33 ზღაპარი / ჰერმან ჰესე ; შეადგინა და გამოსაცემად მოამზადა დავით კაკაბაძემ ; გერმანულიდან თარგმნ.: რუსუდან ბეჟაშვილი, გიორგი ბრეგაძე, ლევან ბრეგაძე [და სხვ.] ; რედ.: ცისანა ნიკოლაიშვილი. - თბილისი : ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, 2020. - 413 გვ.. - ორიგინალური სათაური: 33 Maerchen. - ISBN 978-9941-30-551-1[MFN: 2929]

Content: ორი ძმა; ჯუჯა; აჩრდილების თამაში; ჰანესი; შეყვარებული ჭაბუკი; იდუმალი მთა; კაცი, გვარად ციგლერი; ქალაქი; პოეტი; ავგუსტუსი; ტყისკაცი; ფალდუმი; ირისი; ევროპელი; იმპერია; მხატვარი; მეფე იუ; ჩიტი [და სხვ.]

830 Hes =99

• Hesse, Hermann (Aut.);  კაკაბაძე, დავით (შემდგ. და გამომც.);  ბეჟაშვილი, რუსუდან (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, გიორგი (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, ლევან (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, რუსუდან (მთარგმნ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე ზ. (მთარგმნ.);  გოგოლაშვილი, ნანა (მთარგმნ.);  თხილავა, ნატო (მთარგმნ.);  კაკაბაძე, დავით (მთარგმნ.);  კარტოზია, ალექსანდრე (მთარგმნ.);  რამიშვილი, ბიძინა (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, რეზო (მთარგმნ.);  ნიკოლაიშვილი, ცისანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 21/0175 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ვიტრაჟები = Gemalte Fensterscheiben : მეცხრამეტე და მეოცე საუკუნეების გერმანული პოეზიიდან / გერმანულიდან თარგმნა კონსტანტინე ზ. გამსახურდიამ. - თბილისი : საარი, 2002. - 167 გვ.. - ISBN 99928-39-50-3[MFN: 4309]

Content: მგზავრის ღამეული სიმღერა; სულების ნამღერი წყალზე; განიმედი; კაცობრიობის საზღვრები / იოჰან ვოლფგანგ გოეთე; ნენიე / ფრიდრიხ შილერი; ჰიმნები ღამისადმი (ნაწყვეტი) / ნოვალისი; მწუხრის ყურეში / კლემენს ბრენტანო; მხიარული მწირი / იოზეფ ფონ აისენდორფი; ცხოვრების გზა / ფრიდრიხ ჰოლდერლინი; შენ ჩემო სულო; შუაღამისას / ფრიდრიხ რიუკერტი; ძველი ზღაპრიდან; დანიელი; სიკვდილი / ჰაინრიხ ჰაინე; ლოცვა / ფრიდრიხ ჰებელი; Ecce homo / ფრიდრიხ ნიცშე; სატრფიალო / ჰერმან ჰესე; პოეტის სიკვდილი; ესპანური ტრილოგია / რაინერ მარია რილკე [და სხვ.]

830(082)-1 Wit =99

• გამსახურდია, კონსტანტინე ზ. (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0369 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Swiad Gamsachurdia [ზვიად გამსახურდია] : Dissident - Praesident - Maertyrer / Konstantin Gamsachurdia. - Basel : Perseus, 1995. - 174 S. : s/w Ill., Zeichn., 1 Kt.. - ISBN 3-907564-19-7[MFN: 4348]

908(47) Gam (G) + 93(092) Gam

• გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.); 

Person Name:
- Gamsachurdia Swiad (Politiker);

Subjects:
- Ueber Georgien; Monographien zum Leben und Werk von historischen Persoenlichkeiten;

LS 12/0316 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Dichter in deutscher Sprache = ქართველი პოეტები გერმანულ ენაზე / uebersetzt von Margarete Zchwedadse. - Tbilissi, 1993. - 107 S. : 1 Foto. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4387]

