რვა წმინდანი დედის ცხოვრების ქართული ვერსიები : ტასია, პელაგია, მარიამ მეგვიპტელი, მარიამი, აბრაჰამი ძმისწული, მარინა, ალექსანდრიელი მეძავი, კანონიკე მძოვარი, ანასტასია პატრიკია // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.20-24[MFN: 10096]

UDC:  821.353.1.09 + 003.077(=353.1)(092) + 726(479.22) + 27-36(479.22) + 091(=353.1)

Content:  მონანიე და განდეგილი დედები; მონანიე და განდეგილ დედათა ძველი (კიმენი) ქართული რედაქციები; კიმენი; მრავალთავი; ხელნაწერთა ისტორია (პარხლის მრავალთავი, ბოდლეს ჰაგიოგრაფიული კრებული); გადამწერები (გაბრიელ პატარაი, პროხორე ქართველი)

Annotation:  ქართულ ხელნაწერებში შემონახული წმინდა დედათა ცხოვრების უძველესი თარგმანები

Person Name:  ტასია (წმინდანი); მარიამ მეგვიპტელი (წმინდანი); მარიამი აბრაჰამის ძმისწული (წმინდანი); მარინა ალექსანდრიელი (წმინდანი); კანონოკე მძოვარი (წმინდანი); ანასტასია პატრიკია (წმინდანი); გაბრიელ პატარაი (კალიგრაფი); პროხორე ქართველი (საეკლესიო მოღვაწე).

Person Name:  ეფრემ მცირე (მწერალი, მთარგმნელი); სიმეონ ლოღოთეტი; ექთვიმე მთაწმინდელი (მწერალი, მთარგმნელი); კეკელიძე კ. (ფილოლოგი); აბულაძე ილია (ენათმეცნიერი); პეეტერსი პ.; დავით კურაპალატი; მარიამი (ქართლის დედოფალი); ექვთიმე გრძელი (მწიგნობარი).

Organization Name:  ოქსფორდის უნივერსიტეტი; ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი; ინგლისის ხელნაწერთა ფონდი; გერმანიის ხელნაწერთა ფონდი.

Geographical Name:  სირია; პალესტინა; ეგვიპტე; იერუსალიმი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; კალიგრაფია; საეკლესიო ხუროთმოძღვრება; წმინდანები; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიორგრაფია; თარგმანები; ქართული ეკლესია-მონასტერბი საზღვარგარეთ; იერუსალიმის ქართველთა ჯვრის მონასტერი; პარხლის იოანე ნათლისმცემლის ეკლესია; ქართული ხელნაწერები.

ცხოვრებაი და სინანული ნეტარისა ტასიაისი მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ : (8 ოქტომბერი, IV-V სს.) // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით) : ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.32-55[MFN: 10114]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)

Content:  თხზულების შინაარსი; თხზულების ბერძნული ორიგინალი და მისი თავისებურებანი; სერაპიონ სინდონი; აბბა პავლე მართალი, ანტონ დიდის მოწაფე; ტასიას ცხოვრების წყაროები (პატერიკული თხრობა აბბა სერაპიონის შესახებ, პატერიკული თხრობა ვინმე პაისისა თუ ტაისის შესახებ, იოვანე კოლობოსი, ცხოვრების ბერძნული, ლათინური, სირიული ვერსიები); ტასია მეგვიპტელის ცხოვრება ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში (ქართულ ხელნაწერთა სია, ხელნაწერთა კლასიფიკაცია, წყაროების ქართული ვერსია, ოთხი სერაპიონი, ბერძნულიდან მომდინარე ქართული ვერსიების ანალიზი და შეჯერება); ძველი ქართული რედაქციების შედარება (სათაურები, პროლოგი, ეპილოგი); წყაროების ქართული ვერსიები და ბერძნული ორიგინალი (მამისა სერაპიონისთვს, ტაისი (პაისი) კურტიზანი); ქართული თარგმანები და მათი ბერძნული ორიგინალი (პროლოგი, კლება, ეგვიპტე თუ ალექსანდრია, კლება და მეტაფრასი, ბერძნული წარმომავლობა, პარალელები და ბერძნული წყარო, ტასია, ქვეყანა, მონასტერი, სერაპიონ სინდონი, ლათინური ვერსია); ცხოვრება ტასია მეგვიპტელისა (A-95 (Xს.) პარხლის მრავალთავი, კიმენი "ცხორებაი და სინანული ტასიაისი მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ" 1266-1269 (602v-604v); მამა სერაპიონისთვის (ბოდლე N1 (XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "მამისა სერაპიონისთვს" 499r-500r); მამა იოვანე მოკლესათვის (იოვანე კოლობოსი)(ბოდლე N1(XIს.), ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "მამისა იოვანე მოკლისათვს" 487r-498r

Annotation:  ტასია მეგვიპტელის ცხოვრების ძველი ქართული რედაქციების შეჯერება გვიან ხელნაწერებში დაცულ ნუსხებთან

Person Name:  ტასია მეგვიპტელი (წმინდანი); სერაპიონ სანდონი (წმინდანი).

Person Name:  ანაქორეტი პაფნუტი; ანტონ დიდი (წმინდანი); დენის მცირე; ჰიროსვიტა ჯაკობუს დე ვორაჯინე (მონაზონი); ბატიფოლი პ.; მამა პავლე; იოვანე კოლობოსი (მოკლე).

