Georgien : das heilige Land am Kaukasus / Hierodeacon Lazar from Buckhagen ; uebersetzt: aus dem Deutschen von Natia Anssiani, Russudan Nikolozischwili, Diana Gogischwili; aus dem Englischen von Ketewan Tschigogidze; aus dem Russischen von Natia Ormozadse ; Red.: Natia Ormozadse, Nana Bagaturia. - [1. Aufl.]. - Tbilissi : Spekali, 2013. - 191 S. : Photoalbum (160-184 S.) + CD zum Buch. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo., Eng., Rus.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ., ქართ., ინგლ. და რუს. ენებზე. - ISBN 978-9941-10-688-0[MFN: 2139]

908(47) Buck (G)

• Anssiani, Natia (Uebers.);  Nikolozischwili, Russudan (Uebers.);  Gogischwili, Diana (Uebers.);  Tschigogidze, Ketewan (Uebers.);  Ormozadse, Natia (Uebers. und Red.);  Bagaturia, Nana (Red.);  ანსიანი, ნათია (მთარგმნ.);  ნიკოლოზიშვილი, რუსუდან (მთარგმნ.);  გოგიშვილი, დიანა (მთარგმნ.);  ჩიგოგიძე, ქეთევან (მთარგმნ.);  ორმოცაძე, ნათია (მთარგმნ. და რედ.);  ბაღათურია, ნანა (რედ.); 

Subjects:
- Materialien ueber Georgien und Kaukasus; Geschichte Georgiens;

LS 13/0066 - German Library of Wilhelm von Humboldt

გერტრუდა / ჰერმან ჰესე ; გერმანულიდან თარგმნა ნანა ნოზაძე-ჯუღაშვილმა ; რედ.: ნათელა თუხარელი. - [პირველი გამოცემა]. - საქართველოს მაცნე : [თბილისი], 2021. - 255 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Gertrud. - ISBN 978-9941-16-639-6[MFN: 2206]

830 Hes =99

• Hesse, Hermann (Aut.);  ნოზაძე-ჯუღაშვილი, ნანა (მთარგმნ.);  თუხარელი, ნათელა (რედ.);  Nosadse-Dschugaschwili, Nana;  Tuchareli, Natela (Red.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 23/0016 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ქალი ჩრდილის გარეშე / ჰუგო ფონ ჰოფმანსტალი ; გერმანულიდან თარგმნა ნანა ნოზაძე-ჯუღაშვილმა ; რედ.: სალომე ნიკოლეიშვილი. - თბილისი : პალიტრა L, 2013. - 215 S.. - (ქართულად ნათარგმანები ; წიგნი 4). - ორიგინალური სათაური: Die Frau ohne Schatten. - ISBN 978-9941-21-091-4[MFN: 2249]

Content: ქალი ჩრდილის გარეშე; 672-ე ღამის ზღაპარი; ეპიზოდი მარშალ ბასომპიერის ცხოვრებიდან

830 Hof =99

• Hofmannsthal, Hugo von (Aut.);  ნოზაძე-ჯუღაშვილი, ნანა (მთარგმნ.);  ნიკოლეიშვილი, სალომე (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 13/0177 - German Library of Wilhelm von Humboldt

38, 44 : Roman / Nestan Nene Kvinikadze ; aus dem Georgischen von Sebastian Minkner. - Wien [u.a.] : Wieser, 2022. - 153 S.. - ISBN 978-3-99029-462-8[MFN: 2374]

908(47) Kvi (L) + 870 Kvi

• კვინიკაძე, ნესტან ნენე (ავტ.);  Minkner, Sebastian (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 24/0014 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ჩემი საშინელი ბედნიერების წელიწადი : პიესები / ნინო ხარატიშვილი ; გემანულიდან თარგმნა ნინო ბურდულმა ; რედ.: ირაკლი სამსონაძე. - თბილისი : ინტელექტი, 2019. - 249 გვ. : შავ-თეთრი ილუსტრ.. - ორიგინალური სათაური: Das Jahr von meinem schlimmsten Glueck. - ISBN 978-9941-31-070-6[MFN: 2457]

Content: ჩემი საშინელი ბედნიერების წელიწადი; ელექტრას ომი; კოკორო; მრისხანება

830 Har =99 + 908(47) Har (L)

• Haratischwili, Nino (Aut.);  ბურდული, ნინო (მთარგმნ.);  სამსონაძე, ირაკლი (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch; Georgische Literatur;

LS 21/0168 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მერვე სიცოცხლე (ბრილკას) / ნინო ხარატიშვილი ; გემანულიდან თარგმნა ნინო ბურდულმა ; რედ.: ლაშა ბუღაძე, ნატო გორდელაძე, ნინო დეკანოიძე [და სხვ.]. - [1. გამოც.]. - თბილისი : ინტელექტი : 2019. - 1195 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Das achte Leben (fuer Brilka). - ISBN 978-9941-482-18-2[MFN: 2666]

830 Har =99 + 908(47) Har (L)

• Haratischwili, Nino (Aut.);  ბურდული, ნინო (მთარგმნ.);  ბუღაძე, ლაშა (რედ.);  გორდელაძე, ნატო (რედ.);  დეკანოიძე, ნინო (რედ.);  დუნდუა, ნათია (რედ.);  ფურცელაძე, ნათია (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch; Georgische Literatur;

