
	English Georgian

The Biographical Dictionary of Georgia covers biographies of people who belong to history of Georgia, who are linked with Georgia, lived in or beyond it.

The dictionary is supported by the National Parliamentary Library of Georgia.

The project aims at publishing the biographies of outstanding Georgians. We hope that whole Georgia will be involved in filling this unique dictionary.

Follow on Facebook

Suggest a Biography

Correction

თამარ ერისთავი

Date of birth:	30 April, 1932
Date of death:	8 January, 2014 (at 81 years)
Burial location:	დიდუბის პანთეონი, თბილისი
Category:	Translator, Poet

Biography

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.

დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი 1956 წელს.

1960-1973წწ. მუშაობდა თბილისის ი. ჭავჭავაძის სახელობის სახელმწიფო პედაგოგიურ ინსტიტუტში ინგლისური ენის კათედრაზე. 1974-1993წწ. ხელმძღვანელობდა მწერალთა კავშირთან არსებული მხატვრული თარგმნისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა მთავრ სარედაქციო კოლეგიის ახალგაზრდა მთარგმნელთა სექციას. მონაწილეობდა მსოფლიო ლიტერატურის ბიბლიოთეკის რედკოლეგიისა და შექსპირის სრული ქართული გამოცემის რედკოლეგიის მუშაობაში. პირველი ლექსები გამოაქვეყნა 1954 წელს. თამარ ერისთავის პოეტური კრებულებიდან აღსანიშნავია "იარე მზეზე"(1965), "ლექსები"(1975), "იალკიალი"(1981), "ლექსები"(1984), "ვარსკვლავიანი ცის ქვეშ"(1986). მის ლექსებში გაცოცხლებულია საქართველოს ისტორიულ გმირთა სახეები("ცოტნე დადიანის მოლანდება", 1969; "გორგასლის დაბრუნება",1967 და სხვ.). წარსულის სურათები("ძველ სამარხებთან", 1976; "კავთის ციხესთან", 1969; "ზმანება ვანის სამრხებთან", 1972) და სხვ. თარგმნა და შეადგინა შოტლანდიური პოეზიის ანთოლოგია(1979). თარგმნა რ. ბერნსის ლექსები(1959), "ლირიკა"(1964). ჯ. ბაირონის, ჟ. პრევერის, მ. ლერმონტოვის, ნ. ტიხონოვისა და სხვათა ნაწარმოებები. მისი ლექსები თარგმნილია სხვადასხვა ენებზე.

წყარო: საქართველო: ენციკლოპედია: ტ.III.–თბ., 2014.–გვ.60; ქართველი მთარგმნელები ვებგვერდი: mtargmnelebi.blogspot.com

Bibliography

პერიკლე, მეფე ტვიროსისა ; ციმბელინი : პიესები (Translator). - თბილისი, პალიტრა L, 2013. - 312გვ.
შოთა რუსთაველის ვეფხისტყაოსანი : ზღაპრად : სკოლამდ. და დაწყ. კლასების ბავშვებისათვის (Co-Author). - თბილისი, ხატი, 2001. - 24გვ.
"ესე ამბავი სპარსული, ქართულად ნათარგმანები" ანუ "ვეფხისტყაოსნის" სიუჟეტის მეორე განზომილება (Author). - თბილისი, ნეკერი, 1995. - 96გვ.
ვარსკვლავიანი ცის ქვეშ : ლექსები (Author). - თბილისი, მერანი, 1986. - 78გვ.