Content: Der Fruehling (გაზაფხული); Die georgische Mutter (gekuerzt) (ქართვლის დედა (შემოკდებით)) / Ilja Tschawtschawadse; Erzieher (ein Auszug) (გამზრდელი (ნაწყვეტი)) / Akaki Zereteli; Die Nachtigall auf der Rose (ბულბული ვარდზე); Der Windstoss, der stark war ... (დამქროლა ქარმა) / Nikolos Barataschwili; Ohne Liebe (უსიყვარულოდ); Ich und die Nacht (მე და ღამე); In der Nacht wehte der Wind (წუხელი ღამით ქარი დაჰქროდა); Kerzen (სანთლები) / Galaktion Tabidse; Das Riedgrashaus (ისლის სახლი) / Konstantin Gamsachurdia; Meine Gegend (ჩემი მხარე) / Georg Kutschischwili; Scherzdichtung (სალაღობო) / Lado Assatiani; Vater (მამა); Ich erwarte einen Traum (მე ველი სიზმარს); Die Stimme am Kreuzkloster (ხმა კატამონთან); Drei Festungen (სამი ციხე); In sieben Zehnern ... (შვიდ ათეულში) / Irakli Abaschidse; Tamta (თამთა); Tbilissi (თბილისი) / Grigol Abaschidse; Gross war einst Georgien (ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო); Der Herbst (შემოდგომა) / Murman Lebanidse; Deine Kindheit (შენი ბავშვობა); Kind (შვილი) / Chuta Berulawa; Es gibt ein Land (არის ასათი ქვეყანა); Gedeihe, Eiche ... (იხარე, მუხავ...); Tbilissi (თბილისი); Mutter (დედა); 30 (An die Mutter) (30 (დედას)); Erinnern wir uns ... (მოვიგონოთ); Wenn nur ... (ნეტავ ...) / Josef Noneschwili; Mutter (დედა); Dein Leben, deinen Schritt (შენი სიცოცხლე - შენი ნაბიჯი) / Muchran Matschawariani; Die schwarze Nacht... (შავმა ღამემ ...) / Nodar Schamanadse; Der Igel (ზღარბი); Die dumme Saatkraehe (სულელი ჭილყვავი) / Giwi Tschitschinadse; Guten Morgen! (დილა მშვიდობისა); Ich und die Mutter (მე და დედა); Auf der Zehenspitze (თითის წვერზე) / Makwala Mrewlischwili; Ein winziges Aestchen bin ich (პაწაწინა რტო ვარ); O, diese Platane (ო, ეს ჭადარი); Tbilissi (თბილისი); Mein Voeglein (ჩემო ჩიტუნია) / Anna Kalandadse; *** (Wo ist denn doch der Himmel so blau); *** (In dem schoenen Maerchenland); Meinem geehrten Freund Georg!; Den Veteranen des Instituts; An Nodar Dumbadse!; Die sonnige Nacht; An den Lehrer / Margarete Zchwedadse; Prosa: Auf der Suche nach der Kindheit (ძებნა ყმაწვილობისა) / Georg Kutschischwili; Dawid der Erbauer (ein Auszug aus dem Roman) (დავით აღმაშენებელი (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Konstantin Gamsachurdia; Zerstreutes Leben (Auszug) (გაფანტული სიცოცხლე (ნაწყვეტი)) / Giwi Karbelaschwili; Die sonnige Nacht (Auszug aus dem Roman) (მზიანი ღამე (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Nodar Dumbadse

908(47) Geo (L) + 870(082) Geo

• ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ქუჩიშვილი, გიორგი (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ბერულავა, ხუტა (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  შამანაძე, ნოდარ (ავტ.);  ჭიჭინაძე, გივი (ავტ.);  მრევლიშვილი, მაყვალა (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  ცხვედაძე, მარგარიტა (ავტ.);  კარბელაშვილი, გივი (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  Zchwedadse, Margarete (Uebers.);  ცხვედაძე, მარგარიტა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Anthologien mehreren Gattungen; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0453 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 12/0520 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მე-20 საუკუნის ავსტრიული ლირიკა = Oesterreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts : მასალები / გამომც.: დათო ბარბაქაძე, ლევან თითმერია. - თბილისი : საარი, 2006. - იდეის ავტორი და ხელმძღვანელი: დათო ბარბაქაძე. - Paralleltitel und -text in Geo., Ger.[MFN: 5045]

