Описание острова [полуострова] Чарекен (Челекен или Нефтяной), представленное при рапорте подполк. Бернева начальнику Главнаго Штаба Кавказской Армии, от 30-го мая 1859 года, N13 / Бернов = ჩარექენის (ჩელექენის ანუ ნავთობის) კუნძულის [ნახევარკუნძულის] აღწერილობა, კავკასიის არმიის მთავარი შტაბის უფროსისადმი პოდპოლკოვნიკ ბერნოვის პატაკში წარმოდგენილი, 1859 წლის 30 მაისით დათარიღებული, N13 / ბერნოვი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерал-адъютанта, генерала-фельдмаршала князя Александра Ивановича Барятинскаго. 1856-1862 : VI. Каспийское море и Туркмения / Е. Вейденбаум [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1904. - Т. 12, N358. - С. 417[MFN: 6631]

სრული ტექსტი (გვ. 420)

ანოტაცია:  ეხება ჩელექენის ნახევარკუნძულის აღწერილობას, სადაც შესაძლებელია ნავთობის, მარილის მოპოვება, თევზის რეწვა, აგრეთვე აქაური თურქმენი მოსახლეობის რუსეთის ქვეშევრდომობაზე დაყოლიება

პერსონალია:  მილიუტინი დიმიტრი ალექსეევიჩ (გენერალ-ლეიტენანტი, კავკასიის ჯარის მთავარი შტაბის უფროსი, 1816-1881).

მოხსენიებული პირები:  კადირ-ხანი (თურქმენთა მმართველი); ონა-ხაონ-ნიადოვ-ხანი (კადირ-ხანის ძმისწული).

გეოგ.დასახელება:  ჩელექენის ნახევარკუნძული; აშურ-ადას კუნძული; კრასნოვოდსკი (თურქმენბაში).

თემატიკა:  რუსეთის მმართველობა კავკასიაში; კასპიის ზღვა და თურქმენეთი.

Записка шт.-ротм. Маркуса о видах и распоряжениях нашего правительства относительно юго-восточнаго прибрежья Каспийскаго моря, составленная 1859 году на основании сведений, заключающихся в делах, которыя хранятся в архивах министерств Военнаго, Иностранных Дел, Морскаго и Финансов / Маркус = შტაბის როტმისტრის მარკუსის ჩანაწერები კასპიის ზღვის სამხრეთ-აღმოსავლეთი სანაპიროს თაობაზე ჩვენი მთავრობის მოსაზრებებისა და განკარგულებების შესახებ, შედგენილი 1859 წელს იმ სამეებში არსებულ მონაცემთა საფუძველზე, რომლებიც დაცულია სამხედრო, საგარეო საქმეთა, საზღვაო და ფინანსთა სამინისტროების არქივებში / მარკუსი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерал-адъютанта, генерала-фельдмаршала князя Александра Ивановича Барятинскаго. 1856-1862 : VI. Каспийское море и Туркмения / Е. Вейденбаум [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1904. - Т. 12, N361. - С. 418[MFN: 6634]

სრული ტექსტი (გვ. 421)

მოხსენიებული პირები:  ბეკოვიჩი (კარტოგრაფი); პეტრე I (სრულიად რუსეთის პირველი იმპერატორი); ელტონი (ინგლისელი კაპიტანი); ალექსანდრე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); ნიკოლოზ I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); კანკრინი (გრაფი, ფინანსთა მინისტრი); ბლარამბერგი (გენერალური შტაბის კაპიტანი); ფელკნერი (პორუჩიკი); ზაბლოცკი (მედიკოსი); პუტიატინი (გრაფი, გენერალ-ადიუტანტი); ვოინოვიჩი (კარტოგრაფი).

გეოგ.დასახელება:  შუა აზია; კასპიის ზღვა; ინდოეთი; ევროპა; არალის ზღვა; ჩინეთი; სპარსეთი; ამუ-დარია; ხივა; ბუხარა; აშურ-ადას კუნძული; ასტრაბადის ყურე.

თემატიკა:  რუსეთის მმართველობა კავკასიაში; კასპიის ზღვა და თურქმენეთი.