შეხვედრა : (ლექსები) / რაშიდ ფახრალი ; აზერბ. თარგმნა იმირ მამედლიმ ; რედ.: რაფიგ გუმბათი, გური ოტობაია ; კულტ. ცენტრი "ვარლიგ". - თბ. : [ივერიონი], 2013. - 80 გვ. ; 20 სმ.см.. - ISBN 978-9941-9346-4-3[MFN: 108513]

Content: ნეტავ იწვიმოს; გოზალდაღი - სილამაზის მთა; გაზაფხულის წვიმა; მეც მყავდა დედა; მთებო; გზად ვარ; ქვეყანა საჭირისუფლოა; დამნაშავე, მე ვარ, თუ ეს დუნია?; გოჩულას ციხე-სიმაგრე; ეს თევზები ამა ზღვისა; ქორწილში; მოსთქვამს ქარი; მეც ქვა ვარ; მიღმიდანა; სიკვდილიც კი მომინატრებს; გაიღვიძე; იყავი და იცხოვრე; თუ ვერ მიხილავ; დარდი; ისევ დარდი; მტირალი ბავშვი; ცივა [და სხვ.]

UDC: 821.512.162-1

23

• მამედლი, იმირ (მთარგმნ.);  გუმბათი, რაფიგ (რედ.);  ოტობაია, გური (რედ.); 

K 292.832/3 - General Stock
F 105.166/3 - Depositary Georgian Publications
P 10.500/3 - Depositary Georgian Publications

ათას ერთი აზერბაიჯანული ბაიათი / აზერბაიჯანის რესპუბლიკის საელჩო საქართველოში, აზერბაიჯანის მწერალთა კავშირის საქ. ფილიალი ; [წინათქმა ნამიგ ალიევი ; შემდგ. და მთარგმნ. ზეზვა მედულაშვილი ; რედ. რაფიგ გუმბათი ; დამხმ. რედ.: მირზა მამედოღლი, ჯამბულ მამედლი ; შეს. ტექსტების მთარგმნ. ოქტაი ქაზუმოვი]. - თბ. : უნივერსალი, 2010. - 186 გვ. ; 21 სმ.см.. - ცალკეულ სიტყვათა, სახელთა და კილო-თქმათა განმარტებანი: გვ. 179-184. - ISBN 978-99941-17-064-5, 2000 ც.[MFN: 140485]

UDC: 821.512.162-192

23

• ალიევი, ნამიგ (წინათქმა);  მედულაშვილი, ზეზვა (მთარგმნ.-შემდგ.);  გუმბათი, რაფიგ (რედ.);  მამედოღლი, მირზა (რედ.);  მამედლი, ჯამბულ (რედ.);  ქაზუმოვი, ოქტაი (მთარგმნ.); 
• აზერბაიჯანის რესპუბლიკის საელჩო საქ-ში;  აზერბაიჯანის მწერ. კავშ. საქ. ფილ.; 

K 273.666/3 - General Stock
K 274.433/3 - General Stock
K 275.491/3 - General Stock
F 95.190/3 - Depositary Georgian Publications
P 2.156/3 - Depositary Georgian Publications
KR 13.739 - Exchange and Spare Stocks Division
KR 13.740 - Exchange and Spare Stocks Division
KR 13.763 - Exchange and Spare Stocks Division

ქოროღლი : აზერბაიჯანული ეპოსი / [წინათქმის ავტ. ნამიგ ალიევი ; თარგმნა ზეზვა მედულაშვილმა ; პროექტის ავტ. რაფიგ გუმბათი] ; აზერბ. რესპ. საელჩო საქართველოში, აზერბ. მწერ. კავშ. საქ. განყ-ბა, კულტ. ცენტრი "ვარლიგ" თბილისში. - თბ. : უნივერსალი, 2010. - 720 გვ. ; 29 სმ.см.. - თავფურ. და ტექსტი აზერბ. და ქართ.. - ISBN 978-9941-17-171-0 (სწორი); ISBN 978-99941-17-171-0 (Invalid)[MFN: 141989]