• ბარბაქაძე, დათო (გამომც.);  თითმერია, ლევან (გამომც.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

ტომი I : ჰუგო ფონ ჰოფმანსთალი = Hugo von Hofmannstahl ; რიხარდ ფონ შაუკალი = Richard von Schaukal / მთარგმნელები: გივი ალხაზიშვილი, დავით ახალაძე, დალილა ბედიანიძე, კონსტანტინე ზ. გამსახურდია, ბათუ დანელია, ანა კორძაია, ასმათ ფიცხელაური, თენგიზ ხაჭაპურიძე, გია ჯოხაძე. - თბილისი : საარი, 2006. - 318 გვ.. - ამ ტომის გამოცემა შესაძლებელი გახდა ავსტრიული ორგანიზაციის Kulturkontakt Austria ფინანსური დახმარებით. - ISBN 99940-29-94-0[MFN: 4936]

830(082)-1 Oest =99

• Hofmannstahl, Hugo von (Aut.);  Schaukal, Richard von (Aut.);  ალხაზიშვილი, გივი (მთარგმნ.);  ახალაძე, დავით (მთარგმნ.);  ბედიანიძე, დალილა (მთარგმნ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე ზ. (მთარგმნ.);  დანელია, ბათუ (მთარგმნ. [და სხვ.]); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0361 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მე-20 საუკუნის ავსტრიული ლირიკა = Oesterreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts : მასალები / გამომც.: დათო ბარბაქაძე, ლევან თითმერია. - თბილისი : საარი, 2006. - იდეის ავტორი და ხელმძღვანელი: დათო ბარბაქაძე. - Paralleltitel und -text in Geo., Ger.[MFN: 5045]

• ბარბაქაძე, დათო (გამომც.);  თითმერია, ლევან (გამომც.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

ტომი II : გეორგ თრაკლი = Georg Trakl / მთარგმნელები: კონსტანტინე ზ. გამსახურდია, მაია ნათაძე, დათო ბარბაქაძე, ამირან სვიმონიშვილი, გაგა ნახუცრიშვილი, ნინო ყარალაშვილი, გაგა ჩხეიძე. - თბილისი : საარი, 2006. - 220 გვ.. - ამ ტომის გამოცემა შესაძლებელი გახდა ავსტრიული ორგანიზაციის Kulturkontakt Austria ფინანსური დახმარებით. - ISBN 99940-29-95-9[MFN: 4937]

830(082)-1 Oest =99

• Trakl, Georg (Aut.);  გამსახურდია, კონსტანტინე ზ. (მთარგმნ.);  ნათაძე, მაია (მთარგმნ.);  ბარბაქაძე, დათო (მთარგმნ. [და სხვ.]); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0499 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der ferne weisse Gipfel : Georgische Erzaehlungen / herausgegeben und mit biographischen Notizen versehen von Steffi Chotiwari-Juenger ; mit einem Nachwort von Sasa Absianidse ; aus dem Georgischen und Russischen von Waltraud Ahrndt [u.a]. - 1. Aufl.. - Berlin : Volk und Welt, 1984. - 462 S.[MFN: 5249]

