Понимание аристотелевских логических понятий в древнегрузинских переводах // ფილოლოგიური ძიებანი : (სტატიების კრებული) / დ. მელიქიშვილი. - თბ., 2009. - გვ.384-387[MFN: 750]

UDC:  821.353.1.09

Person Name:  Аристотель (греческий философ).

Subjects:  Литературная критика.

Keywords:  Древнегрузинская литература; Переводы.

Первый грузинский перевод Шекспира // Грузинская шекспириана : Т. 4. / Тбилисский Государственный Университет. Кабинет Шекспира; Под ред. Нико Киасашвили. - Тб., 1975. - С.123-136.[MFN: 5921]

UDC:  316(479.22)(092) + 821.353.1:821.111

Annotation:  Жизнь и деятельность общественного деятеля, литератора Дмитрия Ивановича Кипиани. Рукописи и первые публикации его грузинского перевода "Ромео и Джульеты"

Person Name:  Шекспир Вильям (Английский поэт); Кипиани Дмитрий Иванович (Общественный деятель).

Person Name:  Бараташвили Николоз (Поэт); Орбелиани Григол (Поэт); Пурцеладзе Антон (Писатель); Мачабели Симон (Писатель).

Organization Name:  "Цискари", Журнал.

Subjects:  Литературная критика; Грузино-английские взаимоотношения.

Keywords:  Грузинские общественные деятели; Переводы; Биография; Грузино-английские литературные взаимоотношения.

О грузинских переводах рассказов Шукшина // საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია "კულტურათაშორისი დიალოგი და ენობრივი კონტაქტები", 30.IX - 1.X. 2010 / "კულტურათაშორისი დიალოგი და ენობრივი კონტაქტები", საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია (2010, ქუთაისი). - თბ., 2010. - გვ.159-163. - Рез. на англ яз.[MFN: 9480]

UDC:  821821.353.1:821.161.1

Person Name:  Шукшин В. (Русский писатель).

Person Name:  Титмерия Дж. (Переводчик).

Subjects:  Грузино-российские взаимоотношения; Переводы.

Keywords:  Грузино-русские литературные взаимоотношения.

Витязь в тигровой шкуре // Витязь в тигровой шкуре / Шота Руставели. - Тб., 1977. - С.7-12.[MFN: 15663]

UDC:  1(479.22)(092) + 821.353.1(092)

Annotation:  "Витязь в тигровой шкуре" в переводе Шалвы Нуцубидзе

Person Name:  Нуцубидзе Шалва (Философ); Руставели Шота (Поэт).

Geographical Name:  Грузия.

Subjects:  Философия; Грузинская литература.

Keywords:  Грузинские философы; Грузинские писатели; Переводы.

Из истории одного перевода поэмы Руставели на русский язык // ნარკვევები ქართული ლიტერატურის ისტორიიდან : წ. 6 / ა. ბარამიძე. - თბ., 1975. - გვ.84-100.[MFN: 18552]

UDC:  1(479.22)(092) + 329.150.1(092) + 821.353.1(092)

Annotation:  О работе Шалвы Нуцубидзе над переводом "Витязя в тигровой шкуре" Шота Руставели под руководством Сталина

Person Name:  Нуцубидзе Шалва (Философ); Сталин Иосиф (Политический деятель); Руставели Шота (Поэт).

Subjects:  Философия; Политические партии; Грузинская литература.

Keywords:  Грузинские философы; Грузинские политические деятели; Грузинские писатели; Переводы.

Роль этнопсихолингистических факторов в процессе перевода канонических произведений на грузинский и русский языки // ისტორია-ფილოლოგია : (შრომების კრებული) : კრ. 1 / თსუ; რედ.: ზ. მენთეშაშვილი. - თბ., 1998. - გვ.435-439.[MFN: 19375]

UDC:  27-428(479.22) + 821.03(479.22)

Subjects:  Церковный каноникон; Переводы.

