საქორწინო სიმღერა : [ლექსი] / იეჰუდა ჰალევი ; ძველებრაულიდან თარგმ. ჯ. აჯიაშვილმა // საუნჯე. - 1977. - N2. - გვ.170-177[MFN: 239457]

UDC:  821.411.16-1

• აჯიაშვილი, ჯ. (მთარგმნ.); 

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; საზღვარგარეთის ქვეყნების ხალხთა ლიტერატურა და ფოლკლორი.

იეკუთიელის დატირება : [ლექსი] / შელომო იბნ გებიროლი ; ძველებრაულიდან თარგმ. ჯ. აჯიაშვილმა // საუნჯე. - 1977. - N2. - გვ.166-170[MFN: 239526]

UDC:  821.112.28-1

• აჯიაშვილი, ჯ. (მთარგმნ.); 

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; საზღვარგარეთის ქვეყნების ხალხთა ლიტერატურა და ფოლკლორი.

იოსებისადმი : [ლექსი] / შ. ჰანაგიდი ; ძველებრაულიდან თარგმ. ჯ. აჯიაშვილმა // საუნჯე. - 1977. - N2. - გვ.160-166[MFN: 239533]

UDC:  821.112.28-1

• აჯიაშვილი, ჯ. (მთარგმნ.); 

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; საზღვარგარეთის ქვეყნების ხალხთა ლიტერატურა და ფოლკლორი.

"პიერიის მთას აღვიძებდა მუზების როკვა..."; "ვენეციური ცხოვრების სევდა და სიმძიმილი..."; ფეოდოსია; "და მდელოებზე მორიალე ლანდების ფერხულს..."; "კვლავ სატკივარი შემოგვემატა..." : [ლექსები] / ო. მანდელშტამი ; თარგმ. ჯ. აჯიაშვილმა // რიწა. - 1983. - N2. - გვ.95-99[MFN: 260322]

UDC:  821.161.1-1

• აჯიაშვილი, ჯ. (მთარგმნელი); 

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; საზღვარგარეთული ლიტერატურა.

გამოიღვიძე ქნარო : [პიესა-მონოლოგი] / ჯ. აჯიაშვილი // საბჭოთა ხელოვნება. - 1989. - N10. - გვ.144-158[MFN: 273366]

UDC:  821.353.1-2

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; ქართული ლიტერატურა.

გამოიღვიძე ქნარო! : [პიესა-მონოლოგი ერთი მსახიობის თეატრისათვის] / ჯ. აჯიაშვილი // საბჭოთა ხელოვნება. - 1989. - N11. - გვ.137-157. - რეზიუმე რუსულ ენ.. - დასაწყისი N10[MFN: 279219]

UDC:  821.353.1-2

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; სსრკ ხალხთა ლიტერატურა; ქართული ლიტერატურა.

"რა მემართება, რა მემართება..."; სტენკა რაზინის სიკვდილით დასჯა : [ლექსები] / ე. ევტუშენკო ; თარგმ. ჯ. აჯიაშვილმა // ცისკარი. - თბილისი, 1983. - N10. - გვ.16-19[MFN: 284064]

UDC:  821.161.1-1

• აჯიაშვილი, ჯ. (მთარგმნ.); 

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; რუსული მხატვრული ლიტერატურა; რუსული ფოლკლორი.

ლუკრეცია : [პოემა] / უილიამ შექსპირი ; ინგლ. თარგმ. ჯემალ აჯიაშვილმა // ცისკარი. - , 1991. - N2. - გვ.80-91. - N3. - გვ.104-114. - N5. - გვ.81-88. - N6. - გვ.76-83. - N9-10. - გვ.239-248[MFN: 284327]

UDC:  821.111-1

• აჯიაშვილი, ჯემალ (მთარგმნ.); 

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; საზღვარგარეთის ლიტერატურა.

მუსიკისადმი; სიყვარულის სიმღერა; "მთელი სამყარო განსხეულდა სატრფოს სახეში..." მოკვდა ყოველი, რომელმაც შეიცნო ისინი; "რომ დადგებოდეს წუთით სიწყნარე..."; "ამ ბაღნარებში მეფეთ მეფენი ყურს მიუგდებენ ქალთა გალობას..."; "საქმით შეიცნობ..."; ყრმა აპოლონი; ზაფხულის წვიმა; უკანასკნელი საღამო; შეყვარებულის სიკვდილი; განკითხვის დღე : [ლექსები] / რ. რილკე ; გერმ. თარგმ. ვ. კოტეტიშვილმა და ჯ. აჯიაშვილმა // ლაშარი. - თბილისი, 1991. - N2. - გვ.58-65[MFN: 285870]

UDC:  821.112.2-1

• კოტეტიშვილი, ვ. (მთარგმ.);  აჯიაშვილი, ჯ. (მთარგმ.); 

Headings of Chronicle:  მხატვრული ლიტერატურა; ფოლკლორი; საზღვარგარეთის ლიტერატურა.

ფსალმუნები ; თარგმ. ჯ. აჯიაშვილმა // ცისკარი. - თბილისი, 1993. - N1. - გვ.3-7[MFN: 289367]

UDC:  27

• აჯიაშვილი, ჯ. (მთარგმნ.); 

Headings of Chronicle:  რელიგია; ათეიზმი.