Content: Tschantschura (ჩანჩურა); Der Waldschrat (ტყის კაცი) / Micheil Dschawachischwili; Die Karawane zieht ins Ungewisse (უგზო ქარავანი) / Lewan Gotua; Der Mordu (მორდუ) / Demna Schengelaia; Tragoedie ohne Held (ტრაგედია უგმიროდ) / Niko Lortkipanidse; Chogais Mindia (ხოგაის მინდია) / Konstantine Gamsachurdia; Der Eichenwurm (მუხის ჭია) / Lado Awaliani; Der Zauberbaum (ნატვრის ხე) / Giorgi Leonidse; Witwentraenen (ქვრივის ცრემლები) / Otia Iosseliani; Der Junge und der Hund (ბიჭი და ძაღლი) / Artschil Sulakauri; Teufeleien (ჭინკები) / Nodar Dumbadse; Die alten Musikanten (ბებერი მეზურნეები) / Merab Eliosischwili; Operation ,,Tante Tasso" (ოპერაცია ,,დეიდა ტასო'') / Dshemal Kartschchadse; Silbergrau (ნისლა) / Otar Tschcheidse; Freitag (პარასკევა) / Tamas Tschiladse; Der ferne weisse Gipfel (შორი თეთრი მწვერვალი); Das Gebet (ლოცვა); Das rote Ahornblatt (ნეკერჩხლის წითელი ფოთოლი) / Rewas Inanischwili; Der Wahl liegt bei mir (არჩევანი მე); Der Mann, der die Literatur sehr liebte (კაცი, რიმელსაც ლიტერატურა ძლიერ უყვარდა) / Guram Dotschanaschwili; Mein Onkel, der Schuster (ჩემი მეჯღანე ბიძა) / Tschabua Amiredshibi

908(47) Fer (L) + 870(082)-3 Fer

• ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.);  გოთუა, ლევან (ავტ.);  შენგელაია, დემნა (ავტ.);  ლორთქიფანიძე, ნიკო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ავალიანი, ლადო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  იოსელიანი, ოტია (ავტ.);  სულაკაური, არჩილ (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  ელიოზიშვილი, მერაბ (ავტ.);  ქარჩხაძე, ჯემალ (ავტ.);  ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.);  დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.);  ამირეჯიბი, ჭაბუა (ავტ.);  Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg.);  Absianidse, Sasa (Mitarb.);  Ahrndt, Waltraud (Uebers.);  Frank, Alfred (Uebers.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.);  Pommerenke, Dieter (Uebers.);  Szegeda, Alexsander (Uebers.);  Weist, leonore (Uebers.);  ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (გამომც.);  აბზიანიძე, ზაზა (ბოლოსიტყვ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0730 - German Library of Wilhelm von Humboldt

"Ich aber will dem Kaukasos zu..." : eine Anthologie georgischer Lyrik / nach Auswahl von Nino Popiaschwili ; Hrsg.: Gert Robert Gruenert und Nino Popiaschwili. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop Verlag, 2015. - 576 S. : mit Audio-CD zum Buch. - ISBN 978-3-86356-124-6[MFN: 5791]

Content: Galaktion Tabidse; Schota Iataschwili; Nikolos Barataschwili; Walerian Gaprindaschwili; Paolo Iaschwili; Tizian Tabidse; Akaki Zereteli; Ilia Tschawtschawadse; Niko Samadaschwili; Otar Tschelidse; Swiad Ratiani; Dato Barbakadse; Bessarion Gabaschwili; Aleksandre Tschawtschawadse; Wachtang Dschawachadse; Reso Getiaschwili; Konstantine Gamsachurdia; Grigol Orbeliani; Giwi Alchasischwili; Simon Tschikowani; Eka Bakradse; Isa Ordschonikidse; Eka Kewanischwili; Rati Amaglobeli; Diana Anfimiadi; Giorgi Lobschanidse; Nino Sadgobelaschwili; Giorgi Leonidse; Gabriel Dschabuschanuri; Gaga Nachuzrischwili; Paata Schamugia; Terenti Graneli; Tamas Tschiladse; Grigol Robakidse; Lela Samniaschwili; Naira Gelaschwili; Schalwa Bakuradse; Irma Schiolaschwili; Zira Barbakadse; Zira Kuraschwili; Keti Tutberidse; Tariel Tschanturia; Dawit Dephy; Karlo Katscharawa; Iosseb Noneschwili; Schota Tschantladse; Schota Nischnianidse; Bessik Charanauli; Anna Kalandadse; Dato Magradse; Irakli Kakabadse; Muchran Matschawariani; Irakli Tscharkwiani; Giorgi Kekelidse; Kolau Nadiradse; Guram Odischaria; Lado Assatiani; Mirsa Gelowani; Wascha-Pschawela; Murman Lebanidse; Rapiel Eristawi; Otar Tschiladse; Dschansug Tscharkwiani; Moris Pozchischwili; Lia Likokeli; Niko Gomelauri; Irakli Abaschidse; Bela Tschekurischwili; Esma Oniani; Giwi Gegetschkori; Dawit Aghmaschenebeli; Ioane Sossime; Schota Rustaweli; Dawit Guramischwili; Nika Dschordschaneli; Kato Dschawachischwili; Tschachruchadse; Alex Tschigwinadse; Lia Sturua; Surab Rtweliaschwili; Volksdichtung

