ომარ ხაიამი // სპარსული კლასიკური ლირიკის ქართული თარგმანები / ნომადი ბართაია. - ქუთაისი, 2010. - გვ.33-71.[MFN: 7042]

UDC:  821.353.1:821.222.1

Annotation:  სპარს პოეტ ომარ ხაიამის ლირიკის ქართული თარგმანები, შესრულებული იუსტინე აბულაძის, ვახუშტი კოტეტიშვილისა და ამბაკო ჭელიძის მიერ

Person Name:  ხაიამი ომარ (პოეტი); აბულაძე იუსტინე (ფილოლოგი); ჭელიძე ამბაკო (მწერალი); კოტეტიშვილი ვახუშტი (ლიტერატურათმცოდნე).

Geographical Name:  საქართველო; ირანი.

Subjects:  საქართველო-ირანის ურთიერთობები.

Keywords:  ქართულ-სპარსული ლიტერატურული ურთიერთობები; თარგმანები.

რუდაქი // სპარსული კლასიკური ლირიკის ქართული თარგმანები / ნ. ბართაია. - ქუთაისი, 2010. - გვ.73-94.[MFN: 7043]

UDC:  821.353.1:821.222.1

Annotation:  სპარს პოეტ რუდაქის ბიოგრაფიული ცნობები და შემოქმედება. ამბაკო ჭელიძისა და მაგალი თოდუას მიერ მისი ლირიკის თარგმანების განხილვა

Person Name:  რუდაქი (სპარსი პოეტი); ჭელიძე ამბაკო (მწერალი); თოდუა მაგალი (ფილოლოგი); კობიძე დავით (ფილოლოგი); აჯიაშვილი ჯემალ (მწერალი).

Geographical Name:  საქართველო; ირანი.

Subjects:  საქართველო-ირანის ურთიერთობები.

Keywords:  ქართულ-სპარსული ლიტერატურული ურთიერთობები; თარგმანები.

ნიზამი განჯელი // სპარსული კლასიკური ლირიკის ქართული თარგმანები / ნ. ბართაია. - ქუთაისი, 2010. - გვ.95-109.[MFN: 7051]

UDC:  821.353.1:821.512.162

Annotation:  აზერბაიჯანელი პოეტის ნიზამი განჯელის ქართული თარგმანების შესახებ

Person Name:  ნიზამი განჯელი (პოეტი).

Person Name:  ჭელიძე ამბაკო (მწერალი); აბაშიძე გრიგოლ (მწერალი); ჭიჭინაძე კონსტანტინე (მწერალი); თოდუა მაგალი (ფილოლოგი).

Geographical Name:  საქართველო; აზერბაიჯანი.

Subjects:  საქართველო-აზერბაიჯანის ურთიერთობები.

Keywords:  ქართულ-აზერბაიჯანული ლიტერატურული ურთიერთობები.

აბდ ორ-რაჰმან ჯამი // სპარსული კლასიკური ლირიკის ქართული თარგმანები / ნ. ბართაია. - ქუთაისი, 2010. - გვ.110-124.[MFN: 7057]

UDC:  821.353.1.09(092) + 821.353.1:821.222.1

Annotation:  სპარსი პოეტის ლირიკის ვახტანგ კოტეტიშვილისეული ქართული თარგმანები

Person Name:  აბდ ორ-რაჰმან ჯამი (იარნელი პოეტი); კოტეტიშვილი ვახტანგ (ლიტერატურათმცოდნე).

Person Name:  ჭელიძე ამბაკო (მწერალი); აჯიაშვილი ჯემალ (მწერალი).

Geographical Name:  საქართველო; ირანი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; საქარტველო-ირანის ურთიერთობები.

Keywords:  ქართველი კრიტიკოსები; თარგმანები; ქართულ-სპარსული ლიტერატურული ურთიერთობები.

