Грамота Грузинского Царя Александра I на имя бывшаго Католикоса и Патриарха Дометия / Александр I = ალექსანდრე I სიგელი კათოლიკოს-პატრიარქის დომენტის მიმართ / ალქსანდრე I // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N1. - С. 1-3. - აქტი, სავარაუდოდ, დათარიღებულია 1498 წლით[MFN: 3]

Full Text (გვ. 13)

Person Name:  დომენტი I (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი).

Geographical Name:  ავლაბრის ღვთისმშობლის ტაძარი; არმაზის მონასტერი; წინარეხის ღვთისმშობლის მონასტერი; სიონის წმინდა გიორგის მონასტერი; ბელაქნის წმინდა გიორგის მონასტერი; ციხედიდი; გრაკალი; ბარეთი; ბეშქენაშენი; ხოდაშენი; გავაზი.

Subjects:  ქართველ მეფეთა გუჯრები და წყალობის სიგელები.

Об отмене подати мали / Георгий VIII, Царевич Александр = მალის [ბეგარის] გაუქმების შესახებ / გიორგი VIII, ალექსანდრე ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N4. - С. 6-7. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - აქტი დათარიღებულია 1468 წლით[MFN: 4]

Full Text (გვ. 18)

• ალექსანდრე ბატონიშვილი (გიორგი VIII ძე, დაახლ. 1454/56-1511); 

Person Name:  გლონისთავაძე რატი (მწიგნობარი).

Subjects:  ქართველ მეფეთა გუჯრები და წყალობის სიგელები.

Во имя Бога Вседержителя...Мы, Гурийский владетель Мамия, тебе посланному по повелению божию от Гареджийской во имя крестителя пустыни для нашего обращения, Отцу нашему св. Виссариону... / Мамия Гуриели = თავად ყოვლისა მპყრობელისა ღმრთისა...ესე ფიცი, პირი და წიგნი მოგეცი ჩუენ გურიელმან პატრონმან მამია შენ გარეჯისა ნათლის-მცემელისა უდაბნოთგან ბრძანებისა ღმრთისათა მოსაქცევლად ჩუენთვის წარმოგზავნილსა მამასა ჩუენსა წმიდასა ბესარიონს... : ფიცის წიგნი ტყვეთა სყიდვის წინააღმდეგ / მამია გურიელი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1. N2. - С. 52-53. - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - ქართული ტექსტის ბოლოს მინაწერი: აწერია ხელი მამია გურიელისა[MFN: 6]

Full Text (გვ. 64)

Annotation:  ფიცის წიგნი ტყვეთა სყიდვის წინააღმდეგ

Person Name:  ბესარიონ გარეჯელი (დავითგარეჯას მონასტრის ბერი. ქართლის კათოლიკოს-პატრიარქი, 1724-1734, ბარათაშვილ-ორბელიშვილი).

Geographical Name:  დავითგარეჯას მონასტერი.

Subjects:  ბატონყმობა - ტყვეთა სყიდვა.

Keywords:  ტყვეთა საკითხი XVII საუკუნეში.

Об отмене осенней подати с крестьян Мцхетскаго собора / Георгий VIII = მცხეთის ტაძრის გლეხთა საშემოდგომო გამოსაღების გაუქმების შესახებ / გიორგი VIII // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N5. - С. 7. - პარალელური ტექსტები ქართულ და რუსულ ენებზე. - ერთვის ხელმოწერა, სადაც იკითხება მხოლოდ სიტყვები: მეფე გიორგი. დათარიღებული არ არის[MFN: 7]

Full Text (გვ. 19)

Geographical Name:  მცხეთა.

Subjects:  ქართველ მეფეთა გუჯრები და წყალობის სიგელები.