908(47) Ich (L) + 870(082) Ich

• ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  გაფრინდაშვილი, ვალერიან (ავტ.);  იაშვილი, პაოლო (ავტ.);  ტაბიძე, ტიციან (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  სამადაშვილი, ნიკო (ავტ.);  ჭელიძე, ოთარ (ავტ.);  რატიანი, ზვიად (ავტ.);  ბარბაქაძე, დათო (ავტ.);  გაბაშვილი, ბესარიონ (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.);  ჯავახაძე, ვახტანგ (ავტ.);  გეთიაშვილი, რეზო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.);  ალხაზიშვილი, გივი (ავტ.);  ჩიქოვანი, სიმონ (ავტ.);  ბაქრაძე, ეკა (ავტ.);  ორჯონიკიძე, იზა (ავტ.);  ქევანიშვილი, ეკა (ავტ.);  ამაღლობელი, რატი (ავტ.);  ანფიმიადი, დიანა (ავტ.);  ლობჟანიძე, გიორგი (ავტ.);  სადღობელაშვილი, ნინო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  ჯაბუშანური, გაბრიელ (ავტ.);  ნახუცრიშვილი, გაგა (ავტ.);  შამუგია, პაატა (ავტ.);  გრანელი, ტერენტი (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  რობაქიძე, გრიგოლ (ავტ.);  სამნიაშვილი, ლელა (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  შიოლაშვილი, ირმა (ავტ.);  ბარბაქაძე, ცირა (ავტ.);  ყურაშვილი, ცირა (ავტ.);  თუთბერიძე, ქეთი (ავტ.);  ჭანტურია, ტარიელ (ავტ.);  დეფი (გოგიბედაშვილი), დავით (ავტ.);  კაჭარავა, კარლო (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  ჩანტლაძე, შოთა (ავტ.);  ნიშნიანიძე, შოთა (ავტ.);  ხარანაული, ბესიკ (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  მაღრაძე, დათო (ავტ.);  კაკაბაძე, ირაკლი (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  ჩარკვიანი, ირაკლი (ავტ.);  კეკელიძე, გიორგი (ავტ.);  ნადირაძე, კოლაუ (ავტ.);  ოდიშარია, გურამ (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  გელოვანი, მირზა (ავტ.);  ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ერისთავი, რაფიელ (ავტ.);  ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  ჩარკვიანი, ჯანსუღ (ავტ.);  ფოცხიშვილი, მორის (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  გომელაური, ნიკო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  ონიანი, ესმა (ავტ.);  გეგეჭკორი, გივი (ავტ.);  დავით აღმაშენებელი (ავტ.);  იოანე ზოსიმე (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  გურამიშვილი, დავით (ავტ.);  ჯორჯანელი, ნიკა (ავტ.);  ჯავახიშვილი, კატო (ავტ.);  ჩახრუხაძე (ავტ.);  ჭიღვინაძე, ალექს (ავტ.);  სტურუა, ლია (ავტ.);  რთველიაშვილი, ზურაბ (ავტ.);  Popiaschwili, Nino (Bearb. und Hrsg.);  პოპიაშვილი, ნინო (შემდგ. და გამომც.);  Gruenert, Gert Robert (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 17/0155 - German Library of Wilhelm von Humboldt