-
Dumbadse, Nodar
Ausgewaehlte Erzaehlungen : Georgisch-Deutsch / Nodar Dumbadse ; ausgew., uebers. und mit Anmerkungen versehen von Lia Wittek. - [1. Aufl.]. - Hamburg : Buske Verlag, 2021. - 213 S.. - (Buske : Georgisch). - Paralleltext in Geo., Ger.. - ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-96769-061-3[MFN: 3842] Content: ასტვაწ! ინჩუ ჰამარ!/Astwats! Intschu Hamar!; HELLADOS; მზე/Sonne; დედა/Mutter; ბოშები/Feuer der Hoffnung; მონატრება/Sehnsucht; დიდრო/Diderot 908(47) Dum (L) • დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.); Wittek, Lia (Uebers.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Belletristik;
LS 22/0132 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Literatur und Kunst Sowjet-Georgiens : Sowietliteratur, #9 : Monatsschrift des Schriftstellerverbands der UdSSR : erscheint in deutscher, englischer, franzoesischer, polnischer, spanischer, tschechischer, slowakischer und ungarischer Sprache / Red. Sawwa Dangulow. - Moskau, 1987. - 191 S. : s/w und farb. Ill.. - [Titel der Originalausgabe: Журнал ,,Советская литература,'' #9][MFN: 4373] Content: Sei unsre Welt auch ungeheuer / Grigol Abaschidse; Ein Wort ueber Rustaweli / Chuta Berulawa; Nur ein Hauch Krieg / Nodar Dumbadse; Der Laerm der Epoche / Irakli Abaschidse; Und sei er mir weder Bruder noch Freund / Giwi Gegetschkori; Das Meer / Micha Kwliwidse; Und Bachwas Herz klopfte / Guram Dotschanaschwili; Auf den adsharischen Bergen...; Unterwegs nach Betania; Die hoehen Felswaende...; Er verlies mich so leise / Anna Kalandadse; Wem ich was schulde seit manch einem Jahr / Emsar Kwitaischwili; Undenkbar, ich waer dir nie begegnet / Murman Lebanidse; Schnee / Artschil Sulakauri; Ein Dichter / Muchran Matschawariani; Kwewri / Rewas Mischweladse; Uns ziehen die Muetter muehsam gross / Schota Nischnianidse; Glueck / Isa Ordshonikidse; Eisenbahn, Stierkampf, Ernest Hemingway / Moris Pozchischwili; Seidenspinner / Alexej Gogua; Schon wieder denk ich an die ferne Schlacht / Fridon Chalwaschi; Im Winter / Tariel Tschanturia; Mein Tbilissi (Fragment) / Dshansug Tscharkwiani; Billig; Die Mutter. Urstrahl, den das Auge spuert; Silbergrau / Otar Tschiladse; Weisse Traeume / Alesch Gutschmasty; Der Dichter; Gebet; Das Weltall / Besik Charanauli; Viel Glueck zum Geburtstag, mein Vaterland! / Bagrat Schinkuba 908(47) Lit (L) + 870(082) Lit + 870(05) Lit + 8(02) Lit + 7(091) Lit • აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.); ბერულავა, ხუტა (ავტ.); დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.); აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.); გეგეჭკორი, გივი (ავტ.); ქვლივიძე, მიშა [მიხეილ] (ავტ.); დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.); კალანდაძე, ანა (ავტ.); კვიტაიშვილი, ემზარ (ავტ.); ლებანიძე, მურმან (ავტ.); სულაკაური, არჩილ (ავტ.); მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.); მიშველაძე, რევაზ (ავტ.); ნიშნიანიძე, შოთა (ავტ.); ორჯონიკიძე, იზა (ავტ.); ფოცხიშვილი, მორის (ავტ.); გოგუა, ალექსი (ავტ.); ხალვაში, ფრიდონ (ავტ.); ჭანტურია, ტარიელ (ავტ.); ჩარკვიანი, ჯანსუღ (ავტ.); ჭილაძე, ოთარ (ავტ.); ხარანაული, ბესიკ (ავტ.); შინქუბა (შინკუბა), ბაგრატ (ავტ.); Dangulow, Sawwa (Red.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Anthologien mehrerer Gattungen; Periodika; Allgemeine, einfuehrende und vermischte Schriften zur Literatur; Gesamtdarstellungen zur Kunstgeschichte;
