კავკასია : [მოგზაურობის შთაბეჭდილებანი] / ალექსანდრე დიუმა ; [თარგმ. ფრანგ.: თინათინ ქიქოძისა, ია ბერსენაძისა და გიორგი ეკიზაშვილისა ; რედ. თემურ ქურდოვანიძე ; წინათქმა აკაკი გაწერელია ; მხატვ. ლევან მეხუზლა]. - [თბილისი] : აგორა : [ასოციაცია "ინჟინრული აზრი"], [2009]. - 334 გვ. : ილ. ; 26 სმ.см.. - შენიშვნ.: გვ. 313-331. - ISBN 978-9941-9002-9-7[MFN: 140075]

UDC: 910.4(479) + 821.133.1-94

24 + 23

• გაწერელია, ა. (აკაკი, წინათქმა);  ქიქოძე, თ. (თინათინ, მთარგმნ.);  ბერსენაძე, ი. (ია, მთარგმნ.);  ეკიზაშვილი, გ. (გიორგი, მთარგმნ.);  ქურდოვანიძე, თ. (თემურ, რედ.);  მეხუზლა, ლ. (ლევან, მხატვ.); 

Subjects:
- მოგზაურობა კავკასიაში;

K 30.836/4 - General Stock
K 31.853/4 - General Stock
K 28.525/4 = (...)91.04/დ-561 - Kartvelology Division
F 9.933/4 - Depositary Georgian Publications
P 650/4 - Depositary Georgian Publications

შიმშილის მისამღერი : რომანი / ჟან-მარი გუსტავ ლე კლეზიო ; [ფრანგ. თარგმნა ია ბერსენაძემ]. - [თბ.] : აგორა, [2011]. - 280გვ. ; 17სმ.см.. - ISBN 978-9941-9149-8-0[MFN: 146540]

UDC: 821.133.1-31

23

• ბერსენაძე, ია (მთარგმნ.); 

K 64.744/2 - General Stock
K 64.745/2 - General Stock
F 20.614/2 - Depositary Georgian Publications

რომანივით საკითხავი / დანიელ პენაკი ; [მთარგმნ. ია ბერსენაძე ; რედ. ლალი ქადაგიძე]. - [თბ. : დიოგენე, 2011]. - 238გვ. ; 17სმ.см.. - ISBN 978-9941-11-258-4[MFN: 146541]

UDC: 028.1 + 028.6

1

• ბერსენაძე, ია (მთარგმნ.);  ქადაგიძე, ლალი (რედ.); 

Subjects:
- კითხვის კულტურა; კითხვის სწავლების მეთოდიკა;

K 64.746/2 - General Stock
K 64.747/2 - General Stock
F 20.615/2 - Depositary Georgian Publications

ბაჭიების ძილისპირული : ხუთწუთიანი ზღაპრების კოლექცია / [მხატვ. პიტერ სტივენსონი ; თარგმნა ია ბერსენაძემ ; რედ. ლელა ტუღუში]. - [თბ.] : პალიტრა L, [2011]. - 69გვ. : ილ. ; 26სმ.см.. - დაიბეჭდა ჩინეთში. - ISBN 978-9941-19-178-7 : 14ლ.99თ.[MFN: 146819]

Content: სახლი სტუმრებით გაივსო; რეიჩელის ვარსკვლავები; მოხატული სათამაშო მოედანი; ლოგიკური აზროვნება; აქედან ფეხს არ მოვიცვლით; ბაჭია ჯონი-უძლეველი მხედარი; ნიკს ჭკუა ასწავლეს; ბაჭია-რობოტი; ზემოდან დანახული ბაღი; საახალწლო საჩუქრები; რა ყოფილა ეს წითელი ხალიჩა; ჭრელი ბაჭია; ჯეკმა თხარა, თხარაო; აკეთე ის, რაც უკეთ გამოგდის; სასარგებლო ნივთ ი სანაგვეში; იღბლიანი ბაია; ტაილერი-ფილმის გმირი; დაუღალავი დიჯეი დილანი; მსახიობი ირენი; ავსტრალიელი გიგანტები [და სხვ.]

