Das Knettenkarussell : Gedichte / Bela Chekurishvili ; Nachdichtung von Norbert Hummelt nach Interlinearuebersetzungen von Lika Kevlishvili und Nana Tchigladze. - Wunderhorn : Heidelberg, 2021. - 91 S.. - Schenkung an die Nationalbibliothek des georgischen Parlaments und den deutschen Lesesaal von Bela Chekurishvili. - ISBN 978-3-88423-654-3[MFN: 2775]

Content: Das Kettenkarussel; Das Pferd meiner Schwester; Der Schatz; Das deutsche Klavier; Pusteblumen; Die Rose der Witwe; Erdbeben; Getrocknete Sauerkirschen; Winterweizenbrot, Darmstadt; Ingwer; Genealogie; Zigarettenstummel; Es hat gar keinen Krieg gegeben; Das Heulen der Sirenen; Alles wurde zu Papier; Eis von der Mutter; Weisse Blutkoerperchen; Sozialer Rang; Mutter ist zurueck; Suenderinnen; Todeskampf; Die blaue Plane; Achter August; Wenn Frauen singen [u.a.]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Nachdicht.);  Kevlishvili, Lika (Uebers.);  Tchigladze, Nana (Uebers.);  კევლიშვილი, ლიკა (მთარგმნ.);  ჭიღლაძე, ნანა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 21/0181 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Barfuss : Gedichte / Bela Chekurishvili ; aus dem Georgischen von Norbert Hummelt ; interlinearuebersetzungen: Lika Kevlishvili. - Heidelberg : Wunderhorn, 2018. - 107 S.. - Schenkung von Matthias Unger (Arzt und Georgien Freund). - Originaltitel: ფეხშიშველი. - ISBN 978-3-88423-593-5[MFN: 5550]

Content: Auf dem Glatteis; Einfache Fahrt; Wenn; Epithalamion; Maerchenbuch; Auf halbem Weg des Menschenlebens... (Dante Alighieri); Der alte Garten; Toene aus dem Steinbruch; Reportage von der Grenzkontrolle; Gliederfuesser; Der Nagel; Illustrierte; Tepich und Faden; Verstreut [u.a.]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Uebers.);  Kevlishvili, Lika (Uebers.);  კევლიშვილი, ლიკა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 23/0006 - German Library of Wilhelm von Humboldt