LS 12/0455 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Georgische Dichter in deutscher Sprache = ქართველი პოეტები გერმანულ ენაზე / uebersetzt von Margarete Zchwedadse. - Tbilissi, 1993. - 107 S. : 1 Foto. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4387] Content: Der Fruehling (გაზაფხული); Die georgische Mutter (gekuerzt) (ქართვლის დედა (შემოკდებით)) / Ilja Tschawtschawadse; Erzieher (ein Auszug) (გამზრდელი (ნაწყვეტი)) / Akaki Zereteli; Die Nachtigall auf der Rose (ბულბული ვარდზე); Der Windstoss, der stark war ... (დამქროლა ქარმა) / Nikolos Barataschwili; Ohne Liebe (უსიყვარულოდ); Ich und die Nacht (მე და ღამე); In der Nacht wehte der Wind (წუხელი ღამით ქარი დაჰქროდა); Kerzen (სანთლები) / Galaktion Tabidse; Das Riedgrashaus (ისლის სახლი) / Konstantin Gamsachurdia; Meine Gegend (ჩემი მხარე) / Georg Kutschischwili; Scherzdichtung (სალაღობო) / Lado Assatiani; Vater (მამა); Ich erwarte einen Traum (მე ველი სიზმარს); Die Stimme am Kreuzkloster (ხმა კატამონთან); Drei Festungen (სამი ციხე); In sieben Zehnern ... (შვიდ ათეულში) / Irakli Abaschidse; Tamta (თამთა); Tbilissi (თბილისი) / Grigol Abaschidse; Gross war einst Georgien (ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო); Der Herbst (შემოდგომა) / Murman Lebanidse; Deine Kindheit (შენი ბავშვობა); Kind (შვილი) / Chuta Berulawa; Es gibt ein Land (არის ასათი ქვეყანა); Gedeihe, Eiche ... (იხარე, მუხავ...); Tbilissi (თბილისი); Mutter (დედა); 30 (An die Mutter) (30 (დედას)); Erinnern wir uns ... (მოვიგონოთ); Wenn nur ... (ნეტავ ...) / Josef Noneschwili; Mutter (დედა); Dein Leben, deinen Schritt (შენი სიცოცხლე - შენი ნაბიჯი) / Muchran Matschawariani; Die schwarze Nacht... (შავმა ღამემ ...) / Nodar Schamanadse; Der Igel (ზღარბი); Die dumme Saatkraehe (სულელი ჭილყვავი) / Giwi Tschitschinadse; Guten Morgen! (დილა მშვიდობისა); Ich und die Mutter (მე და დედა); Auf der Zehenspitze (თითის წვერზე) / Makwala Mrewlischwili; Ein winziges Aestchen bin ich (პაწაწინა რტო ვარ); O, diese Platane (ო, ეს ჭადარი); Tbilissi (თბილისი); Mein Voeglein (ჩემო ჩიტუნია) / Anna Kalandadse; *** (Wo ist denn doch der Himmel so blau); *** (In dem schoenen Maerchenland); Meinem geehrten Freund Georg!; Den Veteranen des Instituts; An Nodar Dumbadse!; Die sonnige Nacht; An den Lehrer / Margarete Zchwedadse; Prosa: Auf der Suche nach der Kindheit (ძებნა ყმაწვილობისა) / Georg Kutschischwili; Dawid der Erbauer (ein Auszug aus dem Roman) (დავით აღმაშენებელი (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Konstantin Gamsachurdia; Zerstreutes Leben (Auszug) (გაფანტული სიცოცხლე (ნაწყვეტი)) / Giwi Karbelaschwili; Die sonnige Nacht (Auszug aus dem Roman) (მზიანი ღამე (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Nodar Dumbadse 908(47) Geo (L) + 870(082) Geo • ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.); წერეთელი, აკაკი (ავტ.); ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.); ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.); გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.); ქუჩიშვილი, გიორგი (ავტ.); ასათიანი, ლადო (ავტ.); აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.); აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.); ლებანიძე, მურმან (ავტ.); ბერულავა, ხუტა (ავტ.); ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.); მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.); შამანაძე, ნოდარ (ავტ.); ჭიჭინაძე, გივი (ავტ.); მრევლიშვილი, მაყვალა (ავტ.); კალანდაძე, ანა (ავტ.); ცხვედაძე, მარგარიტა (ავტ.); კარბელაშვილი, გივი (ავტ.); დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.); Zchwedadse, Margarete (Uebers.); ცხვედაძე, მარგარიტა (მთარგმნ.