LS 21/0169 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ადრესამიწათმოქმედო კულტურა სამხრეთ კავკასიაში : არუხლოს გორაზე 2005-2011 წლებში ჩატარებული არქეოლოგიური სამუშაოების ანგარიში / რედ.: სვენდ ჰანზენი და გურამ მირცხულავა ; თანაავტორები: კატრინ ბასტერტ-ლამპრისი [და სხვ.] ; თარგმანი: მარინე ქურდაძე, ვლადიმერ იოსელიანი. - თბილისი, 2013. - 104 გვ. : ილუსტრ.. - გერმანიის არქეოლოგიური ინსტიტუტი. - საქართველოს ეროვნული მუზეუმი[MFN: 2698]

908(47) Adr (G) + 931 Adr

• ჰანზენი, სვენდ (რედ.);  მირცხულავა, გურამ (რედ.);  ბასტერტ-ლამპრისი, კატრინ (თანაავტ.);  გაცოვი, ივან (თანაავტ.);  ნედელჩევა, პეტრანკა (თანაავტ.);  ;  ნოიმანი, დანიელ (თანაავტ.);  ულრიხი, მიხაელ (თანაავტ.);  ვალი, იოაჰიმ (თანაავტ.);  ქურდაძე, მარინე (მთარგმნ.);  იოსელიანი, ვლადიმერ (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Geschichte Georgiens; Alte Geschichte; Archaeologie; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 14/0004 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Das Knettenkarussell : Gedichte / Bela Chekurishvili ; Nachdichtung von Norbert Hummelt nach Interlinearuebersetzungen von Lika Kevlishvili und Nana Tchigladze. - Wunderhorn : Heidelberg, 2021. - 91 S.. - Schenkung an die Nationalbibliothek des georgischen Parlaments und den deutschen Lesesaal von Bela Chekurishvili. - ISBN 978-3-88423-654-3[MFN: 2775]

Content: Das Kettenkarussel; Das Pferd meiner Schwester; Der Schatz; Das deutsche Klavier; Pusteblumen; Die Rose der Witwe; Erdbeben; Getrocknete Sauerkirschen; Winterweizenbrot, Darmstadt; Ingwer; Genealogie; Zigarettenstummel; Es hat gar keinen Krieg gegeben; Das Heulen der Sirenen; Alles wurde zu Papier; Eis von der Mutter; Weisse Blutkoerperchen; Sozialer Rang; Mutter ist zurueck; Suenderinnen; Todeskampf; Die blaue Plane; Achter August; Wenn Frauen singen [u.a.]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Nachdicht.);  Kevlishvili, Lika (Uebers.);  Tchigladze, Nana (Uebers.);  კევლიშვილი, ლიკა (მთარგმნ.);  ჭიღლაძე, ნანა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 21/0181 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ჩემი საყვარელი ორეული : რომანი / ნინო ხარატიშვილი ; გემანულიდან თარგმნა ნინო ბურდულმა ; რედ.: ნატო გორდელაძე, ზვიად კვარაცხელია. - თბილისი : ინტელექტი, 2015. - 370 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Mein sanfter Zwilling. - ISBN 978-9941-466-01-4[MFN: 2886]

830 Har =99 + 908(47) Har (L)

• Haratischwili, Nino (Aut.);  ბურდული, ნინო (მთარგმნ.);  გორდელაძე, ნატო (რედ.);  კვარაცხელია, ზვიად (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch; Georgische Literatur;

LS 21/0174 - German Library of Wilhelm von Humboldt

33 ზღაპარი / ჰერმან ჰესე ; შეადგინა და გამოსაცემად მოამზადა დავით კაკაბაძემ ; გერმანულიდან თარგმნ.: რუსუდან ბეჟაშვილი, გიორგი ბრეგაძე, ლევან ბრეგაძე [და სხვ.] ; რედ.: ცისანა ნიკოლაიშვილი. - თბილისი : ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, 2020. - 413 გვ.. - ორიგინალური სათაური: 33 Maerchen. - ISBN 978-9941-30-551-1[MFN: 2929]

Content: ორი ძმა; ჯუჯა; აჩრდილების თამაში; ჰანესი; შეყვარებული ჭაბუკი; იდუმალი მთა; კაცი, გვარად ციგლერი; ქალაქი; პოეტი; ავგუსტუსი; ტყისკაცი; ფალდუმი; ირისი; ევროპელი; იმპერია; მხატვარი; მეფე იუ; ჩიტი [და სხვ.]

830 Hes =99

• Hesse, Hermann (Aut.);  კაკაბაძე, დავით (შემდგ. და გამომც.);  ბეჟაშვილი, რუსუდან (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, გიორგი (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, ლევან (მთარგმნ.);  ბრეგაძე, რუსუდან (მთარგმნ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე ზ. (მთარგმნ.);  გოგოლაშვილი, ნანა (მთარგმნ.);  თხილავა, ნატო (მთარგმნ.);  კაკაბაძე, დავით (მთარგმნ.);  კარტოზია, ალექსანდრე (მთარგმნ.);  რამიშვილი, ბიძინა (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, რეზო (მთარგმნ.);  ნიკოლაიშვილი, ცისანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 21/0175 - German Library of Wilhelm von Humboldt