Das fuerstliche Leben des Kwatschi K. : ein Gauner- und Schelmenroman aus Georgien / Michail Dschawachischwili ; aus dem Georgischen von Kristiane Lichtenfeld ; mit einem Nachwort von Steffi Chotiwari-Juenger. - 1. Aufl.. - Bern [u.a.] : Scherz, 1991. - 382 S.. - [Titel der Originalausgabe: კვაჭი კვაჭანტირაძე][MFN: 4762]

908(47) Dschaw (L) + 870 Dschaw

• ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Gerogien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0456 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Salve : Gedichte / Dato Magradse ; ins Deutsche uebertragen von Manana Paitschadse. - 1. Aufl.. - Berlin : Frieling, 2006. - 63 S.. - ISBN 3-8280-2303-7[MFN: 4796]

Content: Salve; Als ,,Streng geheim'' gezeichnet; Die Werkstatt des Malers; ,,Amarcord'' auf Pikris-Gora; *** (Ich schwamm mit dem Ruecken ins Kornfeld hinein); Wieder Pomona; От мелницы до вокзала (Von der Muehle bis zum Bahnhof); Ein verworren-verwirrtes Gedicht; Auf eine Wand eines Stadtviertels aufzukritzelndes Gedicht; Die Wachstube; *** (Der erste Schnee gewann bereits an Kraft); *** (Schmale Pointen passt sich der Regen an); Die neblige Uferstrasse; Dichter +; *** (Ein schwarzes Lamm liegt in meinen Armen); Ein Stadtviertel; *** (Das Vaterhaus muss ich verlassen); *** (Das Wasser zieht ab. Ist schon mal abgezogen); Alles ist fern, ausser dem Friedhof; - Hostiana; Graues Stillleben; Das Stillleben mit Aepfeln; *** (- Nein, ein Testament ist nicht das); Orient; Auch die Strassenuhr

908(47) Mag (L) + 870 Mag

• მაღრაძე, დათო (ავტ.);  Paitschadse, Manana (Uebers.);  პაიჭაძე, მანანა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 12/0428 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Salve / დათო მაღრაძე. - თბილისი : საარი, 2004. - 331 გვ. : 1 ფოტოსურათი. - კრებულიდან რამდენიმე ლექსი რუს., სომხ. და ინგლ. ენებზე. - Einige Gedichte in Rus., Arm., Eng.. - ISBN 99940-29-36-3[MFN: 4797]

Content: Salve; გრიფით საიდუმლო; მხატვრის სახელოსნო; ,,ამარკორდი'' ფიქრის გორაზე; ისევ პომონა; От мельницы до вокзала; არეული ლექსი; უბანში კედელზე მისაწერი ლექსი; საყარაულო; ნისლიანი სანაპირო; პოეტს +; უბანი; *** უნდა წავიდე მამის სახლიდან; *** წყალი ჩაივლის. ჩაუვლია; *** ცოტა ბევრს გადაურჩა; ოსანა - [და სხვ.]

908(47) Mag (L) + 870 Mag

• Magradse, Dato (Aut.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 12/0515 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Niemals hat der Dichter eine Schoenere erblickt ... : ueber die alte Stadt Tbilissi, Metropole Georgiens, mit ihren Festen, Baedern, Braeuten und Aschugenliedern / Iosseb Grischachwili ; hrsg. von Leonhard Kossuth ; mit 33 Bildern aus dem alten Tbilissi von Oskar Schmerling ; uebers. von Kristiane Lichtenfeld ; mit Nachdichtungen von Leonhard Kossuth und Kristiane Lichtenfeld. - 1. Aufl.. - Berlin : NORA, 2007. - 199 S. : Ill.. - (Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme). - ISBN 978-3-86557-119-9[MFN: 4876]

908(47) Gri (L) + 39 Gri + 870 Gri

• გრიშაშვილი, იოსებ (ავტ.);  Kossuth, Leonhard (Hrsg. und Nachdicht.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers. und Nachdicht.);  Schmerling, Oskar (Illustr.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Staedte Georgiens; Feste; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0463 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Garten der Dariatschangi : Roman / Otar Tschiladse ; aus dem Georgischen uebers. und mit einem Nachw. vers. von Kristiane Lichtenfeld. - 1. Aufl.. - Berlin : Matthes & Seitz, 2015. - 663 S.. - Originaltitel: გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა (gzaze ert'i k'ac'i midioda). - ISBN 978-3-88221-030-9[MFN: 5090]

908(47) Tschil (L)

• ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 15/0016 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Odessa Transfer : Nachrichten vom Schwarzen Meer / hrsg. von Katharina Raabe und Monika Sznajderman / mit einem Fotoessay von Andrzej Kramarz. - 1. Aufl.. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2009. - 258 S. : s/w Ill.. - ISBN 978-3-518-42117-8[MFN: 5108]

