Вам...превысокому царю всех Лихт-Имеров господину Соломону, сие письмо...поднес я владетель Дадиани Манучар, ради того что по наваждению дявола в нашей земле господствовала истребляющая христианская язва, т.е. продажа невольников... / Манучар II Дадиани = თქუენ...უმაღლესსა მეფესა სრულიად ლიხთ-ამერთასა ბატონს სოლომონს ესე სიმტკიცის მაცხადებელი და წინაშე მსაჯულისა მისაღები წიგნი და პირი მოგართვი მე დადიანმან ბატონმან მანუჩარ, ასრე რომ ეშმაკის მანქანებისაგან ქრისტიანობის მომსრველი სენი, რომელ არს ტყვის განსყიდვა, ეუფლა ქვეყანასა ჩუენსა... / მანუჩარ II დადიანი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N11. - С. 61. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: ბეჭედი მანუჩარ დადიანისა. - წერილი შედგენილია 1795 წელს[MFN: 20]

Full Text (გვ. 73)

Annotation:  ტყვეებით ვაჭრობის აკრძალვასთან დაკავშირებით

Person Name:  სოლომონ II (იმერეთის მეფე, 1772-1815, დავით არჩილის ძე).

Subjects:  ადამიანებით ვაჭრობა; ტყვეებით ვაჭრობის დასჯა.

Сие...письмо поднес вам, державному царю всей Имеретии господину Соломону, я Дадиани Манучар, по поводу того, что в нашем владении Одише, по навождению и действию лукавого дявола, производилось с некоторого времени беззаконное и богопротивное пленопродавство. / Манучар II дадиани = ესე მტკიცე და უტყუელის პირის მჩვენებელი წიგნი მოგართვით თქუენ სრულიად იმერთა მპყრობელს მეფეს ბატონს სოლომონს მე დადიანმა მანუჩარ, ესრეთ და ესე ვითარად, რომელ ჩუენს სამფლობელოში ოდიშს უკეთურის ეშმაკის საბრხითა და საქმით უსჯულოება და ღუთის განმარისხებელი ტყვის სყიდვა რაოდენისამე ჟამიდამ მოქმედებდა. / მანუჩარ II დადიანი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N12. - С. 61-62. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: აზის ბეჭედი მანუჩარ დადიანისა. - თარიღი არ არის მითითებული[MFN: 21]

Full Text (გვ. 73)

Annotation:  ტყვეებით ვაჭრობის აკრძალვასთან დაკავშირებით

Person Name:  სოლომონ II (იმერეთის მეფე, 1772-1815, დავით არჩილის ძე).

Geographical Name:  ოდიში.

Subjects:  ადამიანებით ვაჭრობა; ტყვეებით ვაჭრობის დასჯა.