UDC: 821.512.162-13

23

• ალიევი, ნამიგ (წინათქმის ავტ.);  მედულაშვილი, ზეზვა (მთარგმნ.);  გუმბათი, რაფიგ (პროექტ. ავტ.); 
• აზერბ. რესპ. საელჩო საქ-ში;  აზერბ. მწერ. კავშ. საქ. განყ-ბა;  კულტ. ცენტრი "ვარლიგ" თბილისში; 

K 32.570/4 - General Stock
F 10.502/4 - Depositary Georgian Publications

საბავშვო მოთხრობები და ზღაპრები / ეივაზ ზეინალოვი ; [ქართ. ენ. მთარგმნ. ჯამბულ მამედლი ; პროექტის ხელმძღვ. და რედ. რაფიგ გუმბათი] ; აზერბაიჯანის მწერალთა კავშირის საქ. განყ-ბა, კულტ. ცენტრი "ვარლიგ" თბილისში. - თბილისი : უნივერსალი, 2010. - 152 გვ. : ნახ. ; 20 სმ.см.. - თავფურ., გარეკანი, ტექსტი ქართ. და აზერ.. - ISBN 978-99941-17-112-3[MFN: 142396]

Content: მოთხრობები: ძვირადღირებული შოკოლადის კოლოფი; პაპა და შვილიშვილი; მონადირეობისას; ყველაზე ძვირფასი; შერიგდნენ; ბუნების მეგობრები; ფუნაგორია და ვაშლის მატლი; ბოზლარა; მეფის ჯორი; ვინ უფრო ძლიერია?; ერთობა; ტყიდან დაბრუნებისას; მე მყოფნის; ზღაპრები: პლასტელინის მელია; საათის ისრები; ვის სჭირდება; მას თავი რომ ჰქონოდა; სიკვდილის მარყუჟი; ყაენი და ღარიბი ბიჭი; ხარბი მეზობელი; იქ, სადაც; ზანზალაკის ღირებულება; ანდერძი; ლეგენდა: გულმოწყალეობა

UDC: 82-93:821.512.162-32 + 82-93:821.512.162-34

23

• მამედლი, ჯამბულ (მთარგმნ.);  გუმბათი, რაფიგ (რედ.); 
• აზერბაიჯანის მწერალთა კავშირის საქ. განყ-ბა;  კულტ. ცენტრი "ვარლიგ" თბილისში; 

K 275.642/3 - General Stock
K 275.643/3 - General Stock
K 281.469/3 - General Stock
F 96.468/3 - Depositary Georgian Publications
P 2.869/3 - Depositary Georgian Publications
KR 14.487 - Exchange and Spare Stocks Division
KR 14.488 - Exchange and Spare Stocks Division

1001 ბაიათი = 1001 Bayati / [წიგნი შეადგინა, აზერბ. თარგმნა, შესავ. სიტყვა და ლექსიკონი დაურთო ზეზვა მედულაშვილმა ; რედ.: რაფიგ გუმბათი, გური ოტობაია]. - [თბ. : საქველმოქმედო ფონდი "პალადიუმი", 2013] ("ივერიონი"). - 368 გვ. ; 20 სმ.см.. - (სერია "ბილინგვები"). - ტექსტი ქართ. და აზერბ.. - ცალკეულ სიტყვათა, სახელთა და კილო-თქმათა განმარტებანი: გვ. 362-367. - ISBN 978-9941-0-6022-9[MFN: 157987]

UDC: 821.512.162-1 + 821.512.162.03=353.1

23

• მედულაშვილი, ზეზვა (მთარგმნ.);  გუმბათი, რაფიგ (რედ.);  ოტობაია, გური (რედ.); 

K 296.166/3 - General Stock
K 296.167/3 - General Stock
K 299.546/3 - General Stock
F 105.769/3 - Depositary Georgian Publications
P 10.995/3 - Depositary Georgian Publications
KR 15.875 - Exchange and Spare Stocks Division
KR 15.876 - Exchange and Spare Stocks Division