Organization Name:  საქართველოს ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს ხელნაწერი.

უძველესი რედაქციების სინოპტიკური გამოცემა // მონანიე და განდეგილი დედები ქართულ ნათარგმნ ჰაგიოგრაფიაში : (X-XI სს. ხელნაწერების მიხედვით): ტექსტი, წყარო, პარალელი / ნ. მირაშვილი. - თბ., 2009. - გვ.233-276[MFN: 10162]

UDC:  821.353.1.09 + 091(=353.1)

Content:  A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი 1266-1269 (602v-604v) "ცხორებაი და სინანული ტასაისი მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ"; ბოდლე N1(XIს.) ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი 499v-500r "მამისა სერაპიონისთვს"; A-1104 (XIს.) ჰაგიოგრაფიულ-ასკეტიკური კრებული თარგმანი ეფთვიმე მთაწმინდელისა "ცხორებაი წმიდისა და ნეტარისა მარიამ მეგვიპტელისაი რომელი იყოფებოდა უდაბნოთა მათ იორდანისთა" 28v-90v; A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი "ცხორებაი, მოქალაქეობაი და სინანული ღირსისა მარიამ მეგვიპტელისაი, რომელი იყო მეძავ" 613r-621r; ბოდლე N1(XI ს.) ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი "ცხორებაი ევგენიოსისა და ასულისა მისისა მარიამისა, რომელი გარდაიცვალა სახელი მარიანედ" 485v-489v; A-95(X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი "ცხორებაი წმიდისა მავრიანესი" 1303-1307 (631r-633r); A-95 (X ს.) პარხლის მრავალთავი კიმენი 1307-1314 (633r-636v) "ცხორებაი მეძავისა ერთისაი, რომელი იყო ალექსანდრია ქალაქითა; ბოდლე N1(XI ს.) ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი 498r-499r (უსათაურო); ბოდლე N(XI ს.) ჰაგიოგრაფიული კრებული კიმენი 488r-491r "ამბა დანიელისა პატრიკიასთვს, რომელმან გარდაიცვალა სახელი საჭურისად"; A-35 (X ს.) პატერიკი თარგმანი ეფთვიმე მთაწმინდელისა (იხ. მ. დვალი, შუა საუკუნეთა ნოველების ძველი ქართული თარგმანები, I, 84-87) უსათაურო; A-1105 (XI ს.) პატერიკი თარგმანი თეოფილე ხუცესმონაზონისა (იხ. მ. დვალი, შუა საუკუნეთა ნოველების ძველი ქართული თარგმანები, I, 87-89) უსათაურო

Annotation:  ტექსტები

Person Name:  ნეტარი ტასია მეგვიპტელი; მამა სერაპიონი; წმინდა მარიამ მეგვიპტელი; ექთვიმე მთაწმინდელი (სასულიერო მოღვაწე, მწერალი); ევგენოსი; წმინდა მავრიანე.

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ხელნაწერები.

Keywords:  ძველი ქართული მწერლობა; ჰაგიოგრაფია; თარგმანები; ქარტული ხელნაწერები; პარხლის მრავალთავი; ბოდლეს კრებული.

ქართული გალობა // ერკეთის დედათა მონასტერი / მალვინა შანიძე. - ქუთაისი, 2014. - ISBN 978-9941-9389-3-1. - გვ. 23-48. - ტექსტი ქართულ და ინგლისურ ენებზე[MFN: 63231]

UDC:  726(479.22) + 27.535(479.22) + 27-725(479.22)

Content:  მონასტრის გარეთ მოღვაწეობა; სტუმრები

Annotation:  ქართული გალობა და ერკეთის დედათა მონატერში მოღვაწე სასულიერო პირები

Person Name:  მარიამი (ერკეთის დედათა მონასტრის წინამძღვარი, იღუმენია, ფოჩხუა); ანტონინა (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, ნათია გალოგრე); ნინო (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, თეა შევარდნაძე); ემილია (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, თეონა ანანიძე); ნატალია (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, ლუარა ჯიშკარიანი); ნანა (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, მარიამ გორგოშიძე); სარა (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, ელენე რამიშვილი); ტასია (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, თეონა ყარეგიშვილი); ეკატერინე (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, მეტრეველი); სოსანა (ერკეთის მონასტრის მონაზონი, თამთა გელანტია); თამარი (ერკეთის მონასტრის სამონაზვნე, თამარ დიასამიძე); ელენე (ერკეთის მონასტრის სამონაზვნე, ეთერ სიჭინავა); ეკტერინე (ერკეთის მონატრის მორჩილი, ეკატერინე ტარხანოვა-მესაბლიშვილი); მარიამი (ერკეთის მონატრის მორჩილი, მარიმ რუხაძე); ნინო (ერკეთის მონასტრის მორჩილი, ნინო ხანთაძე); თამარი (ერკეთის მონასტრის მორჩილი, თეონა აბაშიძე); ნატალია (ერკეთის მონასტრის სამორჩილე, ნატო კვაჭანტირაძე); მარიამი (ერკეთის მონასტრის სამორჩილე, ნათია პატარაია).

Geographical Name:  ჩოხატაური.

Subjects:  საქართველოს ეკლესია-მონასტრები; ქართული გალობა; ქართველი სასულიერო მოღვაწეები.

Keywords:  გურიის ეკლესია-მონასტრები; ერკეთის მთავარანგელოზის სახელობის დედათა მონატერი.