ყოველდღიური ვედრება და სურები / მაჰმუდ სამი რამაზანოღლუ. - ბათუმი, 2009. - 112 გვ. ; 14 სმ.см.. - ტექსტი ქართ. და თურქ.. - ISBN 978-9941-0200-0-1[MFN: 138881]
ლექსები / ერნსტ მაისტერი ; გერმ. თარგმნა და წინასიტყვ. დაურთო დათო ბარბაქაძემ. - [თბ. : პოლილოგი : უნივერსალი, 2009]. - 254გვ. ; 14სმ.см.. - ლექსები გერმ. და ქართ.. - ISBN 978-9941-9048-5-1[MFN: 138884]
შინაარსი: ადამიანთა მონოლოგი; L'home machine bleue II; მოკაკვული; სიბნელე; სიგრილე; ყველაფერი საკუთარ თავს დაფუძნებია; მელანქოლია; ყვირილის პირველი გალაღება; დიდი ხუთშაბათი; ხელჩართული შეტაკება ვარდების ველზე; ბოსელში ბ.-სთან; კურდღლების ზამთარი; თევზის დაქუცმაცება; ჩალის თაიგული; გარმონის ნაკეცებში; დადგება დრო და ის კატა შენში; Apres Apreslude; წარმოთქვამს ბავშვი; სხვა სახლი დამხვდა; ახლა; ლურჯი ფერი [და სხვ.]
ოთარ ჩხეიძის აბრისი / ჯემალ ინჯია ; [რედ. როსტომ ჩხეიძე ; ფოტო: მურმან ჩაჩუა, შალვა კუკულავა, ზაურ წაქაძე ; ალექსანდრე ორბელიანის საზ-ბა]. - თბ., 2009. - 216გვ. : ფოტ., ნახ. ; 16სმ.см.. - ნახატი გარეკანის მე-2 გვ. ვალიკო არჩუაძე, მე-3 გვ.-პავლე ზაქარიაძე. - ISBN 978-9941-0-2092-6[MFN: 138885]
ამერიკა არ არსებობს : გერმანული გროტესკის მცირე ანთოლოგია / ალექსანდრე ორბელიანის საზ-ბა ; [რედ. როსტომ ჩხეიძე ; მთარგმნ.: გიორგი, ლევან და რუსუდან ბრეგაძეები]. - თბ., 2009 (სტ. "ომეგა თეგი"). - 128გვ. ; 16სმ.см.. - ISBN 978-9941-0-1477-2[MFN: 138886]
შინაარსი: ევროპელი; დოქტორ კნიოლგეს აღსასრული; კაცი, გვარად ციგლერი; საუბარი ღუმელთან; ქალაქი; მეფე იუ/ჰერმან ჰესე; ზღაპარი გონიერებაზე; ზღაპარი ბედნიერებაზე/ერიხ კესტნერი; კითხვის ჭინკა/ზიგფრიდ ლენცი; რაღაც მოხდება; ანეკდოტი შრომითი ენთუზიაზმის დასაცხრობად/ჰაინრიხ ბიოლი; ამერიკა არ არსებობს; იოდოკი სალამს გითვლით; კაცი, რომელსაც აღარაფრის ცოდნა აღარ სურდა; კაცი, რომელიც მეხსიერებას არ უჩიოდა; მაგიდა მაგიდაა/პეტერ ბიქსელი; მეთევზე; ლექსიკონიანი კაცი/ვალტერ ქაუერი
თურქეთი ქართულ ხელოვნებაში : [სახვითი ხელოვნების გამოფენა / თურქეთის თანამაშრომლობისა და განვითარების სააგენტო, საქ. თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწ. მუზეუმი ; თარგმანი: ლია ჩლაიძე, ბარიშ ალთუნი ; რედ. გიორგი კალანდია ; ფოტო: ლევან ლეკიაშვილი, გოირგი კალანდია ]. - [თბ., 2010]. - 62გვ. : ილ. ; 17სმ.см.. - ტექსტი ქართ. და თურქ.[MFN: 138887]
მეც დავბრუნდები : [ლექსები] / მიხეილ დვალიშვილი ; [შემდგ. და რედ. იზა ორჯონიკიძე ; მხატვ. ცოტნე მამულაშვილი ; საქ. კლუტ., ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინ., საქ. გ. ლეონიძის სახ. ქართ. ლიტ. სახელმწ. მუზეუმი]. - თბ., 2009 (შპს "ფორმა"). - 112გვ. ; 17სმ.см.. - ISBN 978-99940-28-35-1[MFN: 138888]
შინაარსი: მგლები; სიზმრად; ***არც მე მინდოდა; წერე ბოლომდე; ლოცვებით გამთბარი; ***დღეს ჩუმად არის გარეთ ამინდი; ***წყაროზე იჯდე, წყალი გწყუროდეს; მარტი; სიონში იწვოდა პატარა სანთელი; შეყვარუბელი გული; ***ერთი გული მაქვს, ერთი სიცოცხლე; დედა; ჩვენ ვაჟკაცებად ღმერთმა დაგვბადა; ***რა არის ჯარის ცხოვრება; ***ორშაბათს-გნახე და შემიყვარდი; ***წვეთები ცვივა ნაზად; ***ცრემლით დანთებულ თვალებში; პასუხად სისხლმა რომ იცის სისხლი; ***ვინ ვარ, მომავლის; ***მე მარტოობის გავხდი მონა [და სხვ.]