-
Leist, Arthur
Georgien. Natur, Sitten und Bewohner. / von Arthur Leist ; mit 9 Illustrationen nach Original-Aufnahmen. - Leipzig : Inktank, 2018. - 140 S. (pdf) : s/w Illustr.. - ISBN 978-3-750-35299-5[MFN: 3023] 908(47) Lei (Geo) Subjects: - Ueber Georgien; Landeskunde Georgiens;
LS 22/0155 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Georgische Dichter : Georgische Volkslieder, Gedichte und Aphorismen. Zusammengetragen um 1900 / Arthur Leist. - [2. Aufl.]. - [s.l.] : SEVERUS, 2018. - XXXI, 173 S. : Zeichn.. - Nachdruck der Ausgabe von 1900. - Einleitung vor dem Text: SS. I - XXXI. - ISBN 978-3-95801-795-5[MFN: 3233] Content: Lob Georgiens; Wer einmal dich gesehn; Schenk keinen Wein mir ein; Trennungsabend; Trennung; Erinnerung; Ach, koennten wir doch wieder einmal; Nein, eine Rose bist du nicht; Nacht [u.a.] / Gregor Orbeliani; Es irren sich die Weisen; Mag die Vernunft; An Nino; Tischlied; Der Goktschasee; Von Liebe bin ich ganz fuer dich erfuellt [u.a.] / Alexander Tschawtschawadse; Mein Ross; Der Schoepfer sei gelobt; An den Ohrring; An das Kind; An das Tschonguri; Die Aragwa; Fuer dich will ich; Daemmerung auf dem Mta zminda; Wie Gross auch deine Weisheit sei; Ein rauher Wind; Was ist denn unser Leben / Nikolos Barataschwili; Fruehling; Abenddaemmerung im Alasanthale; Der Dichter; In der Fremde; O Jugend; An meine Feder; Frage und Antwort; Der Kasbek; Das Gewitter; An die Aragwa; Am Ufer des Kur [u.a.] / Elias Tschawtschawadse; Unserer Frauen Liebe; Die Liebe; Ich kenne des verliebten Weibes Herz; Aus dem Drama ,,Tamar Zbieri"; Georgierin bin ich [u.a.] / Akaki Zereteli; Gelati; Zwei Traumbilder; An einen alten Freund; An Kachetien / Wachtang Orbeliani; Die Heimat des Chewsuren; An einen Stern; Mein holder Schalk; Der Hirt auf der Nachtwache / Rafael Eristawi; Es tagt und schon schwindet; An die Aragwa; Verschleiert ist der schoene Sommertag; Es ist wieder Fruehling; Zu dir nur wend ich mich, o Maid; Denkt nicht, ich sei schon tot und kalt [u.a.] / Lukas Rasikaschwili; Abenddaemmerung im Gebirge; Stets im Erwartung; An die Eiche; Lied einer von den Lesgiern gefangenen Georgierin; Klage eines Pschawer Maedchen / Nikolaus Rasikaschwili; Der Ochs / Theodor Rasikaschwili; An die Musik; O gruene Flur / J. Ewdoschwili; An Sophie / Georg Eristawi; Ach, seh ich zu / Mamia Gurieli; Bei Tag und Nacht / D. Matschchaneli; Wenn ich verstumme einst fuer immer / Gregor Wolski; Thraenen / Dutu Megreli; O der ist gluecklich / W. Mikeladse; Dem, den ich liebe, wuensche ich; Beruhige dich mein Herz; Was soll ich singen? / Dominika Mdiwani; Denk ich daran, wie kurz das Leben ist / Nino Orbeliani; Mein Handwerk; O Herr, mein Gott, die Gaben / Simon Maissaschwili; Der Fruehling / Dawid Guramischwili; Volkslieder: Es war weit in der Fern; Mit gesenktem Kopfe; Wie ein bei Nacht gestohlenes Pferd; Du lieber, kleiner Schalk; Ein leichtes Blaettchen moecht ich sein [u.a.] 908(47) Geo (L) + 870(082)-1 Lei • ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.); ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.); ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.); ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.); წერეთელი, აკაკი (ავტ.); ორბელიანი, ვახტანგ (ავტ.); ერისთავი, რაფიელ (ავტ.); რაზიკაშვილი, ლუკა (ავტ.); რაზიკაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.); რაზიკაშვილი, თევდორე (ავტ.); ევდოშვილი, იროდიონ (ავტ.); ერისთავი, გიორგი (ავტ.); გურიელი, მამია (ავტ.); მაჩხანელი, დიმიტრი (ავტ.); ვოლსკი, გრიგოლ (ავტ.); მეგრელი, დუტუ (ავტ.); მიქელაძე, ვ. (ავტ.); მდივანი, დომინიკა (ავტ.); ორბელიანი, ნინო (ავტ.); მაისაშვილი, სიმონ (ავტ.); გურამიშვილი, დავით (ავტ.); Leist, Arthur (Verfasser und Uebers.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Lyrikanthologien;
LS 21/0008 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Leist, Arthur
Das Georgische Volk : die Kulturgeschichte eines der aeltesten Voelker Vorderasiens / Arthur Leist. - Neuauflage der Ausgabe von 1903. - Hamburg : SEVERUS Verlag, 2021. - 328 S. (pdf) : s/w Ill.. - ISBN 978-3-95801-825-9[MFN: 3816] 908(47) Lei (G) Subjects: - Ueber Georgien; Geschichte Georgiens; Kulturgeschichte Georgiens;
LS 22/0144 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Tschawtschawadse, Ilia