Господин Католикос Дометий пожаловали пошлины городскую (Тифлисскую), Горийскую, Крцхинвалскую и Альскую и всего нашего владения...: [Письмо составленно 1706 г. 1-го Апреля] / Гаспар Хагарашвили, Асатур Аласашвили = ...ბატონმა კათალიკოსმა დომენტიმ გიბოძეთ ბაჟი ქალაქისა, გორისა, ქრცხილუანისა და ალისა და ყოვლისა ჩვენისა სამეფოსი...[წერილი შედგენილია 1706 წლის 1 აპრილს] / გასპარ ხიგარიშვილი, ასატურ ალასაშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N4. - С. 54. - დოკუმენტს დასაწყისი აკლია. - აღწერილია მეორე სტრიქონის მიხედვით. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორები დადგენილია ტექსტის მიხედვით[MFN: 13]

Full Text (გვ. 66)

• ალასაშვილი, ასატურ; 

Annotation:  თევზზე დაწესებული ბაჟის გადახდის შესახებ სვეტიცხოვლის შემოსავლის სასარგებლოდ

Person Name:  ბაგრატიონი დამიანე (აღმოსავლეთ საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქი, 1705-1741, დომენტი IV).

Geographical Name:  თბილისი; გორი; ცხინვალი; სვეტიცხოვლის ტაძარი.

Subjects:  საეკლესიო გადასახადები; საბაჟო გადასახადები.

Сию твердую, неизменную и во все дни нашей жизни подлежащую исполнению рукопись и условие...поднесли вам, Царю Соломону, Я Кация Дадиани, я Гуриели Мамия [и другие] сие письмо, имеющее быть представленным суде на том свете, а на этом созерцаемое всеми православными / Кация II Дадиани, Мамия IV Гуриели = ესე მტკიცე შეუცვალებელი და დღეთა ცხოვრებისა ჩუენისათა აღსრულების ხელით წერილი...მოგართვით თქუენ მეფეს სოლომონს მე დადიანმა კაციამ, მე გურიელმა მამიამ [და სხვებმა]...ესე იმ სოფლის მსაჯულისა წინაშე მისატანი და ამ სოფელს ყოველთა მართლმადიდებელთა სახილველი წიგნი მოგართვით... / კაცია II დადიანი, მამია IV გურიელი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N7. - С. 56-58. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: აზის ათი ბეჭედი ზემო-აღნიშნულ პირთა; ერთ ბეჭედზედ სწერია, მონა ვარ ღვთისა, ძმა ხონთქრისა, ხანი გურიისა[MFN: 16]

Full Text (გვ. 68)

• გურიელი, მამია (გურიის მთავარი, 1758-1765, მამია IV);  ბატონიშვილი თეიმურაზ;  ერისთავი როსტომ;  მანუჩარ დადიანის ძე;  გიორგი გურიელის ძე;  წერეთელი;  წულუკიძე;  მიქელაძე;  აბაშიძე;  ნიჟარაძე;  იასშვილი;  ლორთქიფანიძე;  მხეიძე;  გოგობერიძე;  მაჭავარიანი;  მესხი;  ავალიან-იოსელიანი;  ჩიჩუა, გიორგი;  ჩიქუანი;  ფაღავა;  ახვლედიანი;  ასათიანი;  აფაქიძე;  დგებუაძე;  ჩიჯავაძე;  ჯაიან-ქოჩაქიძე;  მიქაძე;  ჯოლია;  შელია;  ქართველიშვილი;  საჯაია;  მაჩუტაძე;  ნაკაშიძე;  შალიკაშვილი;  ჟორდანია;  გუგუნავა;  ტატიშვილი;  არქიმანდრიტი სილიბისტრო; 

Annotation:  ტყვეებით ვაჭრობასთან დაკავშირებით

Person Name:  სოლომონ I (იმერეთის მეფე, 1752-1782).

Person Name:  ახალციხის ფაშა; კათალიკოსი ბესარიონი; ჭყონდიდელი მიტროპოლიტი გაბრიელი; გაენათელი იოსები; შემოქმედელი ნიკოლოზი; ცაგარელი გრიგოლი; მთავარეპისკოპოსი იოსები; ნიკორწმიდელი გერმანე; მიტროპოლიტი დანიელი; ნიკორწმიდელი მაქსიმე; ბედიის მიტროპოლიტი მაქსიმე.

Subjects:  ადამიანებით ვაჭრობა, ტყვეებით ვაჭრობის დასჯა.

Бог да даст болезнь его высочества царя всей Грузии их богомольцам, Ниноцминдскому Архиерею и Давидгареджийскому настоятелю. Рабски умоляем его высочество пожаловать нам приказ относительно правильного разбора по взысканиям с церковных крестьян за воровство и за кровь... / Ниноцминдский Архиерей, Давидгареджийский настоятель = ღმერთმან მათი სიმაღლის, ყოვლის საქართველოს მეფის ჭირი მოსცეს მათს მლოცველს ნინოწმიდელს და დავით-გარეჯის წინამძღვარსა. მერმე მონებრივად ვევედრებით მათს სიმაღლესა, რო ჩუენის ეკკლესიის ყმათში ქურდობის საზღაური და სისხლის საზღაური როგორც ყოფილა სამართლიანად, იმისი გარჩეულობის ბრძანება გვებოძოს... / ნიკორწმიდელი მთავარეპისკოპოსი, დავით-გარეჯის მონასტრის წინამძღვარი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N8. - С. 56-58[MFN: 17]

Full Text (გვ. 70)

• დავით-გარეჯის მონასტრის წინამძღვარი; 

Annotation:  დავითგარეჯის წინამძღვრის არზა ერეკლე მეფისადმი, საეკლესიო და სხვათა ყმების მიერ ჩადენილი დანაშაულისათვის, ეკლესიის სარგოს (ჯარიმის) განსაზღვრის შესახებ

Person Name:  ერეკლე II (ქართლ-კახეთის მეფე).

Subjects:  ჩადენილი დანაშაულისთვის ფულადი ჯარიმის დაწესება.

Вам, превысокому и величайшему царю Боголюбезному Давиду и всем коренным жителям Имеретии, я всенедостойный протосингель св. Гиккойского монастыря Иоаким поднес сие условное письмо и дерзнул дать пред вашим высочеством почтительный обет... / Протосингель Гиккойского монастыря Иоаким = თქუენ ყოვლად უმაღლესსა და უდიდებულესსა მეფესა ღუთის მოყუარესა დავითს და ყოველთა მემკვიდრეთა საიმერეთოსათა მე ყოვლად უღირს-უნდომან გიქკოს წმიდისა მონასტრისა პროტოსინგელმან იოაკიმ ესე პირობის წერილი მოგართვით და ვიკადრეთ უმაღლესობისა მომართ თქუენისა მოხსენებითი აღთქმა... / გიქკოს მონასტრის წინამძღვარი, პროტოსინგელი იოაკიმ // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N9. - С. 59-60. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: აზის ბეჭედი იოაკიმ პროტოსინგელისა და აწერია მისივე ხელით ბერძნულად. - დოკუმენტი შედგენილია 1784 წლის 10 სექტემბერს[MFN: 18]

Full Text (გვ. 71)

Annotation:  ვარძიის ღვთისმშობლის ტაძრის ყმათაგან მიღებული შემოსავლების განკარგვის შესახებ

Person Name:  დავით II (იმერეთის მეფე, 1784-1789); სოლომონ I (იმერეთის მეფე, 1752-1784).

Geographical Name:  გიქოს მონასტერი; ვარძიის ღვთისმშობლის ტაძარი; ლომსიათ-ხევი; ვარძია.

Subjects:  საეკლესიო შემოსავლები.

Сие неложное и на всю мою жизнь неизменное письмо поднес вам, господину моему зятю, царю всей Имеретии Соломону Арчиловичу Давидову, я Григорий Дадиани, в том, что вашему царскому высочеству угодно было установить взаимную выдачу воров и злодеев между царством и Дадиановским владением... / Григорий Дадиани = ესე უტყუელი და ცხოვრებასა ჩემსა მტკიცედ შეუცვალებელი წიგნი მოგართვით თქუენ ბატონს ჩემ სიძეს სრულიად იმერთა მეფეს, ძესა არჩილისასა სოლომონს დავითიანს, მე დადიანმა გრიგოლ, ესე ვითარად, რომ თქუენმა მეფობის უმაღლესობამ სამეფოს და სადადიანოს შუა ქურდების და ავი უსამართლო კაცის მოკითხვა ინება და ერთმანეთის სამართლის მიცემა და ნაქურდლის გარდახდევინება და ჩუენ დასტურობის თანახმა გექმენით... / გრიგოლ დადიანი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N10. - С. 60-61. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: ბეჭედი გრიგოლ დადიანისა. - წერილი შედგენილია 1792 წლის 9 მაისს[MFN: 19]

Full Text (გვ. 72)

• ჭიჭინაძე, ნიკოლაოს (დოკუმენტის აღმწერი); 

Annotation:  იმერეთის სამეფოსა და დადიანებს შორის შეთანხმება სისხლის სამართლის დანაშაულთა ერთობლივი გამოძიების შესახებ, ნახსენებია შანთის გამოყენება სიმართლის დასადგენად

Person Name:  სოლომონ II (იმერეთის მეფე, 1772-1815, დავით არჩილის ძე); დოსითეოს (ქუთათელი მიტროპოლიტი, კათალიკოსის მოსაყდრე, 1792-1814, წერეთელი).

Person Name:  ჩიქოვანი გიორგი; ფაღავა ზაალ; ევთიმი (გაენათელი მიტროპოლიტი); ანტონი (მთავარეპისკოპოსი); გიორგი ბატონიშვილი; გელოვანი ქაიხოსრო (ლეჩხუმის სარდალ-მოურავი); ჩიჩუა გიორგი.

Geographical Name:  იმერეთი; მათხოჯი.

Сие твердое и неизменное условное письмо поднесли вам, нашему господину преосвященному Кутаисскому митрополиту Досифею, мы священники Коридзе Парфений, монах Гавриил и Иоанн, в том что Григорий-монах оказал сопротивление религии, был вами проклят, умер и был погребен при церкви, за что и вы на нас прогневались... / Священник Парфений Коридзе, Монахи Гавриил и Иоанн = ესე მტკიცე და უცვალადო პირობის წერილი მოგართვით თქუენ ჩუენს უფალს ყოვლად სამღუდელოს ქუთათელ მიტროპოლიტს დოსითეოსს ჩუენ მღუდელმა ქორიძენმა პართენმა, ბერმა გაბრიელმა, იოვანემ, - ესრეთ და ესე ვითარად, რომელ გრიგოლ ბერმა სჯულის წინააღმდგომობა ქნა და თქუენგან შეჩვენებული იყო და მოკუდა და დამარხეს ეკკლესიაზედ და ამისის დამარხვისათვის ჩუენც შეგვიწყერი... / მღვდელი პართენ ქორიძე, ბერები გაბრიელი და იოანე // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : II. Договоры, купчия, крепости, просьбы, судебныя решения и т.п. / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, Ч. 1, N17. - С. 64. - პარალელური ტექსტი რუსულ და ქართულ ენებზე. - ავტორი დადგენილია ტექსტის მიხედვით. - ტექსტის ბოლოს მინაწერი: ჯურები აზის. - დოკუმენტი არ არის დათარიღებული[MFN: 26]

Full Text (გვ. 76)

• გაბრიელი (ბერი);  იოანე (ბერი); 

Annotation:  განკვეთილი მღვდლების თხოვნა კათალიკოს დოსითეოსისადმი მღვდლობის უფლების აღდგენასთან დაკავშირებით

Person Name:  დოსითეოს (ქუთათელი მიტროპოლიტი, კათალიკოსის მოსაყდრე, 1792-1814, წერეთელი).

Person Name:  ბერი გრიგოლი.

Subjects:  ქრისტიანობა საქართველოში.