"Руставели. Вепхис ткаосани" : Перевод Георгия Девдариани // შუა საუკუნეების ლიტერატურული პროცესები. საქართველო, ევროპა, აზია : VI საერთაშორისი სიმპოზიუმი ლიტერატურათმცოდნეობის თანამედროვე პრობლემები : ეძღვნება "ვეფხისტყაოსნის" პირველი ბეჭდური გამოცემის 300 წლისთავს : თეზისები / "შუა საუკუნეების ლიტერატურული პროცესები. საქართველო, ევროპა, აზია". საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლიტერატურათმცოდნეობის თანამედროვე პრობლემები (6, 2011, თბილისი); რედ. ირმა რატიანი; მხატვ. ნოდარ სუმბაძე. - თბ., 2012. - გვ. 166-167. - Текст на англ. яз. см. - с. 166[MFN: 25348]

UDC:  821.353.1(092) + 821.03(479.22)(092)

Annotation:  Специфика новой интерпретации поэмы, опубликованный в 2004 году

Person Name:  Руставели Шота (Поэт); Девдариани Гиоргий (Переводчик).

Subjects:  Грузинская литература.

Keywords:  Древнегрузинская литература; Переводы; Грузинские писатели.

Шота Руставели и казахская литература // შუა საუკუნეების ლიტერატურული პროცესები. საქართველო, ევროპა, აზია : VI საერთაშორისი სიმპოზიუმი ლიტერატურათმცოდნეობის თანამედროვე პრობლემები : ეძღვნება "ვეფხისტყაოსნის" პირველი ბეჭდური გამოცემის 300 წლისთავს : თეზისები / "შუა საუკუნეების ლიტერატურული პროცესები. საქართველო, ევროპა, აზია". საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლიტერატურათმცოდნეობის თანამედროვე პრობლემები (6, 2011, თბილისი); რედ. ირმა რატიანი; მხატვ. ნოდარ სუმბაძე. - თბ., 2012. - გვ. 207. - Текст на англ. яз. см. - с. 206[MFN: 25362]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.512.122

Annotation:  Учатие казахской делегации в торжествах, посвященные 750-летию "Витязя в тигровой шкуре" Шота Руставели. Стихи казахского поэта Джамбула Джабаева, посвященные Руставели. История перевода поэмы Руставели на казахский язык

Person Name:  Руставели Шота (Поэт); Джабаев Джамбул (Казахский поэт); Жароков Т. (Переводчик); Абдуллин Х. (Переводчик).

Geographical Name:  Грузия; Казахстан.

Subjects:  Грузинская литература; Грузино-казахские литературные взаимоотношения.

Keywords:  Древнегрузинская литература; Юбилеи; Переводы.

История культуры : Гений Шота Руставели / Григорий Липартелиани // Грузины в Петербурге: исторический обзор и современность / Г. Липартелиани. - СПб, 2012. - ISBN 978-5-904991-12-8. - С. 194-200[MFN: 27976]

UDC:  821.353.1(092) + 821.353.1:821.161.1

Photos:  Шота Руставели

Annotation:  Из истории исследования и переводов поэмы "Витязя в тигровой шкуре" на русский язык

Person Name:  Руставели Шота (Поэт).

Geographical Name:  Грузия; Россия.

Subjects:  Литературная критика; Грузино-российские литературные взаимоотношения.

Keywords:  Древнегрузинская литература; Грузинские писатели; Творчество; Переводы.

Стилистический прием эксплицирования фразеологических единиц и его воспроизведение в переводе : (На материале романа Чабуа Амиреджиби "Дата Туташхиа" и его авторского рускоязычного перевода) / Хатуна Лутидзе // ფილოლოგიის ფაკულტეტის ახალგაზრდა მეცნიერთა შრომები : წ. 5: ეძღვნება აკად. ვარლამ თოფურიას დაბადების 100 წლისთავს / თბილისის უნ-ტი. - თბილისი, 2001. - გვ. 237-250. - Рез. на англ. языке[MFN: 28553]

UDC:  811.353.1'38 + 811.353.1:811.161.1 + 821.353.1(092)

Person Name:  Амиреджиби Чабуа (Писатель).

Subjects:  Лингвистика; Грузинская литература.

Keywords:  Фразеология грузинского языка; Грузино-русские языковые взаимоотношения; Грузинские писатели; Переводы.