Gedichte = ლექსები / Ilia Tschawtschawadse ; [aus dem Georgischen uebersetzt von Arthur Leist [u.a.]] ; ausgewaehlt, redaktiert und mit einer Einfuehrung versehen von Wenera Kawtiaschwili ; Buchausstattung von Msia Dedanaschwili. - Tbilissi : Merani, 1987. - 82 S. : 1 Foto. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.[MFN: 4611] Content: An die Berge von Kwareli (ყვარლის მთებს); Die Mutter des Pflugs (გუთნისდედა); An die georgische Mutter (ქართვლის დედას); Der Kasbek (ყაზბეგი); Elegie (ელეგია); An die Aragwa (Aussnitt aus dem Poem ,,Schatten'') (არაგვი (ნაწყ. პოემიდან ,,აჩრდილი'')); Hoer endlich (მესმის, მესმის); O, Maid, die du mich quaelst (ჩემო მკვლელო! ვიცი, ვიცი!); Gedenkst du, Teure (გახსოვს ტურფავ); Der Dichter (პოეტი); Fruehling (გაზაფხული); Seit ich mich um dich sorge (მას აქეთ, რაკი); An meine Feder (ჩემო კალამო); 23. Mai 1871 (Sturz der Pariser Kommune) (1871 წელი, 23 მაისი (პარიზის კომუნის დღე)); Der See von Basaleti (ბაზალეთის ტბა); Frage und Antwort (კითხვა - პასუხი); Abenddaemmerung im Alasanthale (Ausschnitt aus dem Poem ,,Kako, der Raeuber'') (საღამო ალაზნის ველზე (ნაწყვეტი პოემიდან ,,კაკო ყაჩაღი'')) 908(47) Tschaw (L) + 870 Tschaw • ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.); Kawtiaschwili, Wenera (Red.); Dedanaschwili, Msia (Illustr.); Leist, Arthur (Uebers.); Amaschukeli, Nelly (Uebers.); Endler, Adolf (Uebers.); Neukomm, Ruth (Uebers.); Bleichsteiner, Robert (Uebers.); Kirsch, Reiner (Uebers.); კავთიაშვილი, ვენერა (რედ.); დედანაშვილი, მზია (ილუსტრ.); ამაშუკელი, ნელი (მთარგმნ.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;
LS 12/0449 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Georgische Dichter / uebersetzt von Arthur Leist. - neue, vielfach vermehrte Ausgabe. - Dresden [u.a.] : Pierson's Verl., 1900. - XXXI, 173 [VII] S. : Ill., Ornamente[MFN: 4613] Content: Lob Georgiens; Wer einmal dich gesehen; Schenk keinen Wein mir ein; Trennungsabend; Trennung; Errinerung [u.a.] / Gregor Orbeliani; Es irren sich die Weisen; Mag die Vernunft; Von mitleidsvoller Hand gereicht; Wer unterliegt nicht deiner Nacht; An Nino [u.a.] / Alexander Tschawtschawadse; Mein Ross; Der Schoepfer sei Gelobt; An den Ohrring; An das Kind; An das Tschonguri [u.a.] / Nikolaus Barataschwili; Fruehling; Abenddaemmerung im Alasanthale; Der Dichter; In der Fremde; O Jugend [u.a.] / Elias Tschawtschawadse; Unserer Frauen Liebe; Die Liebe; Ich kenne des verliebten Weibes Herz; Aus dem Drama "Tamar Zbieri"; Georgierin bin ich [u.a.] / Akaki Zereteli; Es tagt und schon schwildet; An die Aragwa; Verschleiert ist der schoene Sommertag; Es ist wieder Fruehling; Zu dir wend ich mich, o Maid [u.a.] / Lukas Rasikaschwili; Volkslieder 908(47) Geo R (L) + 870(082)-1 Geo R + 870 Geo • ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.); ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.); ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.); რაზიკაშვილი, ლუკა (ავტ.); Leist, Arthur (Uebers.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgische Lyrikanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;
LS 12/0359 - German Library of Wilhelm von Humboldt
-
Rustaweli, Schota
Der Mann im Tiegerfelle / Schota Rustaweli ; aus dem Georgischen uebersetzt von Arthur Leist [u.a.] ; hrsg. von Badri Scharwadse. - Privatausgabe. - Tbilissi, 2003. - [908 S.] : s/w Ill.. - Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი. - ISBN 99928-0071-2[MFN: 4738] Content: Der Mann im Tigerfelle / uebers. von Artur Leist; Der Recke im Tigerfell / uebers. von Hugo Huppert; Der Mann im Pantherfell / uebers. von Ruth Neukomm; Der Ritter im Pantherfell /uebers. von Michael von Tseretheli; Der Mann im Pantherfell / uebers. von Hermann Buddensieg; Der Recke im Parderfell / uebers. von Marie Pritwitz 908(47) Rus R (L) + 870(082)-3 Rus R + 870 Rus R • რუსთაველი, შოთა (ავტ.); Leist, Arthur (Uebers.); Huppert, Hugo (Uebers.); Neukomm, Ruth (Uebers.); Tseretheli, Michael von (Uebers.); Buddensieg, Hermann (Uebers.); Pritwitz, Marie (Uebers.); Scharwadse, Badri (Hrsg.); წერეთელი, მიხეილ (მთარგმნ.); შარვაძე, ბადრი (გამომც.); Subjects: - Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;
LS 12/0364 - German Library of Wilhelm von Humboldt
|
Search also in Databases:
Search also in Internet:
|