მოსე : პოემა / მთარგმნ.: კონსტანტინე ლორთქიფანიძე, რაჟდენ გვეტაძე. - თბ., 1941 (ფედერაცია). - 122გვ. : 1 ჩართ. ფურც. პორტრ. ; 11სმ.см.. - გაშლილი თავფურცელი ქართულ, რუსულ ენებზე. - ყდით 7მ. 50კ., 1500ც.[MFN: 54697]

UDC: 821.161.2-11

K 12.162/1 - General Stock
K 12.163/1 - General Stock
F 768/1 - Depositary Georgian Publications
P 1144/1941 - Depositary Georgian Publications

Kept in: სპებ

მოთხრობები. - თბ. : საბლიტგამი, 1942. - 160გვ. ; 22სმсм.. - 9მ., 3000ც.[MFN: 55440]

UDC: 821.161.2-3

K 22.194/3 - General Stock
K 79.320/3 - General Stock
K 86.582/3 - General Stock
F 6.051/3 - Depositary Georgian Publications
P 579/1942 - Depositary Georgian Publications
KR 5.908 - Exchange and Spare Stocks Division

Kept in: სპებ

ბორისლავი იცინის : რომანი / თარგმანი ივ. წულუკიძისა ; წინასიტყვ. ავტ.: ივ. წულუკიძე. - თბ. : სახელგამი, 1946 (საქ. სსრ პოლიგრ. და გამომც. საქმეთა სამმართვ. ბეჭვდითი სიტყვის კომბინატი). - [344]გვ. : ცალკ-ცალკ. პაგ. პორტრ. და სურ. ; 21სმ.см.. - (უკრაინული ლიტ-რა). - დამატებითი თავფურცელი უკრაინულ ენაზე. - 15მ., 5000ც.[MFN: 56719]

UDC: 821.161.2-31

K 26.635/3 - General Stock
K 26.886/3 - General Stock
K 44.303/3 - General Stock
K 66.738/3 - General Stock
F 8.682/3 - Depositary Georgian Publications
P 201/1946 - Depositary Georgian Publications
K 50.961/3 - Exchange and Spare Stocks Division
K 51.021/3 - Exchange and Spare Stocks Division
K 62.230/3 - Exchange and Spare Stocks Division

Kept in: სპებ

პოეზია / [წინასიტყვ. ავტ.: ლ. ასათიანი]. - თბ. : საბჭ. მწერალის გამ-ბა და სტ., 1951. - VIII,184გვ. : 1 ფურც. პორტრ. ; 23სმсм.. - 10მ. ყდ., 10000ც.[MFN: 60269]

UDC: 821.161.2-1

K 37.018/3 - General Stock
K 37.019/3 - General Stock
K 37.020/3 - General Stock
K 53.257/3 - General Stock
F 12.802/3 - Depositary Georgian Publications
P 45/1951 - Depositary Georgian Publications
K 37.017/3 - Exchange and Spare Stocks Division
K 36.947/3 - Exchange and Spare Stocks Division
KR 5.911 - Exchange and Spare Stocks Division

Kept in: სპებ

მოთხრობები / ი. ფრანკო ; მთარგმნ. თ. ღვინიაშვილი. - თბილისი : სახელგამი, 1957 (საქმთავარპოლიგრაფგამომც. ბ.ს. კომბ-ტი). - 78 გვ. ; 17 სმ.см.. - (სახელგამის ბიბლიოთეკა). - 1მ. 15კ., 10000 ც.[MFN: 68763]

UDC: 821.161.2-3

• ღვინიაშვილი, თ. (მთარგმნ.); 

K 25.951/2 - General Stock
K 25.952/2 - General Stock
K 25.953/2 - General Stock
F 7.626/2 - Depositary Georgian Publications
P 442/1957 - Depositary Georgian Publications

Kept in: სპებ

მოპარული ბედნიერება : დრამა სოფლის ცხოვრებიდან : 5 მოქმედებად / თარგმ. უკრ. გ. სულიკაშვილისა ; საქ. თეატრ. საზ-ბა. - თბ. : ხელოვნება, 1954 (საქმთავარპოლიგრაფგამომც. მე-2 სტ). - 70გვ. : 1ფურც. პორტრ. ; 20სმ.см.. - 3მ., 3000ც.[MFN: 74396]

UDC: 821.161.2-2

K 56.973/3 - General Stock
K 56.974/3 - General Stock
K 56.975/3 - General Stock
F 17.376/3 - Depositary Georgian Publications
P 1720/1954 - Depositary Georgian Publications
KR 5.909 - Exchange and Spare Stocks Division
KR 5.910 - Exchange and Spare Stocks Division

