванову ночь / Пер. П.И. Вейнберга; Комедия ошибок / Пер. П.И. Вейнберга; Венецианский купец / Пер. П.И. Вейнберга; Как вам будет угодно / Пер. П.И. Вейнберга; Усмирение своенравной / Пер. А.Н. Островского; Конец всему делу венец / Пер. П.И. Вейнберга; Зимняя сказка / Пер. А.Л. Соколовского. Т. 2. Исторические драмы: Введ. Король Джон / Пер. А.В. Дружинина; Король Ричард Второй / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Четвертый. Ч. 1-2 / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Пятый / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Шестой. Ч. 1-3 / Пер. А.Л. Соколовского; Король Ричард Третий / Пер. А.В. Дружинина; Король Генрих Восьмой / Пер. П.И. Вейнберга; Двенадцатая ночь, или Что угодно / Пер. А.И. Кронеберга; Троил Крессида / Пер. А.Л. Соколовского; Кориолан / Пер. А.В. Дружинина; Тит Андроник / Пер. А.П. Рыжова. Т. 3. Литература и театр в Англии до Шекспира / В. Бокина. Ромео и Джульетта / Пер. А.Л. Соколовского; Тимон Афинский / Пер. П.И. Вейнберга; Юлий Цезарь / Пер. Д. Михаловского; Макбет / Пер. А. Кронеберга; Гамлет / Пер. А. Кронеберга; Король Лир / Пер. А.В. Дружинина; Антоний и Клеопатра / Пер. А. Соколовского; Отелло / Пер. П. Вейнберга; Цимбелин / Пер. Ф.Б. Миллера; Перикл / Пер. А. Соколовского; Сонеты / Пер. Н.В. Гербеля; Поэмы: Венера и Адонис / Пер. А. Соколовского; Лукреция / Пер. Н. Холодковского; Страстный пилигрим / Пер. Н. Холодковского; Жалоба влюбленной / Пер. Н. Холодковского

• Гербель, Н.В. (Николай Васильевич, 1827-1883, Редактор);  Гербель, Н.В. (Николай Васильевич, 1827-1883, Автор предисловия); 

Т. 1. - 1880. - Фронт. (портр.) VIII, 576с.[MFN: 115758]

Content: Биогр. очерк Н.В. Полевого. Буря / Пер. Н.М. Сатина; Два веронца / Пер. В.Ф. Миллера; Виндзорские проказницы / Пер. П.И. Вейнберга; Мера за меру / Пер. Ф.Б. Миллера; Много шуму из ничего / Пер. А.И. Кронеберга; Бесплодные усилия любви / Пер. П.И. Вейнберга; Сон в Иванову ночь / Пер. П.И. Вейнберга; Комедия ошибок / Пер. П.И. Вейнберга; Венецианский купец / Пер. П.И. Вейнберга; Как вам будет угодно / Пер. П.И. Вейнберга; Усмирение своенравной / Пер. А.Н. Островского; Конец всему делу венец / Пер. П.И. Вейнберга; Зимняя сказка / Пер. А.Л. Соколовского

UDC: 821.111

R 5.508/4 - General Stock

Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей / Под ред. [и с предисл.] Ник. Вас. Гербеля. Т. 1-3. - 3-е изд., испр. и доп.. - Санкт-Петербург : Н.В. Гербель, 1880. - 3 т. ; 27см.см.[MFN: 63589]

Content: Т. 1. Виллиам Шекспир: Биогр. очерк Н.В. Полевого. Буря / Пер. Н.М. Сатина; Два веронца / Пер. В.Ф. Миллера; Виндзорские проказницы / Пер. П.И. Вейнберга; Мера за меру / Пер. Ф.Б. Миллера; Много шуму из ничего / Пер. А.И. Кронеберга; Бесплодные усилия любви / Пер. П.И. Вейнберга; Сон в Иванову ночь / Пер. П.И. Вейнберга; Комедия ошибок / Пер. П.И. Вейнберга; Венецианский купец / Пер. П.И. Вейнберга; Как вам будет угодно / Пер. П.И. Вейнберга; Усмирение своенравной / Пер. А.Н. Островского; Конец всему делу венец / Пер. П.И. Вейнберга; Зимняя сказка / Пер. А.Л. Соколовского. Т. 2. Исторические драмы: Введ. Король Джон / Пер. А.В. Дружинина; Король Ричард Второй / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Четвертый. Ч. 1-2 / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Пятый / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Шестой. Ч. 1-3 / Пер. А.Л. Соколовского; Король Ричард Третий / Пер. А.В. Дружинина; Король Генрих Восьмой / Пер. П.И. Вейнберга; Двенадцатая ночь, или Что угодно / Пер. А.И. Кронеберга; Троил Крессида / Пер. А.Л. Соколовского; Кориолан / Пер. А.В. Дружинина; Тит Андроник / Пер. А.П. Рыжова. Т. 3. Литература и театр в Англии до Шекспира / В. Бокина. Ромео и Джульетта / Пер. А.Л. Соколовского; Тимон Афинский / Пер. П.И. Вейнберга; Юлий Цезарь / Пер. Д. Михаловского; Макбет / Пер. А. Кронеберга; Гамлет / Пер. А. Кронеберга; Король Лир / Пер. А.В. Дружинина; Антоний и Клеопатра / Пер. А. Соколовского; Отелло / Пер. П. Вейнберга; Цимбелин / Пер. Ф.Б. Миллера; Перикл / Пер. А. Соколовского; Сонеты / Пер. Н.В. Гербеля; Поэмы: Венера и Адонис / Пер. А. Соколовского; Лукреция / Пер. Н. Холодковского; Страстный пилигрим / Пер. Н. Холодковского; Жалоба влюбленной / Пер. Н. Холодковского

• Гербель, Н.В. (Николай Васильевич, 1827-1883, Редактор);  Гербель, Н.В. (Николай Васильевич, 1827-1883, Автор предисловия); 

Т. 2. - 1880. - 654, [1]с.[MFN: 115759]

Content: Исторические драмы: Введ. Король Джон / Пер. А.В. Дружинина; Король Ричард Второй / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Четвертый. Ч. 1-2 / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Пятый / Пер. А.Л. Соколовского; Король Генрих Шестой. Ч. 1-3 / Пер. А.Л. Соколовского; Король Ричард Третий / Пер. А.В. Дружинина; Король Генрих Восьмой / Пер. П.И. Вейнберга; Двенадцатая ночь, или Что угодно / Пер. А.И. Кронеберга

UDC: 821.111

R 5.509/4 - General Stock