ბიზნესი კონტექსტში / დევიდ ნიდლი ; ინგლ. თარგმნეს ნ. კორინთელმა თავი I-III, მ. ბაბუხადიამ თავი IV-IX ; [რედ. მარიამ წიკლაური]. - თბილისი : ბიზნეს კომუნიკაციის ცენტრი, 2003. - 430 გვ. : ილ. ; 28 სმ.см.. - (მეწარმის ბიბლიოთეკა). - გამოცემის თარგმანი: Business in Context: An introduction to business and its environment - David Needle. - ISBN 99928-810-9-7 (ქართ.); ISBN 1-86152-358-0 (ინგლ.) : [ფ.ა.][MFN: 22672]
სამყაროს ჭიპი : ბერძნული ხალხური ზღაპრები / ახალი ბერძნ. ენიდან თარგმნა მაია კაკაშვილმა ; [რედ.: მარიამ წიკლაური-ძიძიგური ; მხატვ.: დალი მუხაძე ; საბავშვო ლიტ. განვით. ფონდი]. - [თბ.], 2007. - 60გვ. : ილ. ; 29სმ.см.. - პარალ. თავფურ. ბერძ. ენ.. - ISBN 978-99940-68-03-6 : [ფ.ა.][MFN: 30459]
Content: თეთრი და შავი შროშანები; სამყაროს ჭიპი; ქვრივის შვიდი ვაჟი; უფლისწულები და უკვდავების წყალი; ლიმონები; ფეხსაცმელი; ლომი, მგელი და მელია; თაგვი და მისი ასული; ლიოტირო; გერო-დრუბუსერასი; ცული და იანოსი; სამი კარგი რჩევა; ღარიბი და ოქროს მონეტები; დაღეჭილი თუ დასაღეჭი; ყველას თავისი სადარდებელი აქვს
ნისლის ფრთას გავშლი : ლექსები / მარიამ წიკლაური-ძიძიგური ; [რედ.: ლალი წიკლაური ; მხატვ.: დალი მუხაძე]. - [თბ.] : თობალისი, 2006. - 106 გვ. ; 20 სმ.см.. - ISBN 99940-3635-1 : [ფ.ა.][MFN: 30463]
Content: ნისლის ფრთას გავშლი; ბრალი რა მედო; სიმი ვარ; სული მიყვავის; მხოლოდ სიყვარულს არა აქვს ბოლო; ღრუბელო; ადგილის დედას; როგორც ოდესღაც; ვაჟა-ფშაველას; სიცოცხლეს; ნისლის შროშანებს; ლექსის ნაჭრელა; სხვა არაფრისთვის; ბალახი; ქვები; მირაჟი; მხოლოდ ქარი შეარხევს; ხავსივით; თავისუფლების რეფრენი; ძველი გობელენი; სიცილის ოთახი; დარდო; როცა სულს მივდევდი და სხვ.
ნეტავი ნატვრა მანატრა : ლექსები და გალექსებანი / გოგიტო არაბული ; რედ. მარიამ ჭინჭარაული ; წინასიტყვ. მარიამ წიკლაური. - თბ. : "საუნჯის" გამ-ბა და სტ. : ვაჟა წოწკოლაური, 2014. - 216 გვ. ; 20 სმ.см.. - ISBN 978-9941-451-42-3[MFN: 67085]
Content: საქართველოვ დიდებულო; ღმერთო!; როგორ არ მინდა; საახალწლო; უსამართლო ხარ ბუნებავ; უფალმა ერი დაგვსაჯა; ქეიფში წახუმრება; სიცრუე ვშანთე; საყვედური; გამოფრენილო ხოხობო; ძმათა ერთია სახელი; მზე დამწვარა; შენ სდუმდი; დაპირისპირება; მერაბ კოსტავას; ცრემლის ნიაღვარი; ეს გაუმარჯოს; ჩვენ ცოდვა ვქენით; ხასიათი; ისევ შენ [და სხვ.]
Content: ნანინები; დედის ნამღერი ლექსი; დედაშვილობა; წია-წია-წიპონია; კესოს ლექსი; დედა; მზე შინა და მზე გარეთა; კარგი ბიჭი; საიმედო; გაიზარდე, პაწაწინავ; შვიდი ტყუპისცალი; ქარ-წვიმაში; ძილისპირული; საიმედო; დედაენით მახარებელი; იაკობი გერქვა სახელად; მასწავლებელს; რიხით სათქმელი; მზევმზისა; მზის სხივი [და სხვ.]