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Anthologien mehreren Gattungen; Georgische Literatur auf Deutsch;
LS 12/0453 - German Library of Wilhelm von Humboldt LS 12/0520 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Dumbadse, Nodar
Das Gesetz der Ewigkeit : Roman / Nodar Dumbadse ; Deutsch von Kristiane Lichtenfeld. - 1. Aufl.. - Berlin [u.a.] : Aufbau-Verl., 2002. - 269 S.. - Titel der georgischen Originalausgabe: მარადისობის კანონი. - Titel der russischen Ausgabe: Закон вечности[MFN: 4431] 908(47) Dum (L) + 870 Dum • დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.); Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;
LS 12/0763 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Georgische Erzaehlungen des 20. Jahrhunderts / hrsg. von Naira Gelaschwili. - 1. Aufl., Originalasugabe. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2000. - 298 S.. - (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3022). - Die Uebersetzung wurde vom Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im Bundsverband der Deutschen Industrie a.V., Berlin, angeregt und gefoerdert. - ISBN 3-518-39522-X[MFN: 5198] Content: Am Ende schrie aber die Eule / Otar Tschcheidse; Schrecken Kraehen bei einem Pistolenschuss auf?; Der gruene Nebel / Rewas Inanischwili; Chasarula / Nodar Dumbadse; Rashomon / Reso Tscheischwili; Niko und Wano / Erlom Achwlediani; Das Meer war nicht so stuermisch; Batareka Tschintscharauli / Guram Rtscheulischwili; Die Daemerung / Guram Gegeschidse; Die erschraeckten Baeren; Drei gegen vier; Zirkus im Gebirge / Giorgi Zozanidse; Johan Sebastian Bach / Guram Dotschanaschwili; Spiegelscherben / Naira Gelaschwili; Lili / Leila Beroschwili; In der Nacht zum Haselnussfest; Der Fluss des Vergessens / Goderdsi Tschocheli; Garssewan / Saal Samadaschwili; Mowgli / Sasa Twaradse; Der Kurzurlaub / Kote Dshandieri; Feminine/feminine / Dawit Tschichladse; Licht, du mein Licht / Irina Bakanidse; Die neunte Sinfonie; Der Turm zu Babel; Das apokalyptische Tier; Das siebte Kapitel / Giorgi Maissuradse 908(47) Geo (L) + 870(082) Geo + 870(082)-3 Geo + 870 Geo • ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.); ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.); დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.); ჭეიშვილი, რეზო (ავტ.); ახვლედიანი, ერლომ (ავტ.); რჩეულიშვილი, გურამ (ავტ.); გეგეშიძე, გურამ (ავტ.); ცოცანიძე, გიორგი (ავტ.); დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.); გელაშვილი, ნაირა (ავტ.); ბეროშვილი, ლეილა (ავტ.); ჩოხელი, გოდერძი (ავტ.); სამადაშვილი, ზაალ (ავტ.); თვარაძე, ზაზა (ავტ.); ჯანდიერი, კოტე (ავტ.); ჩიხლაძე, დავით (ავტ.); ბაქანიძე, ირინა (ავტ.); მაისურაძე, გიორგი (ავტ.); Gelaschwili, Naira (Hrsg.); გელაშვილი, ნაირა (გამომც.); Subjects: - Ueber Georgien; Anthologien zeitgenossischer georgischer Literatur; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;
LS 12/0268 - German Library of Wilhelm von Humboldt LS 12/0630 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Dumbadse, Nodar
Ich sehe die Sonne : [Roman] / Nodar Dumbadse ; ins Deutsche uebersetzt von Guenther und Traute Stein ; Illustrationen von Guenter Lerch. - Berlin : Neues Leben, 1968. - 223 S. : s/w Ill.. - Titel der Originalausgabe: მე ვხედავ მზეს[MFN: 5245] 908 (47) Dum (L) + 870 Dum • დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.); Stein, Guenther (Uebers.); Stein, Traute (Uebers.); Lerch, Guenter (Illustr.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;
LS 12/0764 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Der ferne weisse Gipfel : Georgische Erzaehlungen / herausgegeben und mit biographischen Notizen versehen von Steffi Chotiwari-Juenger ; mit einem Nachwort von Sasa Absianidse ; aus dem Georgischen und Russischen von Waltraud Ahrndt [u.a]. - 1. Aufl.. - Berlin : Volk und Welt, 1984. - 462 S.[MFN: 5249] Content: Tschantschura (ჩანჩურა); Der Waldschrat (ტყის კაცი) / Micheil Dschawachischwili; Die Karawane zieht ins Ungewisse (უგზო ქარავანი) / Lewan Gotua; Der Mordu (მორდუ) / Demna Schengelaia; Tragoedie ohne Held (ტრაგედია უგმიროდ) / Niko Lortkipanidse; Chogais Mindia (ხოგაის მინდია) / Konstantine Gamsachurdia; Der Eichenwurm (მუხის ჭია) / Lado Awaliani; Der Zauberbaum (ნატვრის ხე) / Giorgi Leonidse; Witwentraenen (ქვრივის ცრემლები) / Otia Iosseliani; Der Junge und der Hund (ბიჭი და ძაღლი) / Artschil Sulakauri; Teufeleien (ჭინკები) / Nodar Dumbadse; Die alten Musikanten (ბებერი მეზურნეები) / Merab Eliosischwili; Operation ,,Tante Tasso" (ოპერაცია ,,დეიდა ტასო'') / Dshemal Kartschchadse; Silbergrau (ნისლა) / Otar Tschcheidse; Freitag (პარასკევა) / Tamas Tschiladse; Der ferne weisse Gipfel (შორი თეთრი მწვერვალი); Das Gebet (ლოცვა); Das rote Ahornblatt (ნეკერჩხლის წითელი ფოთოლი) / Rewas Inanischwili; Der Wahl liegt bei mir (არჩევანი მე); Der Mann, der die Literatur sehr liebte (კაცი, რიმელსაც ლიტერატურა ძლიერ უყვარდა) / Guram Dotschanaschwili; Mein Onkel, der Schuster (ჩემი მეჯღანე ბიძა) / Tschabua Amiredshibi 908(47) Fer (L) + 870(082)-3 Fer • ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.); გოთუა, ლევან (ავტ.); შენგელაია, დემნა (ავტ.); ლორთქიფანიძე, ნიკო (ავტ.); გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.); ავალიანი, ლადო (ავტ.); ლეონიძე, გიორგი (ავტ.); იოსელიანი, ოტია (ავტ.); სულაკაური, არჩილ (ავტ.); დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.); ელიოზიშვილი, მერაბ (ავტ.); ქარჩხაძე, ჯემალ (ავტ.); ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.); ჭილაძე, თამაზ (ავტ.); ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.); დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.); ამირეჯიბი, ჭაბუა (ავტ.); Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg.); Absianidse, Sasa (Mitarb.); Ahrndt, Waltraud (Uebers.); Frank, Alfred (Uebers.); Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); Pommerenke, Dieter (Uebers.); Szegeda, Alexsander (Uebers.); Weist, leonore (Uebers.); ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (გამომც.); აბზიანიძე, ზაზა (ბოლოსიტყვ.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;
LS 12/0730 - German Library of Wilhelm von Humboldt
|
Search also in Databases:
Search also in Internet:
|