UDC: 82-93:821.111-34 + 821.111.03=353.1

23

• სტივენსონი, პიტერ (მხატვ.);  ბერსენაძე, ია (მთარგმნ.);  ტუღუში, ლელა (რედ.); 

K 33.735/4 - General Stock
F 11.482/4 - Depositary Georgian Publications
P 1.292/4 - Depositary Georgian Publications

Windows on the world : რომანი / ფრედერიკ ბეგბედერი ; ფრანგ. თარგმნა ია ბერსენაძემ = მთ. რედ. მაია ალუდაური. - თბ. : პალიტრა L, 2012. - 328 გვ. ; 18 სმ.см.. - ISBN 978-9941-19-719-2 : 7.99 ლ.[MFN: 149189]

UDC: 821.133.1-31 + 821.133.1.03=353.1

23

• ალუდაური, მაია (მთ. რედ.);  ბერსენაძე, ია (მთარგმნ.); 

K 65.470/2 - General Stock
F 21.010/2 - Depositary Georgian Publications
P 1.251/2 - Depositary Georgian Publications

შიშს დიდი თვალები აქვს : 6 პაზლით : რუსული ხალხური ზღაპარი / [თარგმნა ია ბერსენაძემ ; რედ. ლელა ტუღუში ; მხატვ. ლელა ცინაძე]. - თბ. : პალიტრა L, 2012. - 12 გვ. : ილ. ; 19 სმ.см.. - ISBN 978-9941-19-443-6 : 9.99 ლ.[MFN: 155967]

UDC: 82-93:821.161.1-91-34 + 821.161.1.03=353.1

23

• ბერსენაძე, ია (მთარგმნ.);  ტუღუში, ლელა (რედ.);  ცინაძე, ლელა (მხატვ.); 

F 21.595/2 - Depositary Georgian Publications
P 1.760/2 - Depositary Georgian Publications

გულუბრყვილო და სენტიმენტალური რომანისტი : [ესეების კრებული] / ორჰან ფამუქი ; მთარგმნ. ია ბერსენაძე ; რედ. ლალი ჭინჭარაული. - [თბილისი] : დიოგენე, 2013. - 174 გვ. ; 19 სმ.см.. - ISBN 978-9941-11-388-8 (საერთო); ISBN 978-9941-11-424-3 : 9.90 GEL[MFN: 157321]

Content: რას შვრება ჩვენი გონება, როცა რომანებს ვკითხულობთ?; ბატონო ფამუქ, ნუთუ ეს ყველაფერი თქვენ შეგემთხვათ?; ლიტერატურული გმირი, ფაბულა, დრო; სიტყვები, ვიზუალური ხატები, ნივთები; მუზეუმები და რომანები; ცენტრი

UDC: 821.512.161-4 + 821.512.161.03=353.1

23

• ბერსენაძე, ია (მთარგმნ.);  ჭინჭარაული, ლალი (რედ.); 

K 66.668/2 - General Stock
F 21.812/2 - Depositary Georgian Publications
P 1.876/2 - Depositary Georgian Publications

[რჩეული ნაწარმოებები : 3 ტომად] / ფრედერიკ ბეგბედერი. - თბილისი : პალიტრა L, 2014. - 20 სმ.см.. - (ჩემი რჩეული მსოფლიო, ISSN 2233-3886 / სარედ. ჯგუფი: ზურაბ აბაშიძე [და სხვ.] ; ტ. 31-33)[MFN: 199037]

ტ. 1 : ფრანგული რომანი ; Windows on the world : [რომანები] / მთარგმნ.: სიბილა გელაძე, ია ბერსენაძე ; რედ. ელენე სალარიძე. - 2014. - 480 გვ.. - ISBN 978-9941-21-467-7[MFN: 199038]

UDC: 821.133.1-31

23

• გელაძე, ს. (სიბილა, მთარგმნ.);  ბერსენაძე, ი. (ია, მთარგმნ.);  სალარიძე, ე. (ელენე, რედ.);  აბაშიძე, ზ. (ზურაბ, რედ.);  ასათიანი, თ. (თინათინ, რედ.);  ორაგველიძე, დ. (დავით, რედ.);  ჯანელიძე, მ. (მანანა, რედ.); 

K 297.854/3 - General Stock
K 297.855/3 - General Stock
F 107.020/3 - Depositary Georgian Publications
P 12.336/3 - Depositary Georgian Publications

თალგამი : 6 პაზლით / [თარგმნა ია ბერსენაძემ ; რედ. ლელა ტუღუში ; მხატვ. ნინო ქურციკიძე]. - თბილისი : პალიტრა L, 2012. - 12 გვ. : ილ. ; 18 სმ.см.. - ISBN 978-9941-19-444-3 : 9.99 ლ.[MFN: 217092]

• ბერსენაძე, ი. (ია, მთარგმნ.);  ტუღუში, ლ. (ლელა, რედ.);  ქურციკიძე, ნ. (ნინო, მხატვ.); 

F - Depositary Georgian Publications