Kept in: სპებ

მოსე : პოემა / მთარგმნელები: კონსტანტინე ლორთქიფანიძე, რაჟდენ გვეტაძე ; [წინასიტყვ. ი. წულუკიძის]. - თბ. : ნაკადული, 1966 (სტ. N 2). - 95გვ. : 1ფ. პორტრ. ; 17სმ.см.. - პარალელ. თავფურც. რუს. ენაზე. - 25კ. ყდ., 2000ც.[MFN: 92025]

UDC: 821.161.2-11

K 33.931/2 - General Stock
K 33.932/2 - General Stock
K 33.933/2 - General Stock
K 33.934/2 - General Stock
F 9.774/2 - Depositary Georgian Publications
P 2665/1966 - Depositary Georgian Publications
K 33.935/2 - Exchange and Spare Stocks Division
K 33.936/2 - Exchange and Spare Stocks Division
KR 6610 - Exchange and Spare Stocks Division

Kept in: სპებ

ქვისმტეხელნი : [ლექსები / თარგმნა ავტორთა ჯგუფმა ; წინათქმა ოთ. ბაქანიძისა] ; სსრკ ხალხთა ლიტ-რისა და მხატვრული თარგმ. კათედრა. კლუბი "უკრაინა". - თბ. : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 1981. - 79გვ. : პორტრ. ; 17სმ.см.. - 35კ., 1000ც.[MFN: 118014]

UDC: 821.161.2-1

K 49.954/2 - General Stock
K 49.955/2 - General Stock
K 49.956/2 - General Stock
K 49.957/2 - General Stock
F 13.811/2 - Depositary Georgian Publications
P 1520/1981 - Depositary Georgian Publications

Kept in: სპებ

Велика трiйця : Тарас Шевченко, Iван Франко, Леся Украiнка = დიადი სამეული : ტარას შევჩენკო, ივან ფრანკო, ლესია უკრაინკა / უკრ. თარგმნა, [შეადგინა და შესავ. წერილები დაურთო] რაულ ჩილაჩავამ ; [მთ. რედ. ტ.ვ. მიზგაევა ; მხატვ. გაფორმება ვლადიმერ სოლოვიოვისა ; მაკეტი ჟანეტა პრისიაჟნასი]. - [კიევი] : [ეთნოსი], [2005]. - 336 გვ. : ილ. ; 30 სმ.см.. - თავფურ. და ტექსტი უკრ. და ქართ.. - გაფორმებისათვის გამოყენებულია ტარას შევჩენკოს ფერწერულ და გრაფიკულ ნამუშევართა რეპროდუქციები. - ISBN 966-522-064-0, 1000 ც.[MFN: 148578]

UDC: 821.161.2.092 + 821.161.2-1 + 821.161.2.03=353.1

23

• შევჩენკო, ტარას (ავტ.);  ფრანკო, ივან (ავტ.);  უკრაინკა, ლესია (ავტ.);  ჩილაჩავა, რაულ (მთარგმნ.-შემდგ.);  მიზგაევა, ტ.ვ (რედ.);  , ვლადიმერ (სოლოვიოვი, მხატვ. გაფორმება);  პრისიაჟნა, ჟანეტა (მაკეტი); 

K 2.007/5 - General Stock
F 867/5 - Depositary Georgian Publications

Зiв'яле листя = მჭკნარი ფოთლები : лiрична драма / Iван Франко ; перекл. на груз. мову Рауля Чiлачави ; [пiслямова Д. В. Павличка ; худ. Богдан Пiкулицький ; ред. В.Т. Звенигородський, Г.Г. Цiцiкiшвiлi]. - Львiв : Каменяр ; Тбилиси : Сабч. Сакартвело, 1988 (Львов : Львовская книжная фабрика "Атлас"). - 196 p. : ill. ; 17 cm.см.. - Paral. text Ukr., Georg.. - ISBN 5-7745-0143-4 : [1 r., 16000 cop.][MFN: 195430]

Content: По довгiм, важкiм отупiнню...; Не знаю, що мене до тебе тягне; Не боюсь я нi бога, нi бiса; За що, красавица,я так тебе люблю; Раз зiйшлися ми случайно; Так, ти одна моя правдивая любов; Твоi очi, як те море; Не надiйся нiчого; Я не надiюсь нiчого; Безмежнее поле в снiжному завою; Як на вулицi зустрiнеш; Не минай з погордою; Я нелюд! Часто,щоб зглушить; Неперехiдним муром помiж нами; Не раз у снi являеться менi et al.

UDC: 821.161.2-1 + 821.161.2(092 ფრანკო, ივ.)

• Чiлачава, Раул (перекл.);  Цiцiкiшвiлi, Г. Г. (ред.); 

U 408 - General Stock
F 19.319/2 - Depositary Georgian Publications