Content: Eine Stadt riecht nach Flucht: Batumi/Georgien / Aka Mortschiladse (აკა მორჩილაძე); Bitteres Wasser: Istanbul und die tuerkische Schwarzmeerkueste / Emine Sevgi Oezdamar; Auf dem Weg nach Istanbul: Bulgarien und die europaeische Tuerkei / Andrzej Stasiuk; Insel der Glueklichen: Vor der bulgarischen Schwarzmeerkueste / Sibylle Lewitscharoff; Die Eroberung des Euxenios Pontos: Von Korinth nach Kolchis / Takis Theodoropoulos; Die Kueste des Exils: Tomis, Constanta der Pontos Axenios / Mircea Cartarescu; Das einzige Meer. Metamorphosen: Donaukanal und Balkanhalbinsel / Attila Bartis; Der Kaefersommer von Doi Mai: Rumaenische Schwarzmeerkueste / Katja Lange-Mueller; Odessa Transfer: Von Chasinau zum siebten Kilometer / Nicoleta Esinencu; Die unaufhoerliche Wanderung: Odessa / Karl-Markus Gauss; Postsowjetische Paradiese: Die Krimkueste / Serhij Zhadan; Die Kinder von Orljonok: Von Krasnodar nach Sotschi / Katja Petrowskaja; Eine Chance fuer Abchasien: Von Pizunda nach Suchumi / Neal Ascherson

908(47) Ode (L)

• Raabe, Katharina (Hrsg.);  Sznajderman, Monika (Hrsg.);  Kramarz, Andrze (Illustr.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Anthologien mehrerer Gattungen; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0273 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Literaturexpress : Roman / Lascha Bugadze ; aus dem Georgischen von Nino Haratischwili. - Deutsche Erstausgabe. - Frankfurt am Main : Frankfurter Verlagsanstalt, 2016. - 314 S.. - ISBN 978-3-627-00223-7[MFN: 5154]

908(47) Bug (L) + 870 Bug

• ბუღაძე, ლაშა (ავტ.);  Haratischwili, Nino (Uebers.);  ხარატიშვილი, ნინო (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 17/0203 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Erzaehlungen des 20. Jahrhunderts / hrsg. von Naira Gelaschwili. - 1. Aufl., Originalasugabe. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2000. - 298 S.. - (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3022). - Die Uebersetzung wurde vom Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im Bundsverband der Deutschen Industrie a.V., Berlin, angeregt und gefoerdert. - ISBN 3-518-39522-X[MFN: 5198]

Content: Am Ende schrie aber die Eule / Otar Tschcheidse; Schrecken Kraehen bei einem Pistolenschuss auf?; Der gruene Nebel / Rewas Inanischwili; Chasarula / Nodar Dumbadse; Rashomon / Reso Tscheischwili; Niko und Wano / Erlom Achwlediani; Das Meer war nicht so stuermisch; Batareka Tschintscharauli / Guram Rtscheulischwili; Die Daemerung / Guram Gegeschidse; Die erschraeckten Baeren; Drei gegen vier; Zirkus im Gebirge / Giorgi Zozanidse; Johan Sebastian Bach / Guram Dotschanaschwili; Spiegelscherben / Naira Gelaschwili; Lili / Leila Beroschwili; In der Nacht zum Haselnussfest; Der Fluss des Vergessens / Goderdsi Tschocheli; Garssewan / Saal Samadaschwili; Mowgli / Sasa Twaradse; Der Kurzurlaub / Kote Dshandieri; Feminine/feminine / Dawit Tschichladse; Licht, du mein Licht / Irina Bakanidse; Die neunte Sinfonie; Der Turm zu Babel; Das apokalyptische Tier; Das siebte Kapitel / Giorgi Maissuradse

908(47) Geo (L) + 870(082) Geo + 870(082)-3 Geo + 870 Geo

• ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.);  ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  ჭეიშვილი, რეზო (ავტ.);  ახვლედიანი, ერლომ (ავტ.);  რჩეულიშვილი, გურამ (ავტ.);  გეგეშიძე, გურამ (ავტ.);  ცოცანიძე, გიორგი (ავტ.);  დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბეროშვილი, ლეილა (ავტ.);  ჩოხელი, გოდერძი (ავტ.);  სამადაშვილი, ზაალ (ავტ.);  თვარაძე, ზაზა (ავტ.);  ჯანდიერი, კოტე (ავტ.);  ჩიხლაძე, დავით (ავტ.);  ბაქანიძე, ირინა (ავტ.);  მაისურაძე, გიორგი (ავტ.);  Gelaschwili, Naira (Hrsg.);  გელაშვილი, ნაირა (გამომც.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Anthologien zeitgenossischer georgischer Literatur; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0268 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 12/0630 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Suedelefant : Roman / Archil Kikodze ; aus dem Georgischen von Nino Haratischwili und Martin Buettner. - 1. Aufl., ungekuerzte Ausgabe. - Berlin : Ullstein, 2020. - 322 S.. - (Ullstein Taschenbuch ; 06118). - Originaltitel: სამხრეთული სპილო. - ISBN 978-3-548-06118-4[MFN: 5202]

908(47) Kik (L)

• ქიქოძე, არჩილ (ავტ.);  Buettner, Martin (Uebers.);  Haratischwili, Nino (Uebers.);  ხარატიშვილი, ნინო (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 20/0160 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Sinka Mensch : Roman / Anna Kordsaia-Samadaschwili ; aus dem Georgischen von Sybilla Heinze. - Deutsche Erstausgabe. - Frankfurt am Main : Frankfurter Verlagsanstalt, 2020. - 183 S.. - Originaltitel: ზინკა ადამიანი. - ISBN 978-3-627-00275-6[MFN: 5204]

908(47) Kor (L)

• კორძაია-სამადაშვილი, ანა (ავტ.);  Heinze, Sybilla (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 20/0162 - German Library of Wilhelm von Humboldt