ბაბა თაჰერ ურიანი // სპარსული კლასიკური ლირიკის ქართული თარგმანები / ნ. ბართაია. - ქუთაისი, 2010. - გვ.152-155.[MFN: 7061]

UDC:  821.353.1:821.222.1

Annotation:  სპარსი პოეტის ურიანის ლირიკა და მისი ქართული თარგმანები

Person Name:  ბაბა თაჰერ ურიანი (სპარსი პოეტი).

Person Name:  ჭელიძე ამბაკო (მწერალი); ასათიანი ლ. (მთარგმნელი).

Geographical Name:  საქარტველო; ირანი.

Subjects:  საქართველო-ირანის ურთიერთობები.

Keywords:  ქართულ-სპარსული ლიტერატურული ურთიერთობები.

სხვადასხვა სპარსელი კლასიკოსი პოეტები // სპარსული კლასიკური ლირიკის ქართული თარგმანები / ნ. ბართაია. - ქუთაისი, 2010. - გვ.156-164.[MFN: 7063]

UDC:  821.353.1:821.222.1

Annotation:  სპარსული ლირიკის ქართული თარგმანები

Person Name:  შაჰიდ ბალხელი (სპარსი პოეტი); ქესაი (სპარსი პოეტი); დაყიყი (სპარსი პოეტი); აბუ საიდი [ბაბა ქუჰი] (სპარსი პოეტი); აბუ ალი იბნ სინა [ავიცენა] (სპარსი მეცნიერი, პოეტი); სანაი (სპარსი პოეტი); საადი შირაზელი (სპარსი პოეტი).

Person Name:  ჭელიძე ამბაკო (მწერალი); კოტეტიშვილი ვახუშტი (ლიტერატურათმცოდნე, მთარგმნელი); თოდუა მაგალი (ირანისტი, მთარგმნელი).

Geographical Name:  საქართველო; ირანი.

Subjects:  საქართველო-ირანის ურთიერთობები.

Keywords:  ქართულ-სპარსული ლიტერატურული ურთიერთობები.

ქართული ენა და ეროვნული თვითშეგნება / ავთანდილ სონღულაშვილი // ქართული ენა და ეროვნული უმცირესობა / ავთანდილ სონღულაშვილი. - თბილისი, 2013. - ISBN 978-9941-17-515-2. - გვ. 216-230[MFN: 29069]

UDC:  94(479.22:55) + 811.353.1 + 821.353.1(092) + 325.2(=353.1)(55)

Annotation:  ფერეიდნელ ქართველთა ეროვნული თვითშეგნება, 2003 წლის 14 აპრილს (ქართული ენის დღეს) ქალაქ ფერეიდუნშაჰრში (მარტყოფი) ჩატარებული ქართული ენის დაცვისადმი მიძღვნილი პირველი კონგრესი და იქ დაფუძნებული საზოგადოება "ირანელი ქართველები". ქართველი მწერლის ამბაკო ჭელიძისა და მისი მეუღლის სარას მოგონებები ფერეიდანში გატარებულ წლებზე და იქაურ ქართველებზე

Person Name:  ჯანელიძე ნიკოლოზ (გარე ქართველი); ჭელიძე ამბაკო (მწერალი); ჭელიძე სარა; გიუნაშვილი ჯიმშიდ (საქართველოს პირველი ელჩი ირანში); კანდელაკი ირაკლი (კინოხელოვანი).

Person Name:  ჯავახიშვილი მიხეილ (მწერალი); აღნიაშვილი ლადო (ფოლკლორისტი, ხალხური მუსიკა).

Geographical Name:  საქართველო; ირანი; ფერეიდუნშაჰრი (მარტყოფი - ქალაქი ირანში; ვაშლოვანი - სოფელი.

Subjects:  ისტორია; საქართველო-ირანის ურთიერთობები; ენათმეცნიერება; ქართული მწერლობა; გარე ქართველები.

