სოციოკულტურული რეალიები და მწერლის სტილის პრობლემა თარგმანში (ჰერტა მიულერის მოთხრობების ქართული თარგმანის მიხედვით) / რუსუდან ზექალაშვილი // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 88-90. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60353]

UDC:  821.03(479.22)

ანოტაცია:  ქართულად თარგმნილი ჰერტა მიულერის ესეების კრებული "მეფე დაიხრება და კლავს" და რომანი "გულის მხეცი"

პერსონალია:  ჰერტა მიულერი (გერმანელი მწერალი).

მოხსენიებული პირები:  გოგოლაშვილი ნანა (მთარგმნელი); გოგოლაშვილი დიმიტრი (მთარგმნელი).

თემატიკა:  თანგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული თარგმანები.

მთარგმნელის კომენტარის აღმნიშვნელი ტერმინები ძველ ქართულში / დარეჯან თვალთვაძე // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 91-93. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60354]

UDC:  821.03(479.22) + 811.353.1'373.46

თემატიკა:  თანგმანები; ტერმინოლოგია.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული თარგმანები; ქართული ტერმინები.

დევიდ ჰერბერტ ლორენსის ნოველების თარგმანის თავისებურებები / თამარ იაშვილი // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 94-96. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60355]

UDC:  821.03(479.22)

ანოტაცია:  ინგლისელი მწერლის ნოველების ქართულად თარგმანის შესახებ

პერსონალია:  დევიდ ჰერბერტ ლორენსი (ინგლისელი მწერალი).

თემატიკა:  თანგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული თარგმანები.

სინტაქიური კონსტრუქციების თარგმნა და ეკვივალენტობის პრობლემა / მაია ლომაია ; რუსუდან გერსამია // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 100-102. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60356]

UDC:  821.03(479.22)

• გერსამია, რუსუდან; 

ანოტაცია:  მეგრული ტექსტების ქართული თარგმანი

თემატიკა:  თანგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული თარგმანები.

ევროპულ-ქართული პარალელური კორპუსები ქართული ლექსიკოგრაფიისა და მთარგმნელობითი საქმიანობისათვის / თინათინ მარგალიტაძე // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 103-105. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60357]

UDC:  821.03(479.22)

თემატიკა:  თანგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული თარგმანები.

კინოთარგმნის სახეობათა შესახებ / თინათინ მღებრიშვილი // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 106-109. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60358]

UDC:  791(479.22) + 821.03(479.22)

ანოტაცია:  კინო თარგმნის ძირითადი სახეობები: სუბტიტრები, დუბლიაჟი, სინქრონი, კადრს მიღმა გახმოვანება

თემატიკა:  კინოხელოვნება; თანგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  კინოთარგმანები.

ედუარდ ჰეილის "უსამშობლო კაცის" თამაზ ნატროშვილისეული თარგმანი / ინგა მილორავა // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 110-113. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60359]

UDC:  821.03(479.22) + 82.0(479.22)(092)

ანოტაცია:  ამერიკელი მწერლის ნაწარმოები ქართულ ენაზე

პერსონალია:  ედუარდ ჰეილი (ამერიკელი მწერალი); ნატროშვილი თამაზ (ფილოლოგი, მთარგმნელი).

თემატიკა:  თანგმანები; ქართველი ფილოლოგები.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული თარგმანები.

გერმანულიდან ქართულ ენაზე მხატვრული თარგმნის ზოგიერთი საკითხისთვის (იოჰანა შოკ მაიერის "დედის შეგონებანი ქალიშვილს" ჩვენეული თარგმანის მიხედვით) / მანანა ნიპირელი // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 128-129. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60360]

UDC:  821.03(479.22)

პერსონალია:  იოჰანა შოკ მაიერი (მწერალი).

თემატიკა:  თანგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული თარგმანები.

სხვადასხვა ენაზე შესრულებული ერთი ლიტერატურული ტექსტი - თარგმანი თუ ინტელექტუალური დეზორიენტაცია? / რუსუდან ნიშნიანიძე // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 137-139. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60361]

UDC:  821.03(479.22) + 325.2(=353.1)(73)

ანოტაცია:  ამერიკაში მცხოვრები ჯორჯ და ჰელენ უეიტ პაპაშვილების ნიუ-იორკში გამოცემული პრზაული ტექტის ქართული თარგმანის შესახებ

პერსონალია:  პაპაშვილი ჯორჯ (გარე ქართველი); პაპაშვილილი ჰელენ უეიტ (გარე ქართველი).

მოხსენიებული პირები:  პაპავა აკაკი (გარე ქართველი); პაპავა თამარ (გარე ქართველი).

თემატიკა:  თანგმანები; გარე ქართველები.

საკვანძო სიტყვები:  მხატვრული თარგმანები.

ქალაქის ცნება მითომოდერნისტულ სივრცეში / თამარ პაიჭაძე // გივი გაჩეჩილაძის დაბადებიდან 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია : მხატვრული თარგმანი - ერებისა და ლიტერატურის შეხვედრის ადგილი, 18-19 სექტემბერი. - თბილისი, 2014. - გვ. 141-143. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 60362]

UDC:  82.0(479.22)

ანოტაცია:  ქალაქის ცნება ქართულ ლიტერატურულ დისკურსში. ქალაქური ტექსტის ტრანსფორმაცია

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა.