Грамота царя Константина Кахетинскому гофмаршалу и Тушинскому моураву Чолокашвили Сазверели на Какабетское моуравство / Царь Константин II, царица Периджан-Бегум, Владетель Теймураз, царевич Махмад-мирза, царевич Али-мирза, царевич Ираклий, царевич Давид = კონსტანტინე მეფის სიგელი კახეთის სახლთუხუცესს და თუშეთის მოურავს საზვერელ ჩოლოყაშვილს კაკაბეთის მოურავობაზე / მეფე კონსტანტინე II, დედოფალი ფერიჯან-ბეგუმი, თეიმურაზ ბატონიშვილი, მაჰმად-მირზა ბატონიშვილი, ალი-მირზა ბატონიშვილი, ერეკლე ბატონიშვილი, დავით ბატონიშვილი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Гуджары и другие акты. 1398-1799 : I. Гуджары или жалованныя грамоты Грузинских царей и других владетельных особ / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1866. - Т. 1, ч. 1, N30. - С. 36-38 . - პარალელური ტექსტი ქართულ და რუსულ ენებზე. - აქტი დათარიღებულია 1724 წლით[MFN: 59]

Full Text (გვ. 48)

• ფერიჯან-ბეგუმი (დედოფალი);  თეიმურაზი ბატონიშვილი;  მაჰმად-მირზა ბატონიშვილი;  ალი-მირზა ბატონიშვილი;  ერეკლე ბატონიშვილი;  დავით ბატონიშვილი; 

Person Name:  შაჰ-აბასი (ირანის შაჰი); არჩილ II (ქართლის მეფე); ქეთევან დედოფალი; ჩოლოყაშვილი დურმიშხან; ჩოლოყაშვილი ზურაბ; კახაბრიშვილი გორჯასპ; აბას-ყული-ხანი (სარდალი).

Geographical Name:  ისპაჰანი; კაკაბეთი; ჩაილური; შიბლიანი.

Subjects:  ქართველ მეფეთა გუჯრები და წყალობის სიგელები.

Грамота царя Константина об имении князей Чавчавадзе / Царь Константин = კონსტანტინე მეფის სიგელი თავად ჭავჭავაძეთა მამულის შესახებ / კონსტანტინე // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии, князя Павла Димитриевича Цицианова. 1802-1806 : Дополнения к I-му тому : III. Документы на русском, грузинском и армянском языках / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1868. - Т. II, N4. - С. 1131-1132. - ტექსტი რუსულ ენაზე[MFN: 4855]

Full Text (გვ. )

Person Name:  ერეკლე I (ქართლის მეფე, -1709, ნაზარალი-ხანი); ფერიჯან-ბუგუმი (დედოფალი); თეიმურაზ II (კახეთის მეფე, 1700-1762); ჭავჭავაძე გარსევან (თავადი); ჭავჭავაძე გიორგი (თავადი); ჭავჭავაძე მამუკა (თავადი); ჭავჭავაძე მამუჩა (თავადი); ჭავჭავაძე მერაბ (თავადი); ჭავჭავაძე სულხან (თავადი); ჭავჭავაძე რამაზ (თავადი); ჭავჭავაძე რევაზ (თავადი); ჭავჭავაძე ბიძინა (თავადი); ჭავჭავაძე ზურაბ (თავადი).

Person Name:  ჭავჭავაძეები (კახეთის თავადები); მაჰომედ-მირზა; ალი-მირზა; ლაპანიშვილები (ჭავჭავაძეთა მოურავები); ზურაბი (კონსტანტინე II კარის მდივანი).

Geographical Name:  კახეთი; საქართველო; ქართლი; განჯა; ყარაბაღი; შამშადილი; ყაზახი; შირაზი; აფარი; ურიათუბანი; წინანდალი; ახალკალო; მუკუზანი; შილდა; შალაური; ხოდაშენი; გაველი; კოჩბა; ახტალა; ენგიანი; ენისელი; კანდახი; ტოპრაკალა; კურუბახჩა; აგოზანი; მუსულა.

Subjects:  მიწათმფლობელობა.

Keywords:  ქართველ მეფეთა სიგელები.

Отношение кн. Чернышева к кн. Воронцову, от 16-го июня 1851 года, N5950 / Чернышев = თავად ჩერნიშევის მიმართვა თავად ვორონცოვს, 1851 წლის 16 ივნისით დათარიღებული, N5950 / ჩერნიშევი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерал-адъютанта, генерала-от-инфантерии, князя Михаила Семеновича Воронцова. 1844-1854 : VII. Военная часть / Ад. Берже [председатель комиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1885. - Т. 10, N337. - С. 335[MFN: 4958]

Full Text (გვ. 375)

Annotation:  აცნობებს, რომ ავადმყოფი გენერალი ნესტეროვი უკვე მოსკოვშია, მოთავსებულია ცალკე აპარტამენტში და მას განსაკუთრებულ მეთვალყურეობას უწევს მედიცინის დოქტორი საბლერი

Person Name:  ვორონცოვი მიხაილ სემიონოვიჩ (თავადი, გენერალ-ადიუტანტი, ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მეფისნაცვალი, 1782-1856).

Person Name:  ნიკოლოზ I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); ნესტეროვი პიოტრ პეტროვიჩ (პოლკოვნიკი, გენერალ-მაიორი, მე-20 ქვეითი დივიზიის და კავკასიის ხაზის მარცხენა ფლანგის უფროსი, ვლადიკავკაზის კომენდანტი); ზაკრევსკი (გრაფი, გენერალ-ადიუტანტი, მოსკოვის სამხედრო გენერალ-გუბერნატორი); საბლერი (სახელმწიფო მრჩეველი, მედიცინის დოქტორი, ფერისცვალების საავადმყოფოს უფროსი ექიმი).

Geographical Name:  მოსკოვი.

Subjects:  რუსეთის მმართველობა კავკასიაში; სამხედრო ნაწილი.

Письмо Аббас-мирзы к Джафар-Кули-аге, от зиль-каадэ 1226(1811) года / Аббас-мирза = აბას-მირზას წერილი ჯაფარ-ყყლი-აღას, 1226(1811) წლის ზილ-კაადეთი დათარიღებული / აბას-მირზა // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерал-лейтенанта маркиза Филлипа Осиповича Паулуччи. 1811-1812 : VIII. Кавказские муслиманские провинции и владения / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N194. - С. 131. - თარგმანი სპარსულიდან. - ერთვის აბას-მირზას პროკლამაცია მაჰმუდ-აღას, ლიუფთ-ალი-აღას და ჯებრაილის ტომის სხვა თავკაცებსა და საპატიო პირებს, 1226(1811) წლის ზილ-კაადეთი დათარიღებული[MFN: 9077]

Full Text (გვ. 145)

Annotation:  უცხადებს, რომ მის ერთგულებაში ღრმადაა დარწმუნებკლი დფ ჰპირდება, რომ არანაირ წყალობას არ მოაკლებს

Person Name:  ჯაფარ-ყული-აღა (პოლკოვნიკი, ყარაბაღის მმართველი).

Person Name:  შეფი-ბეგი; ფერიდუნ-ბეგი; მაჰმუდ-აღა; ლიუთფ-ალი-აღა (აბას მირზას მოხელე).

Subjects:  რუსეთის მმართველობა კავკასიაში; კავკასიის მუსლიმანური პროვინციები და სამფლობელოები; ყარაბაღი.

Письмо Султан-Ахмед-хана к ген. Ртищеву, от 18-го зиль-каадэ 1231 (1815) года / Султан-Ахмед-хан = სულთან-აჰმედ-ხანის წერილი გენერალ რტიშჩევს, 1231 (1815) წლის 18 ზილ-კაადეთი დათარიღებული / სულთან-აჰმედ-ხანი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : X. Дагестан : Анцух, Андалил, Карата и другия вольныя общества / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N751. - С. 615. - თარგმანი თურქულიდან[MFN: 9634]

Full Text (გვ. 12)

Annotation:  აცნობებს, რომ გიჰიურის თემმა შუამდგომლობა სთხოვა რუსეთის შემადგენლობაში მიღებისთვის, ამიტომ უგზავნის ამანათს საპატიო პირთა თანხლებით, თანაც სთხოვს, მითითებები გამოუგზავნოს

Person Name:  რტიშჩევი ნიკოლაი ფიოდოროვიჩ (ინფანტერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1754-1835).

Person Name:  ჰაჯიო-მამედ-ოღლი (გიჰიურის საზოგადოების ამანათი); ფერილო-ბეგი (გიჰიურის საზოგადოების საპატიო წევრი); მულა-მამედი (გიჰიურის საზოგადოების საპატიო წევრი).

Subjects:  რუსეთის მმართველობა კავკასიაში; დაღესტანი; ანწუხი, ანდალალი, კარატი.

Предписание ген. Ртищева ген.-м. Лисаневичу, от 2-го августа 1812 года, N309 / Ртищев = გენერალ რტიშჩევის მითითება გენერალ-მაიორ ლისანევიჩს, 1812 წლის 2 აგვისტოთი დათარიღებული, N309 / რტიშჩევი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Николая Федоровича Ртищева. 1811-1816 : XI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1873. - Т. 5, N808. - С. 660[MFN: 9691]

Full Text (გვ. 57)

Annotation:  წუხილს გამოთქვამს იმის გამო, რომ სპარსელთა და ყარაფაფახთა 500-კაციანმა რაზმმა, რომელიც კორდონში შემოიპარა და ფერიმ-აღა მისი ქვეშევრდომი ოჯახებით სპარსეთში გადაიყვანა, მათ უკან დასაბრუნებლად პოლკოვნიკი ტოკარევი დაედევნა, თუმცა უშედეგოდ

Person Name:  ლისანევიჩი (გენერალ-მაიორი).

Person Name:  ალექსანდრე I (სრულიად რუსეთის იმპერატორი); ფერიმ-აღა (ყარაფაფახთა თავკაცი); ტოკარევი (პოდპოლკოვნიკი).

Subjects:  რუსეთის იმპერიის ურთიერთობა სპარსეთთან.

Прошение депутатов от колонистов Якоба Ферингера и Георга Гейша ген. Ермолову, от 19-го января 1827 года. - Колония Тифлис / Ферингер, Гейш = კოლონისტთა დეპუტატების იაკობ ფერინგერის და გეორგ გეიშის თხოვნა გენერალ ერმოლოვს, 1827 წლის 19 იანვრით დათარიღებული - თბილისის კოლონია / ფერინგერი, გეიში // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Алексея Петровича Ермолова. 1816-1827 : III. Колонисты в Грузии / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1874. - Т. 6, ч. I, N479. - С. 356. - თარგმანი გერმანულიდან[MFN: 10432]

Full Text (გვ. 373)

• გეიში, გეორგ (ვიურტემბერგელი კოლონისტი); 

Annotation:  ეხება სპარსელთა მიერ საქართველოში გერმანელთა სამი კოლონიის დარბევას, დანაკარგებსა და ზარალს, რომელიც კოლონისტებს მიადგათ, და საერთოდ მათ მეტად სავალალო მდგომარეობას, აგრეთვე ითხოვენ ტყვედ წაყვანილთა გამოხსნას და თათრულ და გერმანულ ენებზე მთარგმნელებს

Person Name:  ერმოლოვი ალექსეი პეტროვიჩ (ინფანტერიის გენერალი, არტილერიის გენერალი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1777-1861).

Geographical Name:  ელისავეტოპოლი (განჯა); თბილისი; ახალციხე; ახალქალაქი; ერევანი; სპარსეთი.

Subjects:  რუსეთის მმართველობა საქართველოში; კოლონისტები საქართველოში.

Реляция Аббас-мирзы, полученная в Тавризе 25-го июля 1826 года и возвещенная пушечной пальбою / Аббас-мирза = აბას-მირზას რელაცია, თავრიზში 1826 წლის 25 ივლისს მიღებული ქვემეხების ზალპის თანხლებით / აბას-მირზა // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала от инфантерии Алексея Петровича Ермолова. 1816-1827 : II. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1875. - Т. 6, ч. II, N650. - С. 356. - თარგმანი სპარსულიდან[MFN: 11985]

Full Text (გვ. 362)

Annotation:  აღნიშნავს, რომ გერუსის 1500-კაციანი გარნიზონი შუშის და ჩანახჩის დასახმარებლად გაემართა, რომლებსაც დაედევნენ და სასტიკად დაამარცხეს, მთელმა ყარაბაღმა მორჩილება გამოაცხადა და ალაჰის წყალობით რუსეს ერთი არშინი მიწაც აღარ დარჩებათ

Person Name:  ფერიდუნ-მირზა (აბას-მირზას ვაჟი); ისმაილ-მირზა (ფატალი-შაჰის ვაჟი); კასიმ-ხანი (სპარსი სარდალი); მამედ-მირზა (აბას-მირზას ვაჟი); სეიფ-ულ-მულკ-ზადე (ემირ-ზადე).