Keywords:  საქართველოს ისტორია; ქართულ-ირანული ისტორიული ურთიერთობები; ქართული ენა; ქართველი მწერლები; მოგონებები; გარე ქართველები; ფერეიდნელი ქართველები.

ამბაკო ჭელიძე ივანე ჯავახიშვილისადმი // ივანე ჯავახიშვილი : ალმანახი. - თბილისი, 2000. - გვ. 126-133[MFN: 56484]

UDC:  821.353.1(092) + 930(479.22)(092)

Person Name:  ჭელიძე ამბაკო (მწერალი); ჯავახიშვილი ივანე (ისტორიკოსი).

Subjects:  ქართველი მწერლები; ქართველი ისტორიკოსები.

ამბაკო სოლომონის ძე ჭელიძე // ჩვენი რაჭა / ირაკლი დვალი. - თბილისი, 2006. - ISBN 99940-0-732-7. - გვ. 606[MFN: 56487]

UDC:  821.353.1(092)

Annotation:  ბიოგრაფიული ცნობები მწერალზე

Person Name:  ჭელიძე ამბაკო (მწერალი).

Subjects:  ქართველი მწერლები.

სპარსული კლასიკური ლირიკის პირველი ქართული თარგმანები / ნომადი ბართაია // ტრადიციები და თანამედროვეობა მთარგმნელობით ხელოვნებაში : სამეცნიერო შრომათა კრებული / ქ. თბილისის მერია, ა(ა)იპ. "ოქროს ფონდი" / სამეცნიერო-სარედაქციო საბჭო: დალი ფანჯიკიძე და სხვ.. - თბილისი, 2013. - ISBN 978-9941-9318-0-2. - გვ. 27-42[MFN: 64748]

UDC:  821.353.1:821.222.1 + 811.353.1'255 + 94(479.22)"XVIII" + 821.353.1()92) + 316(479.22)(092)

Person Name:  ფირდოუსი (სპარსი პოეტი, 934/940-1020/30, ჰაქიმ აბუ ლ-ყასემ ტუსი); ნიზამი განჯელი (აზერბაიჯანელი პროეტი, 1141-1203/09, ილიას იბნ იუსუფ); ონსორი (სპარსი პოეტი); გორგანი ფახრ-ალ-დინ ასად (სპარსი პოეტი); ქაფეში ჰუსეინ ვაეზ (სპარსი მწერალი); თარსუსი აბუ თაჰერ მუჰამედ ბენ (სპარსი პოეტი); საადი (სპარსი მწერალი, -1292, მუსლიჰედინ აბუ მუჰამად აბდ ალ-ლაჰ იბნ მუშრიფ საადი შირაზი); ვახტანგ VI (საქართველოს მეფე, 1675-1737, ბაგრატიონი); ორბელიანი სულხან-საბა ვახტანგის ძე (მწერალი, 1658-1725); ონანა მდივანი (პოეტი, მდივან-მწიგნობარი, 1657/8-1722, ინანა გიორგის ძე ქობულაშვილი); ორბელიანი დავით რევაზის ძე (ქართლის მეფის სახლთუხუცესი, მთარგმნელი, 1716-1796); სარაჯიშვილი ალექსანდრე (საზოგადო მოღვაწე, მწერალი, კრიტიკოსი, პუბლიცისტი, 1851-1914); ჭელიძე ამბაკო სოლომონის ძე (მწერალი, მთარგმნელი, 1878-1940).

Geographical Name:  საქართველო; ირანი.

Subjects:  ქართულ-სპარსული ლიტერატურული ურთიერთობები; თარგმანები; საქართველოს მეფეები; ქართველი მწერლები; ქართველი საზოგადო მოღვაწეები.

Keywords:  "შაჰ-ნამე"; "ქილილა და დამანა"; "ვისრამიანი"; "ყარამანიანი"; "ვარშაყიანი"; "სირინოზიანი"; "გოლესთანი".