Geographical Name:  არაქსი; ყარაბაღი; შუშა; ჩანახჩი; გერუსი.

Subjects:  რუსეთის მმართველობა ამიერკავკასიაში; სპარსეთი.

Рапорт барона Аша ген.-л. Панкратьеву, от 22-го мая 1831 года, N1. - Тавриз / Аш = ბარონ აშის პატაკი გენერალ-ლეიტენანტ პანკრატევს, 1831 წლის 22 მაისით დათარიღებული, N1 - თავრიზი / აში // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала-фельдмаршала графа Ивана Федоровича Паскевича-Ереванскаго. 1827-1831 : X. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1878. - Т. 7, N737. - С. 737[MFN: 13205]

Full Text (გვ. 234)

Annotation:  მოახსენებს, რომ თავრიზში ჩასვლისთანავე მისიის საქმეთა მმართველმა ბეზაკმა გააცნო აზერბაიჯანის გუბერნატორი და ფერიდუნ-მირზა, გაიცნო ასევე ინგლისის მისიის მოხელენი, რამდენიმე დღეში კი გაემგზავრება აბას-მირზასთან, აღნიშნავს, რომ აზერბაიჯანში შავი ჭირი მძვინვარებს, აბას-მირზას ამბებს ისპაჰანში ჩასვლის შემდეგ აცნობებს

Person Name:  პანკრატევი ნიკიტა პეტროვიჩ (გენერალ-მაიორი, გენერალ-ლეიტენანტი, გენერალ-ადიუტანტი, კავკასიის კორპუსის შტაბის უფროსი, 1788-1836).

Person Name:  აბას-მირზა (სპარსეთის ტახტის მემკვიდრე); ბეზაკი (კოლეგიის ასესორი, სპარსეთში გენერალური კონსულის მოვალეობის შემსრულებელი); ფერიდუნ-მირზა.

Geographical Name:  თავრიზი; აზერბაიჯანი; შირაზი; ისპაჰანი.

Subjects:  რუსეთის მმართველობა კავკასიაში; სპარსეთი.

Донесение к.с. Кодинца барону Розену, от 4-го января 1835 года, N14 / Кодинец = კოლეგიის მრჩევლის კოდინეცის მოხსენება ბარონ როზენს, 1835 წლის 4 იანვრით დათარიღებული, N14 / კოდინეცი // Акты, собранные Кавказскою Археографическою Коммиссиею : Кавказ и Закавказье за время управления генерала-от-инфантерии генерала-адъютанта барона Григория Владимировича Розена 1-го. 1831-1837 : XVI. Персия / Ад. Берже [председатель коммиссии и автор предисловия]. - Тифлис, 1881. - Т. 8, N839. - С. 928[MFN: 14238]

Full Text (გვ. 427)

Annotation:  აცნობებს, რომ აქაურმა მმართველმა უფლისწულმა ფერიდუნ-მირზამ მიიღო მუჰამედ-შაჰის წერილი, რომლითაც იგი ატყობინებს, რომ თეირანი დაიკავა

Person Name:  როზენი გრიგორი ვლადიმიროვიჩ (ბარონი, ინფანტერიის გენერალი, გენერალ-ადიუტანტი, კავკასიის მთავარმართებელი, 1782-1841).

Person Name:  მუჰამედ-შაჰი (აბას-მირზას უფროსი ვაჟი, სპარსეთი შაჰი, მაჰმუდ-მირზა); ფერიდუნ-მირზა (აზერბაიჯანის მმართველი).

Geographical Name:  თეირანი; ხოი; ურმია; გერმრუდი; არდებილი.

Subjects:  რუსეთის მმართველობა კავკასიაში; სპარსეთი.